需要の日本語訳

白水社 中国語辞典

需要

ピンインxūyào

1 動詞 （ないと困るので）必要とする，必要である．

用例

• 他需要一本汉日词典。〔＋目〕＝彼は1冊中日辞典が必要である．
• 国家很需要人才。＝国家はたいへん人材を必要としている．
• 他需要大家的帮助。＝彼は皆の助けを必要とする．

2 動詞 （…することが）求められている，…しなければならない．◆用法は助動詞に似た部分が多いが動詞に分類される．⇒应该 yīnggāi ，必须 bìxū ．

用例

• 这个问题需要研究。〔＋目（動）〕＝この問題は研究しなければならない．
• 病人需要安静。〔＋目（形）〕＝病人は安静にしなければならない．
• 他年老体弱，很需要有人照顾。〔＋目（句）〕＝彼は年をとって体が弱っているので，どうしても誰かが面倒を見なければならない．
• 这件事需要你去办一下。〔＋目（節）〕＝この件は君がひとつ処理しなくてはならない．

3 名詞 必要，要求，要望．

用例

• 最基本的需要应该得 dé 到保障。＝最も基本的な要求は保障されねばならない．
• 我们厂能满足你们的需要。＝我々の工場はあなた方の要望を満足させられる．
• 从群众的需要出发＝大衆の必要とするところから始める．
• 为了…的需要＝…の必要のために．
• 出于…的需要＝…の必要のために．

---

需要

中国語訳求
ピンインqiú

EDR日中対訳辞書

需要

読み方じゅよう

中国語訳需求，需用
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明

需要[ジュヨウ] 品物を必要として求めること

---

需要

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] 時間が確保できる

---

需要

読み方じゅよう

中国語訳需要，需求
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明

需要[ジュヨウ] 購買力のある人が商品に対してもつ購買欲

---

需要

動詞

日本語訳要する，用いる
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明	要する[ヨウ・スル] 必要とする
中国語での説明	需要 需要,得

---

需要

名詞

日本語訳需要
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明

需要[ジュヨウ] 購買力のある人が商品に対してもつ購買欲

---

需要

動詞

日本語訳入用
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明

入用[ニュウヨウ] 何かをするのに必要であること

---

需要

動詞

日本語訳入用だ
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明

入用だ[ニュウヨウ・ダ] 何かをするのに必要であるさま

---

需要

動詞

日本語訳申込み，求め，求
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 何かを得られるように求めること
中国語での説明	需要,要求 要求得到某物的行为
	要求 指为了得到什么而要求
英語での説明	request the act of asking in order to get something

---

需要

動詞

日本語訳懸かる，懸る，掛る
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] (費用や時間が)必要である
中国語での説明	花费,需要,用 需要(金钱或时间)

---

需要

動詞

日本語訳求め
対訳の関係完全同義関係

需要の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求,请求,需要 要求某人做某事
英語での説明	ask to request someone to do something

日中中日専門用語辞典

需要

ピンイン xū yào
日本語訳 需要、必要、要求

---

需要

読み方 じゅよう
中国語訳 需要、需求、需量

中英英中専門用語辞典

需要

ピンイン xū yào
英語訳 need、demand

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

需要

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:09 UTC 版)

 名詞

1. 需要、必要。

形容詞

1. 必要な。

動詞

必要である。 一般需要半天左右时间（/時間） （
中国語版Wikipediaの記事「zhw
:西湖龙井」より） 一般には半日くらいの時間がかかる。

対義語

• 供应
• 供给