yíróngの日本語訳

白水社 中国語辞典

仪容

ピンインyíróng

名詞 姿かたち，（特に）容貌．⇒仪表 yíbiǎo ．

用例

• 仪容俊秀，举止大方 ・fang 。＝容貌が麗しく，ふるまいがおうようである．

---

遗容

ピンインyíróng

名詞

1 〔‘副’＋〕遺体の顔，死に顔．

用例

• 母亲的遗容一直留在我的心里。＝母の死に顔がずっと私の心の中に残っている．
• 瞻仰遗容＝遺体の顔を恭しく見る．

2 〔‘张・个’＋〕遺影．

用例

• 这张遗容我一直挂在墙上。＝この遺影をずっと壁に掛けている．

EDR日中対訳辞書

仪容

名詞

日本語訳形ふり
対訳の関係部分同義関係

仪容の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 事物的样子
英語での説明	state the condition of something

---

仪容

名詞

日本語訳形振，形ふり，形振り
対訳の関係完全同義関係

仪容の概念の説明

日本語での説明	なりふり[ナリフリ] 身形と振舞
中国語での説明	外表,仪容 外表与举止;仪容,装束
	外表,仪容 外表,仪容,装束

---

仪容

名詞

日本語訳取りなり
対訳の関係完全同義関係

仪容の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观,外表,外貌 外观,外表,外貌
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

仪容

名詞

日本語訳なり形
対訳の関係逐語訳

仪容の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	容姿 东西的样子或形态
英語での説明	form the appearance or form of something

---

遗容

名詞

日本語訳死顔，死にがお，死面，死に面，死に顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳死相
対訳の関係パラフレーズ

遗容の概念の説明

日本語での説明	死に顔[シニガオ] 死に顔
中国語での説明	遗容,死时的面容 遗容;死时的面容
	遗容,死相 遗容,死相

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仪容

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:28 UTC 版)

 名詞

繁体字儀容

1. 容貌。容姿。

---

儀容

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:15 UTC 版)

 名詞

簡体字仪容

1. 容貌。容姿。