南海の日本語訳

白水社 中国語辞典

南海

ピンインNánhǎi

名詞

① （中国大陸の南方（‘东海’の南方）に位置する海）南シナ海．

② 広東省にある市名．

EDR日中対訳辞書

南海

読み方なんかい

中国語訳南海
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

南海の概念の説明

日本語での説明	南海[ナンカイ] 南の海
中国語での説明	南海 南边的海

---

南海

名詞

日本語訳南海
対訳の関係完全同義関係

南海の概念の説明

日本語での説明	南海[ナンカイ] 南の海
中国語での説明	南海 南边的海

Weblio中日対訳辞書

南海

中国語訳 南海 (消歧義)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

南海

日本語訳 南シナ海

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

南海

出典:『Wiktionary』 (2025/03/21 15:10)

簡體與正體/繁體 (南海)		南	海
異序詞		海南

語源

"廣東南海；南海郡"

正式記載始於公元前214年中國南方的南海郡的建立，見於《史記》。

発音

• 官話

  (拼音)：Nánhǎi

  (注音)：ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：naam hoi

  (台山話，維基詞典拼音)：nam hoi

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Lâm-hái

  (潮州話，潮州話拼音)：nam hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Nánhǎi
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：Nánhǎi
    • 威妥瑪拼音：Nan-hai
    • 耶魯官話拼音：Nán-hǎi
    • 國語羅馬字：Nanhae
    • 西里爾字母轉寫：Наньхай (Nanʹxaj)
    • 漢語國際音標 ：/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：naam hoi
    • 耶魯粵拼：nàahm hói
    • 廣州話拼音：naam hoi
    • 廣東拼音：nam hoi
    • 國際音標 ：/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：nam hoi
    • 國際音標 ：/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Lâm-hái
    • 臺羅：Lâm-hái
    • 普實台文：lamhae
    • 國際音標 (廈門)：/lam²⁴⁻²² hai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lam¹³⁻²² hai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lam²³⁻³³ hai⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nam hai
    • 模仿白話字：nâm hái
    • 國際音標 ：/nam⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/

---

• 中古漢語：nom xojX

韻圖
字	南	海
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	曉 (32)
韻	覃 (159)	咍 (41)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	那含切	呼改切
白一平方案	nom	xojX
擬音
鄭張尚芳	/nʌm/	/hʌi/
潘悟雲	/nəm/	/həi/
邵榮芬	/nɒm/	/xɒi/
蒲立本	/nəm/	/həj/
李榮	/nᴀm/	/xᴀi/
王力	/nɒm/	/xɒi/
高本漢	/năm/	/xɑ̆i/
推斷官話讀音	nán	hǎi
推斷粵語讀音	naam	hoi

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[ə]m  m̥ˤəʔ/

  (鄭張)：/*nuːm  hmlɯːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	南	海
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	nán	hǎi
構擬中古音	‹ nom ›	‹ xoj ›
構擬上古音	/*nˁ[ə]m/	/*m̥ˁəʔ/ (dialect *m̥ˁ- > x-)
英語翻譯	south	sea
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	南	海
讀音 #	1/1	1/1
序號	9355	9283
聲符	南	母
韻部	侵	之
小分部	2	0
對應中古韻	南	海
構擬上古音	/*nuːm/	/*hmlɯːʔ/

固有名詞

南海

1. 中國南部邊緣海
2. 湖名，位於中國北京市西城區，紫禁城西側，中南海的一部分
3. (～區，舊稱～縣) 區名，位於中國廣東佛山; 舊縣名，位於中國廣東
4. (～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊州松滋
5. (～鄉) 鄉名，位於中國福建福州平潭
6. (歷史) (～郡) 中國帝制時期的一個郡
7. (書面，比喻義) 極南之地

8. 君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。 [文言文，繁體]
   君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。 [文言文，簡體]

   出自：《左傳》，約公元前4世紀

   Jūn chǔ běihǎi, guǎrén chǔ nánhǎi, wéi shì fēng mǎ niú bù xiāngjí yě. [漢語拼音]

   您的君主居住在北海附近，而我這個不才之人則居住在南海附近。即使我們的馬和牛發情，它們也無法接近彼此。

9. (歷史) 普陀山，島嶼及山名，位於中國浙江舟山

   • 蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [文言文，繁體]
     蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [文言文，簡體]

     出自：18世紀，彭端淑《{為學一首示子姪》

     Shǔ zhī bǐ yǒu èr sēng: qí yī pín, qí yī fù. Pín zhě yù yú fù zhě yuē: “Wú yù zhī Nánhǎi, hérú?” [漢語拼音]

同義語

• (海洋)： 南中國海／南中国海 (Nán Zhōngguó Hǎi)
• (普陀山)： 普陀山