求の日本語訳

白水社 中国語辞典

求

ピンインqiú

1 動詞 （助力・用事などを）求める，請う，頼む，依頼する．⇒恳求 kěnqiú ，请求 qǐngqiú ．

用例

• 他跪下求我。〔＋目〕＝彼はひざまずいて私に請うた．
• 他从来没有求过人。＝彼はいまだかつて人に助けを求めたことがない．
• 我有件事求求你。＝私はちょっと君に頼みたいことがあります．
• 我向他求过几次。〔‘向’＋名＋求＋目（数量）〕＝私は彼に対して何度も頼んだことがある．
• 我求你点儿事。〔＋目1＋目2〕＝私は君にちょっと頼みたいことがある．
• 我只求过他一次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はただ1度彼に頼んだだけである，ただ1度しか頼まなかった．
• 我求你帮我做一件事。〔＋兼＋動＋目〕＝君に用事を一つ手伝ってもらいたい．
• 我求邻居照看一下门户。〔＋兼＋動＋目1（数量）＋目2〕＝隣に頼んでちょっと留守を見てもらう．
• 有求于人＝他人に助けを求める．

2 動詞 （…することを）求める，望む，願う，図る．

用例

• 满足现状，不求进步。〔＋目（動）〕＝現状に満足して，進歩することを求めない．
• 躐等求进＝順序を踏まず一足飛びに進もうとする．
• 求解放＝解放を願う．
• 求生存＝生存を図る．
• 求团结＝団結を図る．

3 動詞 （…を得ることを）求める，探求する，追求する．

用例

• 求求这道题的答案。〔＋目〕＝この問題の答えを出しなさい．
• 他退休以后，求起学问来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は定年退職後，学問を求め始めた．
• 请你把得 dé 数求出来。〔‘把’＋目＋求＋方補〕＝計算の答えを出してください．
• 求事功而不求名声＝功績を求めて名声を求めない．
• 求学问＝学問を追求する．
• 求真理＝真理を求める．
• 求积＝求積．
• 求利润＝利潤を追求する．

4 付属形態素 需要，入用．⇒供求 gōngqiú ，需求 xūqiú ，要求 yāoqiú ．

用例

• 供过于求。＝供給が需要を上回る．
• 供不应 yìng 求＝供給が需要に追いつかない．

5 （ Qiú ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

求

読み方もとめ

中国語訳买，购买
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	買う[カ・ウ] 代金をはらって,ほしい物を自分のものとすること
中国語での説明	买,购买 付钱把想要的东西变成自己的东西
英語での説明	buy to obtain something by paying money

---

求

読み方もとめ

中国語訳要求，求，请求
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求;请求 请求某人做某事
英語での説明	ask to request someone to do something

---

求

読み方もとめ

中国語訳要求，需要，请求
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 何かを得られるように求めること
中国語での説明	要求 指为了得到什么而要求
英語での説明	request the act of asking in order to get something

---

求

動詞

日本語訳仰ぐ
対訳の関係部分同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む
中国語での説明	请,求 求人做某事
英語での説明	ask to ask a person to do something

---

求

動詞

日本語訳求
対訳の関係完全同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求;请求 请求某人做某事
英語での説明	ask to request someone to do something

中英英中専門用語辞典

求

ピンイン qiú
英語訳 seek

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

求

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2), pà (pa4)

ウェード式ch'iu2, p'a4

【広東語】

イェール式kau4

動詞

1. 頼む、依頼する。
2. ～するよう求める。
3. ～をほしがる。

Wiktionary中国語版

求

求

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 求 qiú gjuw /*ɡu {*[ɡ](r)u}/ seek

• 汉语拼音：qiú
• 粵拼：kau4

翻譯

翻譯
英语：seek; demand, request; beseech

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/求