发送の日本語訳

白水社 中国語辞典

发送

ピンインfāsòng

動詞 （無電で）通信を送る，発信する，（手紙・書類を）発送する．

用例

• 我们免费发送本刊英文版。〔＋目〕＝我々は無料でこの刊行物の英文版を発送している．
• 发送密码电报＝暗号電報を発信する．

---

发送

ピンインfā・song

動詞 葬式を出す，野辺の送りをする．

用例

• 按照他们发送死人的一套程式全照办过了。〔＋目〕＝彼らが葬式を出すときのしきたりに従ってすべてそのとおりやった．
• 他们赶紧把老人发送了。〔‘把’＋目＋〕＝彼らは取り急ぎ親の葬式を出した．

EDR日中対訳辞書

发送

動詞

日本語訳さし立て，差し出し，さし出し，差したて，差しだし
対訳の関係部分同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	差し出し[サシダシ] (郵便物を)発送すること
中国語での説明	发送;寄发 发送(邮件)

---

发送

動詞

日本語訳送付する
対訳の関係完全同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	送付する[ソウフ・スル] 送付する
英語での説明	send to send off

---

发送

動詞

日本語訳差出し，仕向ける，送配する，差し出し，仕向，差出，仕向け，配送する，送込む，送達する
対訳の関係完全同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
中国語での説明	发送 投递发送物品
	发送,邮寄 发送邮寄邮包和信件等
	发送,邮寄 指发邮寄邮包和信件等
	配送 将人或物准确无误地送达目的地
英語での説明	deliver to deliver and to send off

---

发送

動詞

日本語訳さし立て，差出し，差したてる，差立て，さし出し，差出す，差出，差立てる，さし立てる，差しだす，差しだし，差し立て，差し出し，差立，差し立てる，さし出す，差し出す，差したて
対訳の関係部分同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	差し出す[サシダ・ス] (郵便物を)発送する
中国語での説明	发送;寄发;寄送 发送(邮件)

---

发送

動詞

日本語訳積み出す，積出す，積みだす
対訳の関係完全同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	積み出す[ツミダ・ス] 船や車に貨物を積んで送り出す
中国語での説明	(把货物)装出;发出;发送;装运 把货物装车或船发出

---

发送

動詞

日本語訳送出する
対訳の関係完全同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	送出する[ソウシュツ・スル] 電波を送り出す
英語での説明	transmit to send out an electric signal

---

发送

動詞

日本語訳さし立て，さし立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳送る
対訳の関係部分同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 郵便物を発送すること
中国語での説明	发送 发送邮件
	发送,寄出 寄出邮件
英語での説明	dispatch the act of sending postal matter

---

发送

動詞

日本語訳送出
対訳の関係完全同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 先方に届くように物を送る
中国語での説明	发送 发送货物(到某处)
英語での説明	send the act of sending something to its destination

---

发送

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (人の手から手へ物を)送り渡させる

---

发送

動詞

日本語訳発送する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さし立て，差出し，差したてる，差立て，さし出し，差出す，差出，差立てる，さし立てる，差しだす，差しだし，差し立て，差し出し，差立，差し立てる，さし出す，差し出す
対訳の関係部分同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 物をある場にあてて発送する
中国語での説明	发送 将东西寄往发送到某地
英語での説明	dispatch to send something to a certain destination

---

发送

動詞

日本語訳送届ける，配送する，送り届ける，送達する，拝納する
対訳の関係部分同義関係

发送の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを送り先へ配って届ける
中国語での説明	寄送;发送;分发;分送 把物品寄送到送达地点
英語での説明	deliver to hand over something to its destination

日中中日専門用語辞典

发送

ピンイン fā sòng
日本語訳 フォワード、配送、送り出す、ディスパッチング、ディスパッチ、発信、送る、発送、引渡し、ディスパッチする、送信する、送信

中英英中専門用語辞典

发送

ピンイン fā sòng
英語訳 transmit、sending、send、dispatch、sends