莆田の日本語訳

Wiktionary中国語版

莆田

出典:『Wiktionary』 (2025/02/18 10:59)

正體/繁體 (莆田)		莆	田
簡體 (莆田)		莆	田

発音

• 官話

  (拼音)：Pútián

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：pou tin
• 客家語

  (四縣，白話字)：Phù-thièn

  (梅縣，客家話拼音)：pu tiên

• 閩東語 (平話字)：Buò-dièng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：pou ceng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Phô͘-chhân / Pô͘-chhân

  (潮州話，潮州話拼音)：pu cang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：bu-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Pútián
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄧㄢˊ
    • 通用拼音：Pútián
    • 威妥瑪拼音：Pʻu-tʻien
    • 耶魯官話拼音：Pú-tyán
    • 國語羅馬字：Pwutyan
    • 西里爾字母轉寫：Путянь (Putjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pou tin
    • 耶魯粵拼：pòuh tìhn
    • 廣州話拼音：pou tin
    • 廣東拼音：pou tin
    • 國際音標 ：/pʰou̯²¹ tʰiːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Phù-thièn
    • 客家語拼音：pu tien
    • 客家話拼音：pu tian
    • 國際音標：/pʰu¹¹ tʰi̯en¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pu tiên
    • 國際音標：/pʰu¹¹ tʰiɛn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Buò-dièng
    • 國際音標 ：/puo⁵³⁻³³ lieŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：pou ceng [實際讀音：pou leng]
    • 興化平話字：Pó-chéng
    • 國際音標 ：/pʰɔu¹³⁻²¹ lɛŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Phô͘-chhân
    • 臺羅：Phôo-tshân
    • 普實台文：phozhaan
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ t͡sʰan²³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² t͡sʰan¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/
  • (泉漳話：廈門（過時）)
    • 白話字：Pô͘-chhân
    • 臺羅：Pôo-tshân
    • 普實台文：pozhaan
    • 國際音標 (廈門)：/pɔ²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pu cang
    • 模仿白話字：phû tshâng
    • 國際音標 ：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：bu-di
    • 吳音小字典：bu di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：bu-di
    • 國際音標 (上海)：/bu²² di⁴⁴/

固有名詞

莆田

1. (～市) 地級市名，位於中國福建
2. (～縣) (歷史) 縣名，位於中國福建
3. (～地區) (歷史) 地區名，位於中國福建

派生語

• 莆田系
• 莆田話／莆田话

派生語

• → 英語: Putian，Putien，P'u-t'ien

参考資料

• 甘爲霖 (William Campbell) (1913年)，“莆田”，廈門音新字典 (A dictionary of the Amoy vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa)，第8版，台灣, 出版于1961年