日中中日：

派の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

派

ピンインpā ⇒ ［異読音］ pài

付属形態素


派

ピンインpài ⇒ ［異読音］ pā

1

付属形態素 （同じ傾向の思想・政治・学問・芸術・風格などにより形成される）派，グループ，タイプ．⇒党派 dǎngpài ，学派 xuépài ，宗派 zōngpài ，右派 yòu‖pài ，左派 zuǒpài ．


用例

2

付属形態素 風格，態度，気概．⇒气派 qìpài ，势派 shì‖・pai ．


3

量詞


①

（派・観点などを数える．）


用例

②

（常に‘一派’の形で，景色・気象・言語・物音などを数える．）


用例

4

((方言)) 名詞 （〜儿）立派な風采，貫禄が備わっていること，立派な押し出し．


用例

5

((方言)) 形容詞 風采が立派である，押し出しが堂々としている，きまっている．


用例

6

動詞 （…させるために人を）派遣する，（人に仕事などを）割りふる，（人に一定の職務に就くように）命じる．


用例
  • 我们已经派了两个人了。〔＋目〕＝我々は既に2人派遣した．
  • 班长 zhǎng 正派着活儿呢。＝組長は仕事の割りふりをしているところだ．
  • 这次没派上我。〔＋方補＋目〕＝今回は私は命じられなかった．
  • 先遣队已经派出去了。〔主（受動）＋派＋方補〕＝先遣隊は既に派遣された．
  • 连长 zhǎng 派他去执行任务 ・wu 。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝中隊長は彼を派遣して任務を遂行させる．
  • 上级派他担任车间主任。〔＋兼＋動＋目〕＝上司は彼に職場主任を担当するように命じた．
  • 老师派我们每个人一个任务 ・wu 。〔＋目1＋目2〕＝先生は我々一人一人に任務を割りふった．
  • 你就把我派去吧，保证完成任务 ・wu 。〔‘把’＋目＋派＋方補〕＝どうか私を派遣してください，必ず任務を完遂しますから．
  • 他被派到外地去了。〔‘被’＋派＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はよその土地に派遣された．
  • 派工作＝仕事を割りふる．
  • 派勤务＝（軍隊で）使役を課す．
  • 派车接送＝車を出して送り迎えする．
  • 派人出差 chāi＝人に出張を命じる．

7

動詞 （金銭・品物などを提供するように）割り当てる，取り立てる．⇒摊派 tān‖pài ．


用例
  • 派每户出五块钱。〔＋兼＋動＋目〕＝どの家にも5元出すように割り当てる．

8

動詞 （他人の過失を）指摘する，とがめる．⇒派不是 pài bù・shi ．


9

((文語文[昔の書き言葉])) 河川の支流．


10

((方言)) 動詞 （一定の用途に）役立つ．⇒派用场 pài yòngchǎng ．


11

((音訳語))


用例

派

中国語訳门户
ピンインménhù

中国語訳支派
ピンインzhīpài
解説（主流から枝分かれして生まれた）派

中国語訳派
ピンインpài
解説（同じ傾向の思想・政治・学問・芸術・風格などにより形成される）派


索引トップ用語の索引ランキング


Weblio中国語翻訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

派

日本語訳パイ

索引トップ用語の索引ランキング

EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

派

読み方は

中国語訳集团
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

派の概念の説明
日本語での説明集団[シュウダン]
集団
中国語での説明集团
集团
英語での説明association
a group of people or things

派

読み方は

中国語訳派数
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

派

読み方は

中国語訳派
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

派

読み方は

中国語訳派别，派系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明
日本語での説明チーム[チーム]
共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明团体
有着共同目的的人组成的集团
英語での説明party
a group of people gathered for the same purpose

派

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明
日本語での説明口利き[クチキキ]
もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと
中国語での説明调停,斡旋
进到当事人中间为纷争或谈判而斡旋
英語での説明arbitration
to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement

派

名詞

日本語訳派
対訳の関係完全同義関係

派

名詞

日本語訳パイ
対訳の関係完全同義関係

派の概念の説明
日本語での説明パイ[パイ]
練って延ばした小麦粉の中に果物や肉を入れてオーブンで焼いた食べ物
英語での説明pie
a pastry case filled with meat or fruit and baked in an oven

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

派

ピンイン pài
英語訳 school of thought

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

派

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン bài (bai4), mài (mai4), pā (pa1), pài (pai4)
ウェード式pai4, mai4, p'a1, p'ai4
【広東語】
イェール式paai1, paai3
【閩南語】
POJphài
【客家語】
白話字phai
【閩東語】
平話字puái
【呉語】
ピンイン pha3
 名詞
  1. 料理パイの当て字
 熟語

派勢 派去 派司 派名 派员 派头 派头儿 派姆 派委 派官 派定 派對 派差 派开 派往 派性 派息 派戏 派手 派拨 派摊 派斯克 派来 派款 派班 派生 派生物 派生詞 派生词 派立斯 派系 派給工作 派翠西亞 派股 派膠 派调 派購 派赴 派送 派遣 派遣军 派遣证


索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

派

出典:『Wiktionary』 (2024/12/14 05:15)

字源

古代字體（派）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (派) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
庍 *qʰɯns, *mpreːɡs
派 *m̥ʰreːɡs
脈 *mreːɡ
脉 *mreːɡ
衇 *mreːɡ
眽 *mreːɡ
覛 *mreːɡ, *meːɡ
霢 *mreːɡ

會意漢字 and 形聲漢字（OC *m̥ʰreːɡs）：意符 水 (“water; river”) + 聲符 𠂢 。本作𠂢。

語源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

註解：
語言 地區
派
標準漢語 北京 /pʰai⁵¹/
哈爾濱 /pʰai⁵³/
天津 /pʰai⁵³/
濟南 /pʰɛ²¹/
青島 /pʰɛ⁴²/
鄭州 /pʰai³¹²/
西安 /pʰai⁵³/ ～頭
/pʰai⁴⁴/ ～人去
西寧 /pʰɛ⁵³/
銀川 /pʰɛ¹³/
蘭州 /pʰɛ¹³/ 指～
/pʰɛ⁴⁴²/ ～別
烏魯木齊 /pʰai²¹³/
武漢 /pʰai³⁵/
成都 /pʰai¹³/
貴陽 /pʰai²¹³/
昆明 /pʰæ²¹²/
南京 /pʰae⁴⁴/
合肥 /pʰe̞⁵³/
晉語 太原 /pʰai⁴⁵/
平遙 /pʰæ³⁵/
呼和浩特 /pʰɛ⁵⁵/
吳語 上海 /pʰa³⁵/
蘇州 /pʰɑ⁵¹³/
杭州 /pʰe̞⁴⁴⁵/
溫州 /pʰa⁴²/
徽語 歙縣 /pʰɛ³²⁴/
屯溪 /pʰa⁴²/
湘語 長沙 /pʰai⁵⁵/
湘潭 /pʰai⁵⁵/
贛語 南昌 /pʰai²¹³/
客家語 梅縣 /pʰai⁵³/
桃源 /pʰɑi⁵⁵/
粵語 廣州 /pʰai³³/
南寧 /pʰai³³/
香港 /pʰai³³/
閩語 廈門 (泉漳) /pʰai²¹/
福州 (閩東) /puɑi²¹²/
建甌 (閩北) /pʰai³³/
汕頭 (潮州) /pʰai²¹³/
海口 (海南) /fai³⁵/
韻圖
字 派
讀音 # 1/1
聲 滂 (2)
韻 佳 (31)
調 去 (H)
開合 開
等 二
反切 匹卦切
白一平方案 pheaH
擬音
鄭張尚芳 /pʰˠɛ/
潘悟雲 /pʰᵚæ/
邵榮芬 /pʰæi/
蒲立本 /pʰaɨj/
李榮 /pʰɛ/
王力 /pʰai/
高本漢 /pʰai/
推斷官話讀音 pài
推斷粵語讀音 paai
鄭張系統 (2003)
字 派
讀音 # 1/1
序號 9641
聲符 派
韻部 寘
小分部 0
對應中古韻 派
構擬上古音 /*m̥ʰreːɡs/

意味

派

  1. 江河支流。
  2. 人、事或學術的分支系統。
  3. 作風或氣度。
  4. 量詞。計算派別的單位。
  5. 一種西式烘焙食品。為英語pie的音譯。
    蘋果派／苹果派  ―  píngguǒpài
  6. 分配。
  7. 差遣、任用。
  8. 安排。

組詞

派生語
  • 阿塞拜疆語: pay, paylamaq
  • 土耳其語: pay
  • 土庫曼語: paý, paýlamak
  • 韃靼語: пай (pay)

語源2

発音

意味

派

  1. 僅用於派司 (pāsi)。

索引トップ用語の索引ランキング

「派」を含む例文一覧

該当件数 : 1269件



保守派

保守派． - 白水社 中国語辞典

过激派

過激派． - 白水社 中国語辞典

守旧派

保守派． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「派」を含む日中中日辞典の索引

派のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「派」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
派のお隣キーワード

洽谈

洽购

派

派する

派不是

派…为…

派-云病

派亚氏淋巴丛

閲覧履歴
全履歴クリア
・派

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


派のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの派 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの派 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS