sòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

宋

ピンインSòng

1 名詞 （周朝の国名）宋．

2 名詞 （南北朝の国名）宋．

3 名詞 （王朝名）宋．

4 ((姓に用いる))

---

宋

ピンインsòng

量詞 ソーン（音の大きさの単位）．

---

讼

ピンインsòng

付属形態素

1 訴訟を起こす，裁判を起こす．⇒诉讼 sùsòng ，涉讼 shèsòng ．

2 （是非を）争う．⇒聚讼纷纭 jù sòng fēn yún ．

---

诵

ピンインsòng

付属形態素

1 声を上げて読む，朗唱する．⇒传诵 chuánsòng ，朗诵 lǎngsòng ．

2 そらんじる，暗唱する．⇒背诵 bèisòng ．

用例

• 熟读成诵＝何度も読んでそらんじるようになる．

3 説く，述べる．⇒传诵 chuánsòng ，告诵 gào・song ．

---

送

ピンインsòng

動詞

1 （種々の物，時にメッセージ・便り・言葉などを）届ける，送り届ける，配達する，運ぶ，伝える．⇒播送 bōsòng ，递送 dìsòng ，发送 fāsòng ．

用例

• 农民送公粮。〔＋目〕＝農民が（農業税としての）穀物を届ける．
• 他送县政府一份报告。〔＋目1＋目2〕＝彼は県政府に報告書を1部届ける．
• 他送来一张纸条。〔＋方補＋目〕＝彼は1枚のメモを届けて来た．
• 往嘴里送面包。〔‘往’＋名（場所）＋送＋目〕＝口へパンを運ぶ．
• 我给你送送饭。〔‘给’＋名＋送＋目〕＝私はあなたにご飯をちょっと届けてあげます．
• 给王家送去一车煤。〔‘给’＋名＋送＋方補＋目〕＝王さんの家に石炭を車1台分届ける．
• 我送给他一封信。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私は彼に1通の手紙を届ける．
• 请把报纸送到家里。〔‘把’＋目1＋送＋方補＋目2（場所）〕＝新聞は家の方に配達してください．
• 把这批货送给门市部。〔‘把’＋目1＋送＋‘给’＋目2（場所）〕＝この荷物を小売り部門に回す．

2 （種々の贈り物を）贈る，進呈する，差し上げる，プレゼントする．⇒奉送 fèngsòng ，馈送 kuìsòng ，赠送 zèngsòng ．

用例

• 我送她一张画儿。〔＋目1＋目2〕＝私は彼女に1枚の絵を贈る．
• 朋友送给我一套茶具。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝友人は私に茶器セットを贈ってくれた．
• 我把这支笔送给她。〔‘把’＋目1＋送＋‘给’＋目2〕＝私はこの筆を彼女に贈る．

3 （人を）見送る，送って行く，付き添って行く．⇒护送 hùsòng ，欢送 huānsòng ，陪送 péisòng ．

用例

• 我明天到车站去送你。〔＋目〕＝私は明日駅に行ってお見送りします．
• 去送一送客人。＝お客さんをお見送りしなさい．
• 你送送李大伯。＝李伯父さんに付き添って行きなさい．
• 我送你一段路。〔＋目1＋目2（数量）〕＝途中までお送りします．
• 他送专家到昆明。〔＋目1＋動＋目2（場所）〕＝彼は（外国人の）専門家に付き添って昆明に行く．
• 把客人送到门口。〔‘把’＋目1＋送＋方補＋目2（場所）〕＝客を門のところまで見送る．
• 我送妹妹上学。〔＋兼＋動〕＝妹を学校まで送って行く．
• 不送不送。＝お見送りせずにここで失礼します．
• 别送别送！＝お見送り結構です，お見送りくださいますな！
• 不用送，请留步吧。＝お見送り結構です，どうぞそのままで．

---

颂

ピンインsòng

1 付属形態素 たたえる，褒めそやす，称揚する．⇒歌颂 gēsòng ．

2 付属形態素 ((書簡)) …を祈る．

用例

• 敬颂大安。＝ご安寧をお祈り致します．

3 名詞 頌．（『詩経』の詩歌の種類の一つ；祭祀の時に歌い舞うもの．）⇒风雅颂 fēng yǎ sòng ．

4 名詞 功積などをたたえる詩や文．

用例

• 屈原颂＝屈原をたたえる詩文．
• 祖国颂＝祖国をたたえる詩文．

EDR日中対訳辞書

宋

量詞

宋の概念の説明

日本語での説明	ソーン[ソーン] ソーンという,音の大きさを感覚的に表す単位
中国語での説明	宋 叫做宋的感觉上表示声音大小的单位
英語での説明	sone a subjective unit of loudness called sone

---

诵

動詞

日本語訳口吟む，口遊む，口ずさむ
対訳の関係完全同義関係

诵の概念の説明

日本語での説明

口ずさむ[クチズサ・ム] (詩や歌などを)興にまかせて軽く声に出す

---

诵

動詞

日本語訳読む
対訳の関係完全同義関係

诵の概念の説明

日本語での説明

読む[ヨ・ム] 声を出して文学や文章を読む

---

诵

動詞

日本語訳口吟び，口遊み，口吟み，口ずさび，口ずさみ
対訳の関係部分同義関係

诵の概念の説明

日本語での説明	口吟する[コウギン・スル] 口ずさむ
中国語での説明	哼唱 哼唱

---

送

動詞

日本語訳送
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 物をある場にあてて発送する
中国語での説明	发送 将物品送达某个预定的目的地
英語での説明	dispatch to send something to a certain destination

---

送

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] 物を人の元に届けるようにさせる

---

送

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (人をある場所に)派遣させる

---

送

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (人の手から手へ物を)送り渡させる

---

送

動詞

日本語訳配達する
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
中国語での説明	发送 投递发送物品
英語での説明	deliver to deliver and to send off

---

送

動詞

日本語訳配達する
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明	配達する[ハイタツ・スル] くばり届ける
英語での説明	deliver to deliver

---

送

動詞

日本語訳やる
対訳の関係完全同義関係

---

送

動詞

日本語訳送
対訳の関係完全同義関係

送の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	传送,传递 将物品送达或传递到某人的手中
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

日中中日専門用語辞典

宋

ピンイン sòng
日本語訳 ソーン

中英英中専門用語辞典

宋

ピンイン sòng
英語訳 sone

---

送

ピンイン sòng
英語訳 deliver

Weblio中日対訳辞書

宋

日本語訳 宋

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宋

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 17:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sòng (song4)

ウェード式sung4

【広東語】

ピンイン sung3

イェール式sung3

---

訟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sòng (song4)

ウェード式sung4

【広東語】

イェール式jung6

熟語

---

誦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sòng (song4)

ウェード式sung4

【広東語】

イェール式jung6

熟語

---

送

出典:『Wiktionary』 (2022/01/04 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sòng（song4）

ウェード式

注音符号ㄙㄨㄥˋ

【広東語】

イェール式sung3

動詞

1. 届（とど）ける
2. 贈（おく）る
3. 見送（みおく）る

---

頌

出典:『Wiktionary』 (2017/06/08 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sòng (song4)

ウェード式sung4

【広東語】

イェール式jung6

熟語

Wiktionary中国語版

宋

宋

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sòng (song⁴)

  (注音): ㄙㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼): sung³
• 贛語 (維基詞典): sung⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): sung

  (梅縣, 客家話拼音): sung⁴

• 晉語 (維基詞典): sung¹
• 閩東語 (平話字): sóng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sòng

  (潮州, 潮州话拼音): song³

• 吳語 (維基詞典): son (T2)
• 湘語 (維基詞典): song⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sòng
    • 注音: ㄙㄨㄥˋ
    • 威式拼音: sung⁴
    • 國語羅馬字: sonq
    • 國際音標 ^(key): /sʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sung
    • 粵拼: sung³
    • 教院: sung³
    • 廣州話拼音: sung³
    • 國際音標: /sʊŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: sung⁴
    • 國際音標: /suŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sung
    • 客家語拼音: sung
    • 客家話拼音: sung⁴
    • 國際音標: /suŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: sung⁴
    • 國際音標: /sʊŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: sung¹
    • 國際音標 (舊式): /sũŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sóng
    • 國際音標: /souŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sòng
    • 台羅: sòng
    • 普實台文: soxng
    • 國際音標 (廈門): /sɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /sɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /sɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /sɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /sɔŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: song³
    • 模仿白話字: sòng
    • 國際音標: /soŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: son (T2)
    • 國際音標: /sʊŋ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: song⁴
    • 國際音標 (舊式): /sʊŋ⁴⁵/
    • 國際音標 (新式): /sən⁴⁵/

意味

釋名
宋，送也。地接淮泗而東南傾，以為殷後，若云滓穢所在，送使隨流東入海也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/宋

---

頌

頌

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 頌 róng yowng /*ɢoŋ {*[ɢ](r)oŋ}/ appearance 頌 sòng zjowngH /*s-ɢoŋ-s {*s-[ɢ]oŋ-s}/ praise

• 汉语拼音：róng, sòng
• 粵拼：zung6

翻譯

翻譯
英语：laud, acclaim; hymn; ode

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/頌