派の日本語訳

白水社 中国語辞典

派

ピンインpā ⇒ ［異読音］ pài

付属形態素

---

派

ピンインpài ⇒ ［異読音］ pā

1 付属形態素 （同じ傾向の思想・政治・学問・芸術・風格などにより形成される）派，グループ，タイプ．⇒党派 dǎngpài ，学派 xuépài ，宗派 zōngpài ，右派 yòu‖pài ，左派 zuǒpài ．

用例

• 乐观派＝楽観派．
• 当权派＝実権派．
• 各党各派＝各党各派．
• 官僚派＝官僚タイプ．

2 付属形態素 風格，態度，気概．⇒气派 qìpài ，势派 shì‖・pai ．

3 量詞

① （派・観点などを数える．）

用例

• 你赞成哪一派的观点？＝あなたはどちらの派の意見に賛成ですか？
• 对这个问题，学者当中有两派不同的意见。＝この問題に関しては，学者の中に2つの異なる意見がある．

② （常に‘一派’の形で，景色・気象・言語・物音などを数える．）

用例

• 一派明媚的春光＝実に明媚な春景色．

4 ((方言)) 名詞 （〜儿）立派な風采，貫禄が備わっていること，立派な押し出し．

用例

• 小伙子这西服一穿，领带一系 jì ，多么有派儿。＝若いのにこう背広を着込み，ネクタイを締めると，なんと貫禄があることか．
• 不够派儿＝風采が上がらない，押し出しが立派でない，風格がない．

5 ((方言)) 形容詞 風采が立派である，押し出しが堂々としている，きまっている．

用例

• 新做的西服，穿起来挺派！〔述〕＝新調した背広は，身に着けるととてもきまっている．

6 動詞 （…させるために人を）派遣する，（人に仕事などを）割りふる，（人に一定の職務に就くように）命じる．

用例

• 我们已经派了两个人了。〔＋目〕＝我々は既に2人派遣した．
• 班长 zhǎng 正派着活儿呢。＝組長は仕事の割りふりをしているところだ．
• 这次没派上我。〔＋方補＋目〕＝今回は私は命じられなかった．
• 先遣队已经派出去了。〔主（受動）＋派＋方補〕＝先遣隊は既に派遣された．
• 连长 zhǎng 派他去执行任务 ・wu 。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝中隊長は彼を派遣して任務を遂行させる．
• 上级派他担任车间主任。〔＋兼＋動＋目〕＝上司は彼に職場主任を担当するように命じた．
• 老师派我们每个人一个任务 ・wu 。〔＋目1＋目2〕＝先生は我々一人一人に任務を割りふった．
• 你就把我派去吧，保证完成任务 ・wu 。〔‘把’＋目＋派＋方補〕＝どうか私を派遣してください，必ず任務を完遂しますから．
• 他被派到外地去了。〔‘被’＋派＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はよその土地に派遣された．
• 派工作＝仕事を割りふる．
• 派勤务＝（軍隊で）使役を課す．
• 派车接送＝車を出して送り迎えする．
• 派人出差 chāi＝人に出張を命じる．

7 動詞 （金銭・品物などを提供するように）割り当てる，取り立てる．⇒摊派 tān‖pài ．

用例

• 派每户出五块钱。〔＋兼＋動＋目〕＝どの家にも5元出すように割り当てる．

8 動詞 （他人の過失を）指摘する，とがめる．⇒派不是 pài bù・shi ．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 河川の支流．

10 ((方言)) 動詞 （一定の用途に）役立つ．⇒派用场 pài yòngchǎng ．

11 ((音訳語))

用例

• 派克 Pàikè 金笔＝パーカーの万年筆．

---

派

中国語訳门户
ピンインménhù

中国語訳支派
ピンインzhīpài
解説（主流から枝分かれして生まれた）派

中国語訳派
ピンインpài
解説（同じ傾向の思想・政治・学問・芸術・風格などにより形成される）派

Weblio中国語翻訳辞書

派

日本語訳パイ

EDR日中対訳辞書

派

読み方は

中国語訳集团
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

派の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
中国語での説明	集团 集团
英語での説明	association a group of people or things

---

派

読み方は

中国語訳派数
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

派

読み方は

中国語訳派
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

派

読み方は

中国語訳派别，派系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明

日本語での説明	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明	团体 有着共同目的的人组成的集团
英語での説明	party a group of people gathered for the same purpose

---

派

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明

日本語での説明	口利き[クチキキ] もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと
中国語での説明	调停,斡旋 进到当事人中间为纷争或谈判而斡旋
英語での説明	arbitration to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement

---

派

名詞

日本語訳派
対訳の関係完全同義関係

---

派

名詞

日本語訳パイ
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明

日本語での説明	パイ[パイ] 練って延ばした小麦粉の中に果物や肉を入れてオーブンで焼いた食べ物
英語での説明	pie a pastry case filled with meat or fruit and baked in an oven

中英英中専門用語辞典

派

ピンイン pài
英語訳 school of thought

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

派

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), mài (mai4), pā (pa1), pài (pai4)

ウェード式pai4, mai4, p'a1, p'ai4

【広東語】

イェール式paai1, paai3

【閩南語】

POJphài

【客家語】

白話字phai

【閩東語】

平話字puái

【呉語】

ピンイン pha3

名詞

1. 料理パイの当て字

熟語

• 派丁
• 派不是
• 派任
• 派儿
• 派充
• 派克
• 派克大衣
• 派兵
• 派出
• 派出所
• 派分
• 派别
• {{{2}}}
• 派力奧
• 派办
• 派办处

派勢 派去 派司 派名 派员 派头 派头儿 派姆 派委 派官 派定 派對 派差 派开 派往 派性 派息 派戏 派手 派拨 派摊 派斯克 派来 派款 派班 派生 派生物 派生詞 派生词 派立斯 派系 派給工作 派翠西亞 派股 派膠 派调 派購 派赴 派送 派遣 派遣军 派遣证

• 派遺
• 派閥
• 派頭
• 派頭十足
• 派駐
• 派驻