气派の日本語訳

白水社 中国語辞典

气派

ピンインqìpài

1 名詞 （人の態度を指し）風格，気風，気質，貫禄，（事物の表わす）風格，気勢，勢い，規模．

用例

• 他人虽小，而气派很大。＝彼は体は小さいが，たいへん貫祿がある．
• 他以艺术家的气派出现在我们面前。＝彼は芸術家の風格をもって我々の前に現われた．
• 这房子气派很大。＝この家の構えは大きい．
• 大城市的气派使农民开了眼界。＝大都市のたたずまいが農民の目を開かせた．
• 这项水利工程的气派很大。＝この水利工事の規模は大きい．
• 具有民族气派＝民族的風格を備えている．
• 俄国气派的建筑物＝ロシア風の建物．

2 形容詞 （人・事物が）立派である，堂々としている，風格がある．

用例

• 那大会堂修得好气派。〔 de 補〕＝あの大会堂の建て方は風格がある．
• 他们搬进了气气派派的新房。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼らはたいへん立派な新築の家に入居した．
• 女队长 zhǎng 很气派地背起那只步枪。〔連用修〕＝女子隊長は堂々とあの銃を担いだ．

EDR日中対訳辞書

气派

名詞

日本語訳気位
対訳の関係完全同義関係

气派の概念の説明

日本語での説明

気位[キグライ] 自分の品位を保とうとする気の持ち方

---

气派

名詞

日本語訳殿振り，殿振
対訳の関係完全同義関係

气派の概念の説明

日本語での説明	殿振り[トノブリ] 男の容姿
中国語での説明	男子的风度 男子的仪容

---

气派

名詞

日本語訳気品
対訳の関係完全同義関係

日本語訳スマートさ
対訳の関係部分同義関係

气派の概念の説明

日本語での説明	気品[キヒン] 上品
中国語での説明	优雅 有品位
英語での説明	tastefulness the quality of being tasteful

---

气派

名詞

日本語訳気風
対訳の関係完全同義関係

气派の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性质 人以及事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

气派

名詞

日本語訳男振り，男っ振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳男振，男振り，男前，男っ振り，男付き，男つき，男付
対訳の関係部分同義関係

气派の概念の説明

日本語での説明	男前[オトコマエ] 男としての風采
中国語での説明	风度;气派;相貌;仪表 作为男人的风采

---

气派

名詞

日本語訳心意気
対訳の関係パラフレーズ

气派の概念の説明

日本語での説明

心意気[ココロイキ] 歌舞伎で,心意気という演技