死面の日本語訳

白水社 中国語辞典

死面

ピンインsǐmiàn

名詞 （政治的・社会的運動が）影響の及んでいない所，無風地帯．⇒死角 sǐjiǎo ③．

用例

• 检查工作还存在一些死角和个别死面。＝調査点検の仕事はまだ若干の死角になっている所やごくわずかな無風地帯が残っている．

---

死面

ピンインsǐmiàn

名詞 （〜儿）水でこねただけで発酵させていない小麦粉．⇒发面 fāmiàn ，烫面 tàngmiàn ．

用例

• 死面饼＝‘死面’を使って焼いた‘饼’，（比喩的に）こちこちで融通のきかないやつ．

EDR日中対訳辞書

死面

読み方しにづら

中国語訳遗容
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳死者面容
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳死时的面容
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

死面の概念の説明

日本語での説明	死に顔[シニガオ] 死に顔
中国語での説明	遗容,死时的面容 遗容;死时的面容

---

死面

読み方しめん

中国語訳尸体面部模型，死人面型
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

死面の概念の説明

日本語での説明	デスマスク[デスマスク] 死者の顔を石膏で型にとって作った面
中国語での説明	尸体面部模型,死人面型 用石膏套取死者脸部而成的面型
英語での説明	death mask a cast taken of a dead person's face