保障の日本語訳

白水社 中国語辞典

保障

ピンインbǎozhàng

1 動詞 （生活・生命・財産・民主・権利・成果・活力などを法律・制度で）保障する．

用例

• 只有发展生产才能保障人民生活。〔＋目〕＝生産を発展させてこそ人民の生活を保障できるのだ．
• 保障妇女在产前产后有充分 fèn 的休息。〔＋目（節）〕＝婦人が産前産後十分な休息がとれるよう保障する．

2 名詞 保障．

用例

• 新社会，人民的生活有保障。＝新社会では，人民の生活は保障されている．
• 中国人民解放军是祖国安全的保障。＝中国人民解放軍は祖国の安全を保障するものである．
• 受到充分 fèn 的保障＝十分に保障される．

---

保障

中国語訳保障
ピンインbǎozhàng

EDR日中対訳辞書

保障

動詞

日本語訳セーフガード
対訳の関係完全同義関係

保障の概念の説明

日本語での説明

セーフガード[セーフガード] 安全に保護すること

---

保障

動詞

日本語訳保障する
対訳の関係完全同義関係

保障の概念の説明

日本語での説明

保障する[ホショウ・スル] 損害を被らないように保護する

日中中日専門用語辞典

保障

ピンイン bǎo zhàng
日本語訳 保障

---

保障

読み方 ほしょう
中国語訳 保障

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保障

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:46 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）保障

動詞

1. 保障する

Wiktionary中国語版

保障

表記

规范字（简化字）：保障（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：保障（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：保障（台湾）

香港标准字形：保障（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎo zhàng

意味

1. 起保護防衛作用的事物。

   《左傳‧定公十二年》：“且成，孟氏之保障也；無成，是無孟氏也。”

   《三國志‧吳志‧孫靜傳》：“堅始舉事，靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障，眾咸附焉。”

   丁玲《莎菲女士的日記‧三月二十八號》：“可是我又傾慕他，思念他，甚至於沒有他，我就失掉一切生活意義的保障了。”

2. 特指供防禦戍守的軍事建築物。

   《資治通鑒‧陳宣帝太建十三年》：“隋主患之，敕緣邊脩保障，峻長城，命上柱國武威陰壽鎮幽州。”

3. 保護，保衛。

   宋·葉適《守禦錄》：“不惟郡人當安不忘危，且使無寓人，修牆屋，猶知任拒守之責，而況於保障扞禦之臣乎！”

   清·昭槤《嘯亭雜錄‧宋金形勢》：“然建炎之初，河北尚為宋守，河南淮右堅城數十，自相保障。”

4. 保證。

   毛澤東《抗日時期的經濟問題和財政問題》：“發展經濟，保障供給，是我們的經濟工作和財政工作的總方針。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：保护｜确保
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～权益｜～权利

翻译

翻譯
德语：gewährleisten, sichern 英语：to protect; to ensure; to guarantee; to safeguard；protection; safeguard; security; indemnification 西班牙语：respaldar, respaldo, seguridad 葡萄牙语：[[]] 法语：assurer, garantir	意大利语：indennizzo 俄语：1) охранять, защищать; 2) ручаться, гарантировать; гарантия; 3) укрепление, оплот 日语：保障する．守る；保障 韩语：보장하다. 보증하다.；보장. 보증. 지키는 힘. 보증의 구체적 조건. 越南语：bảo chướng