届の日本語訳

白水社 中国語辞典

届

ピンインjiè

1 付属形態素 （一定の時間・期日に）至る．

2 量詞

① （定期的な会・行事などの回数を数える．）

用例

• 第十届会议＝第10回会議．
• 上届中央委员会＝前回の中央委員会．
• 本届联大＝今期国連総会．

② （大学の）卒業年度．⇒级 jí ．

用例

• 86届毕业生＝1986年度卒業生．
• 本届毕业生＝今期卒業生．

EDR日中対訳辞書

届

読み方とどけ

中国語訳通知，告示，布告
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

届の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 广泛告知世人
英語での説明	publication to make something known to the public

---

届

読み方とどけ

中国語訳记录，报告
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

届の概念の説明

日本語での説明	細書[サイショ] 詳細な文書
中国語での説明	详细记载 详细的文书
英語での説明	report a detailed document

---

届

量詞

日本語訳年度
対訳の関係部分同義関係

届の概念の説明

日本語での説明	年度[ネンド] ある月日を起点として区分した1年間
英語での説明	year year (period of 365 days)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

届

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

量詞

1. 定期的な会議・行事などの回数

---

屆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), xī (xi1)

ウェード式chieh4, hsi1

【広東語】

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

量詞

1. 定期的な会議・行事などの回数

熟語

Wiktionary中国語版

屆

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 06:20)

正體/繁體		屆/届
簡體		届

字源

同聲符字 (凷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
凷	*kʰuːds
屆	*krɯːds

形聲漢字（OC *krɯːds）：意符 尸 + 聲符 凷 (OC *kʰuːds)

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屆 jiè kɛjH /*kˁrit-s {*kˁr[i][t]-s}/ reach to

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiè (jie)

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：jiai

• 粵語 (粵拼)：gaai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiè
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jiè
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyè
    • 國語羅馬字：jieh
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiai
    • 四川話拉丁化新文字：giai
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɛi²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai
    • 耶魯粵拼：gaai
    • 廣州話拼音：gaai
    • 廣東拼音：gai
    • 國際音標 ：/kaːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kài
    • 臺羅：kài
    • 普實台文：kaix
    • 國際音標 (廈門)：/kai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai²¹/

---

• 中古漢語：keajH

韻圖
字	屆
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	皆 (33)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古拜切
白一平方案	keajH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛi/
潘悟雲	/kᵚæi/
邵榮芬	/kɐi/
蒲立本	/kəɨj/
李榮	/kɛi/
王力	/kɐi/
高本漢	/kăi/
推斷官話讀音	jiè
推斷粵語讀音	gaai

• 上古

  (白–沙)：/*kˤr[i][t]-s/

  (鄭張)：/*krɯːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	屆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiè
構擬中古音	‹ kɛj ›
構擬上古音	/*kˁr[i][t]-s/
英語翻譯	reach to
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	屆
讀音 #	1/1
序號	7507
聲符	凷
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻	誡
構擬上古音	/*krɯːds/

意味

屆

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/屆