機器の日本語訳

白水社 中国語辞典

機器

中国語訳机器
ピンインjīqì
解説（多く具体的な装置を指し）機器

中国語訳仪
ピンインyí
解説（実験用の）機器

EDR日中対訳辞書

機器

読み方きき

中国語訳机器，机械
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

機器の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	机械;机器 (可用于特定目的的器物)机械
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

日中中日専門用語辞典

機器

読み方 きき
中国語訳 装置、仪表、器械、设备、器具、仪器、机械

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

機器

出典:『Wiktionary』 (2021/07/16 10:48 UTC 版)

 名詞

簡体字机器

1. 機械。

Wiktionary中国語版

機器

出典:『Wiktionary』 (2024/12/31 04:32)

正體/繁體 (機器)		機	器
簡體 (机器)		机	器

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jīqì

  (注音)：ㄐㄧ ㄑㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：ji qi

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җичи (žiči, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei hei

  (台山話，維基詞典拼音)：gei hei

• 贛語 (維基詞典)：ji qi
• 客家語

  (四縣，白話字)：kî-hi

  (海陸，客家語拼音方案)：gi hi

  (梅縣，客家話拼音)：gi hi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gí-ki̿
• 閩東語 (平話字)：gĭ-ké
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki-khì / ke-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：gi ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīqì → jīqi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧ ㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jici̊
    • 威妥瑪拼音：chi-chʻi
    • 耶魯官話拼音：jī-chi
    • 國語羅馬字：ji.chih
    • 西里爾字母轉寫：цзици (czici)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji qi
    • 四川話拉丁化新文字：giki
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җичи (žiči, I-I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei hei
    • 耶魯粵拼：gēi hei
    • 廣州話拼音：gei hei
    • 廣東拼音：géi héi
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵ hei̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gei hei
    • 國際音標 ：/kei³³ hei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji qi
    • 國際音標 ：/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-hi
    • 客家語拼音：gi hi
    • 客家話拼音：gi hi
    • 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gi hi
    • 國際音標：/ki⁵³ hi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi hi
    • 國際音標：/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gí-ki̿
    • 國際音標 ：/ki⁵⁴ kʰi³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ-ké
    • 國際音標 ：/ki⁵⁵⁻⁵³ ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki-khì
    • 臺羅：ki-khì
    • 普實台文：ki'qix
    • 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ kʰi²¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ke-khì
    • 臺羅：ke-khì
    • 普實台文：ke'qix
    • 國際音標 (臺北)：/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi ki
    • 模仿白話字：ki khì
    • 國際音標 ：/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

名詞

機器

1. 由各種零件所組成的機械器具，可供運用以節省人力，使工作更方便 (分類詞：臺／台 官; 部 官; 架 官; 個／个 官)
   智能機器／智能机器  ―  zhìnéng jīqì

   我敢打包票，機器一定準時送到。 [現代標準漢語，繁體]
   我敢打包票，机器一定准时送到。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào. [漢語拼音]

   用了很久的老式空調機器會出現很多問題。 [現代標準漢語，繁體]
   用了很久的老式空调机器会出现很多问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí. [漢語拼音]

2. (區域用語) 縫紉機

近義詞

• (機器)： 機械／机械 (jīxiè); (泉漳話) 馬擎／马擎

縫紉機的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		縫紉機
北京-東北官話	北京	縫紉機、機器
	臺灣	縫紉機、裁縫車、裁縫機、縫衣機、針車
	廊坊	縫紉機
	承德	縫紉機
	赤峰	縫紉機
	呼倫貝爾（海拉爾）	縫紉機
	黑河	縫紉機、馬神 舊用法
	齊齊哈爾	縫紉機
	哈爾濱	縫紉機、機器針、機器、馬神針 舊用法、馬神 舊用法、洋針 舊用法
	佳木斯	縫紉機、馬神 舊用法
	白城	縫紉機
	長春	縫紉機、洋針 鄉村用語
	通化	縫紉機
	瀋陽	縫紉機
	錦州	縫紉機
冀魯官話	唐山	縫紉機
	滄州	縫紉機
	保定	縫衣機、縫紉機
	石家莊	縫紉機
	濟南	縫紉機、機子
膠遼官話	大連	縫紉機
	丹東	縫紉機
	煙台	縫紉機
	煙台（牟平）	縫紉機
	青島	縫紉機
	諸城	縫紉機、車
中原官話	靈寶	縫紉機
	濟寧	縫紉機
	大名	扎衣裳機
	萬榮	縫紉機子、機子
	臨汾	縫紉機
	商丘	縫紉機
	原陽	縫紉機
	鄭州	縫紉機
	信陽	縫紉機
	白河	縫紉機
	西安	縫紉機、裁縫機
	寶雞	縫紉機
	天水	縫紉機
	西寧	縫紉機
	徐州	縫紉機、砸衣裳機子 舊用法、砸衣服機子 舊用法
	阜陽	縫紉機
蘭銀官話	銀川	縫紉機
	蘭州	縫紉機
	敦煌	縫紉機
	哈密	縫紉機
	烏魯木齊	縫紉機
西南官話	成都	縫紉機、機器
	南充	縫紉機
	達州	縫紉機
	漢源	縫紉機
	西昌	縫紉機
	自貢	縫紉機
	重慶	縫紉機、縫衣機
	武漢	縫紉機、縫衣機、機器
	宜昌	縫紉機
	襄陽	縫紉機
	天門	縫紉機
	貴陽	縫紉機車、縫紉車、縫紉機、縫衣機
	遵義	縫紉機
	畢節	縫紉機
	黎平	縫紉機
	昭通	縫紉機
	大理	機器
	昆明	縫紉機、縫衣機
	蒙自	縫紉機
	桂林	衣車、車子
	柳州	衣車、縫紉機
	吉首	縫紉機
	常德	縫紉機
	漢中	縫紉機
江淮官話	南京	縫紉機、洋機 舊用法
	揚州	縫紉機、洋機 舊用法
	連雲港	縫紉機
	漣水	啄衣裳機
	南通	縫紉機、洋機、洋針車子 舊用法
	安慶	縫紉機
	蕪湖	縫紉機
	合肥	縫紉機、洋機子
	紅安	縫紉機、車子
粵語	廣州	衣車
	香港	衣車、車衣機
	香港（新田圍頭話）	衣車
	香港（錦田圍頭話）	衣車
	香港（汀角）	衣車
	香港（東平洲）	衣車
	澳門	衣車
	廣州（番禺）	衣車
	廣州（花都花山）	車衣機
	廣州（從化）	衣車
	廣州（增城）	衣車
	佛山	衣車
	佛山（南海沙頭）	衣車
	佛山（順德）	衣車
	佛山（三水）	衣車
	佛山（高明明城）	衣車
	中山（石岐）	衣車
	珠海（香洲前山）	衣車
	珠海（斗門上橫水上話）	衣車
	珠海（斗門）	衣車
	江門（白沙）	衣車
	江門（新會）	衣車
	台山	衣車
	開平（赤坎）	衣車
	恩平（牛江）	衣車
	鶴山（雅瑤）	衣車
	東莞	衣車
	深圳（寶安沙井）	衣車
	韶關	衣車
	陽江	衣車
	南寧	衣車
	梧州	衣車
	玉林	衣車
	合浦（廉州）	衣車
	吉隆坡（廣府）	車衫車、針車
	胡志明市（廣府）	衣車、車衫機
贛語	南昌	縫紉機
	黎川	縫紉機
	萍鄉	縫紉機、裁縫機子 舊用法、機子 舊用法
客家語	梅縣	衣車、做衫車
	惠陽	衣車
	東莞（清溪）	衣車
	博羅（本地話）	衣車
	深圳（沙頭角）	車衣
	中山（南朗合水）	衣車
	河源（本地話）	衣車
	龍川（佗城本地話）	衣車
	和平（林寨本地話）	車針
	連平（隆街本地話）	衣車
	廣州（從化呂田）	衣車
	揭西	做衫車
	于都	縫衣機
	石城	縫衣機
	上猶（社溪）	車子
	苗栗（北四縣腔）	車仔、米信
	屏東（內埔，南四縣腔）	米信
	新竹縣（竹東，海陸腔）	車仔、米信
	臺中（東勢，大埔腔）	米信
	新竹縣（芎林，饒平腔）	米信
	雲林（崙背，詔安腔）	米信
	香港	衣車
	士乃（惠陽）	做衫車、車衫車
徽語	績溪	裁縫機器、縫紉機
	歙縣	縫紉機、裁縫機
晉語	太原	縫紉機、裁縫機、機子
	陽原	縫紉機
	大同	縫紉機
	忻州	縫紉機、裁縫機、裁縫機子、機子
	呂梁（離石）	縫紉機、機子
	長治	縫紉機、裁縫機
	臨河	縫紉機
	集寧	縫紉機
	呼和浩特	縫紉機
	二連浩特	縫紉機
	平山	縫紉機
	張家口	縫紉機、機器
	邯鄲	縫紉機
	林州	縫紉機、裁縫機
	綏德	縫紉機
閩北語	建甌	針工車
閩東語	福州	衣裳車
閩南語	廈門	針車、車仔、馬擎仔、馬擎、手車 舊用法
	泉州	針車、車仔、馬擎
	晉江	針車、馬擎
	惠安	車仔、馬擎
	漳州	針車仔、針車、車仔、衫仔車仔、衫仔車、手車 舊用法
	臺北	米信、裁縫車仔、針車
	新北（三峽）	米信、裁縫車
	高雄	米信、裁縫車
	宜蘭	米信
	彰化（鹿港）	米信、針車
	臺中	車衫車仔、米信
	臺南	米信、裁縫車
	新竹	裁縫車、米信
	金門	針車、裁縫車
	澎湖（馬公）	針車
	檳城（泉漳）	針車
	新加坡（泉漳）	針車 舊用法
	潮州	衣車、釘衫車
	汕頭	衣車、䋎衫車
	揭陽	衣車、番車、針車、縫車
	新山（潮汕）	䋎衫機、針車
	雷州	衣車、針車
	文昌	衫褲車
	海口	衫褲車
莆仙語	莆田	針車、針機
	仙遊	針車、針機
南部平話	南寧（亭子）	衣車
吳語	上海	縫紉機、鐵車 舊用法、洋機 舊用法
	上海（崇明）	洋針車
	蘇州	洋機、縫紉機
	丹陽	洋機
	杭州	縫紉機、洋車 舊用法、洋機 舊用法
	寧波	鐵車、洋車
	溫州	裁縫機、鐵裁縫
	金華	洋車、縫紉機
湘語	長沙	縫紉機、機子
	婁底	縫紉機、機子
	雙峰	縫紉機、機子

派生語彙

• 國家機器／国家机器
• 時間機器／时间机器
• 機器人／机器人
• 機器佬／机器佬
• 機器學習／机器学习
• 機器戲／机器戏
• 機器手／机器手
• 機器梯／机器梯
• 機器桶／机器桶
• 機器水／机器水
• 機器油／机器油
• 機器米／机器米
• 機器粉／机器粉
• 機器線／机器线
• 機器翻譯／机器翻译
• 機器腳踏車／机器脚踏车
• 機器船／机器船
• 機器語言／机器语言
• 機器針／机器针
• 機器麵／机器面

 

派生語彙

漢字詞（機器）：

• → 日語: 機器(きき) (kiki)
• → 朝鮮語: 기기(機器) (gigi)
• → 越南語: cơ khí (機器)

其他：

• → 壯語: gihgi