仪表の日本語訳

白水社 中国語辞典

仪表

ピンインyíbiǎo

名詞

1 容貌，姿かたち，風采．⇒仪容 yíróng ．

用例

• 仪表不凡＝容貌が並でない，容貌が優れている．
• 仪表端庄＝（多く女性の）姿かたちが端正で重々しい．
• 仪表堂堂＝（若い男性の）風采が堂々としている．

2 〔‘块・方＋〕（気圧・血圧・電気などの）メーター．

EDR日中対訳辞書

仪表

名詞

日本語訳器具
対訳の関係部分同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	器具[キグ] 簡単な装置
中国語での説明	器具 简单的装置

---

仪表

名詞

日本語訳容体，様子
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 人或事物表现在外的样子
	样子;情况;面貌 人或事物表现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

仪表

名詞

日本語訳処体，所体
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	所体[ショテイ] 形振り
中国語での説明	装束,打扮 仪表

---

仪表

名詞

日本語訳男振り，男っ振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳男付き，男つき，男振り，男っ振り，男前，男振，男付
対訳の関係部分同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	男前[オトコマエ] 男としての風采
中国語での説明	风度;气派;相貌;仪表 作为男人的风采

---

仪表

名詞

日本語訳ルックス
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明

ルックス[ルックス] 顔かたちのこと

---

仪表

名詞

日本語訳人触，人当り，人触り，立振舞い，立振る舞い，儀容
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	仪表 举止
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

仪表

名詞

日本語訳容儀
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明

容儀[ヨウギ] 礼儀作法にかなった姿勢や態度

---

仪表

名詞

日本語訳殿振，殿振り
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	殿振り[トノブリ] 男の容姿
中国語での説明	男子的风度 男子的仪容

---

仪表

名詞

日本語訳骨柄
対訳の関係完全同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明

骨柄[コツガラ] 外見に現れる人柄

---

仪表

名詞

日本語訳押出，押出し，押し出し
対訳の関係部分同義関係

仪表の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外观 物体或人的外观

---

仪表

名詞

日本語訳なり形
対訳の関係逐語訳

仪表の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	容姿 东西的样子或形态
英語での説明	form the appearance or form of something

---

仪表

名詞

日本語訳風姿
対訳の関係パラフレーズ

仪表の概念の説明

日本語での説明

風姿[フウシ] 好ましい印象を与える姿

日中中日専門用語辞典

仪表

ピンイン yí biǎo
日本語訳 工具、メートル、装置、メータ、道具、機器、器具、測定器、計測器、計器、インストルメント、計量器

中英英中専門用語辞典

仪表

ピンイン yí biǎo
英語訳 meter、instrument、instrumentation