Qiúの日本語訳

白水社 中国語辞典

㞗

ピンインqiú

((方言)) 名詞 陰茎，男性の生殖器．≦鸡巴 ・ba ①．

---

仇

ピンインQiú ⇒ ［異読音］ chóu

((姓に用いる))

---

俅

ピンインQiú

付属形態素 ⇒俅人 Qiúrén ．

---

俅

ピンインqiú

付属形態素

---

囚

ピンインqiú

付属形態素

1 （監獄などに）拘禁する，監禁する．⇒被囚 bèiqiú ．

2 囚人，捕らわれの身．⇒阶下囚 jiēxiàqiú ，死囚 sǐqiú ．

---

巯（巰）

ピンインqiú

付属形態素

---

求

ピンインqiú

1 動詞 （助力・用事などを）求める，請う，頼む，依頼する．⇒恳求 kěnqiú ，请求 qǐngqiú ．

用例

• 他跪下求我。〔＋目〕＝彼はひざまずいて私に請うた．
• 他从来没有求过人。＝彼はいまだかつて人に助けを求めたことがない．
• 我有件事求求你。＝私はちょっと君に頼みたいことがあります．
• 我向他求过几次。〔‘向’＋名＋求＋目（数量）〕＝私は彼に対して何度も頼んだことがある．
• 我求你点儿事。〔＋目1＋目2〕＝私は君にちょっと頼みたいことがある．
• 我只求过他一次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はただ1度彼に頼んだだけである，ただ1度しか頼まなかった．
• 我求你帮我做一件事。〔＋兼＋動＋目〕＝君に用事を一つ手伝ってもらいたい．
• 我求邻居照看一下门户。〔＋兼＋動＋目1（数量）＋目2〕＝隣に頼んでちょっと留守を見てもらう．
• 有求于人＝他人に助けを求める．

2 動詞 （…することを）求める，望む，願う，図る．

用例

• 满足现状，不求进步。〔＋目（動）〕＝現状に満足して，進歩することを求めない．
• 躐等求进＝順序を踏まず一足飛びに進もうとする．
• 求解放＝解放を願う．
• 求生存＝生存を図る．
• 求团结＝団結を図る．

3 動詞 （…を得ることを）求める，探求する，追求する．

用例

• 求求这道题的答案。〔＋目〕＝この問題の答えを出しなさい．
• 他退休以后，求起学问来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は定年退職後，学問を求め始めた．
• 请你把得 dé 数求出来。〔‘把’＋目＋求＋方補〕＝計算の答えを出してください．
• 求事功而不求名声＝功績を求めて名声を求めない．
• 求学问＝学問を追求する．
• 求真理＝真理を求める．
• 求积＝求積．
• 求利润＝利潤を追求する．

4 付属形態素 需要，入用．⇒供求 gōngqiú ，需求 xūqiú ，要求 yāoqiú ．

用例

• 供过于求。＝供給が需要を上回る．
• 供不应 yìng 求＝供給が需要に追いつかない．

5 （ Qiú ）((姓に用いる))

---

泅

ピンインqiú

動詞 泳ぐ．⇒洑 fù ．

用例

• 一泅，又沉到水底下去了。＝ちょっと泳いだと思うと，また水中に潜って行った．
• 只要抱块木板，就可以泅到大陆。〔＋方補＋目（場所）〕＝木の板を抱き抱えてさえいれば，大陸まで泳ぎ着くことができる．

---

犰

ピンインqiú

付属形態素

---

球（^3・5・6毬）

ピンインqiú

1 名詞 ((数学)) 球．

用例

• 由中心到表面各点距离都相等的立体叫球。＝中心から表面までの距離がすべて等しい立体を球と言う．

2 付属形態素 （〜儿）丸いもの，玉．⇒气球 qìqiú ，煤球 méiqiú ，红血球 hóngxuèqiú ．

3 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕（球技などの）ボール．⇒皮球 píqiú ，篮球 lánqiú ，乒乓球 pīngpāngqiú ，网球 wǎngqiú ，排球 páiqiú ，发球 fā//qiú ．

用例

• 他玩球［儿］去了。＝彼はボール蹴り（ボール投げ）に出かけた．
• 踢球＝ボールを蹴る．
• 扔球＝ボールを投げる．

4 名詞 〔‘场 chǎng ’＋〕球技，ボールゲーム．⇒篮球 lánqiú ，乒乓球 pīngpāngqiú ，网球 wǎngqiú ，排球 páiqiú ．

用例

• 这场 chǎng 球我们输了。＝今回の（球技の）試合で我々は負けた．
• 打了一场球。＝球技を1ゲームした．
• 我想看球去。＝私は球技を見に行きたい．
• 好球！＝ナイスボール！

5 ((方言)) 名詞 （比喩的に，口汚い反語的表現に用い）陰茎，男性生殖器．

用例

• 咱害怕个球！＝何が怖いものか，くそ食らえ！
• 有球办法！＝どんな方法があるってんだ，くそったれ！

6 ((方言)) 感嘆詞 くそ，くそ食らえ，くそったれ．

用例

• 球！他来了，我就跑！＝くそっ！やつが来たら，おれはさっさと逃げるよ！

7 付属形態素 地球，天体．⇒环球 huán‖qiú ，寰球 huánqiú ，全球 quánqiú ，北半球 běibànqiú ，南半球 nánbànqiú ．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

璆

ピンインqiú

((文語文[昔の書き言葉])) 丸く美しい玉．

---

虬（虯）

ピンインqiú

付属形態素

1 （伝説中の）角のある小さい竜．

2 曲がりくねっている．

---

蝤

ピンインqiú ⇒ ［異読音］ yóu

付属形態素

---

裘

ピンインqiú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 毛皮の服，革衣．≦皮衣．⇒集腋成裘 jí yè chéng qiú ．

用例

• 狐裘＝キツネの毛皮の服．
• 轻裘肥马＝富貴な人のいでたち．

2 （ Qiú ）((姓に用いる))

---

訄

ピンインqiú

((文語文[昔の書き言葉])) 迫る，強制する．

---

赇

ピンインqiú

((文語文[昔の書き言葉])) 賄賂．

---

逑

ピンインqiú

((文語文[昔の書き言葉])) 配偶者，夫妻．

---

遒

ピンインqiú

((文語文[昔の書き言葉])) 勇健である，力強い．

---

酋

ピンインqiú

付属形態素

1 酋長．

2 頭目，首領．

用例

• 匪酋＝強盗の頭目．
• 贼酋＝賊のかしら．
• 敌酋＝敵の首領．

---

鼽

ピンインqiú

((文語文[昔の書き言葉])) 鼻が詰まる．

EDR日中対訳辞書

求

動詞

日本語訳仰ぐ
対訳の関係部分同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	頼む[タノ・ム] ある事をしてくれるよう頼む
中国語での説明	请,求 求人做某事
英語での説明	ask to ask a person to do something

---

求

動詞

日本語訳求
対訳の関係完全同義関係

求の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求;请求 请求某人做某事
英語での説明	ask to request someone to do something

---

球

名詞

日本語訳ボール
対訳の関係完全同義関係

球の概念の説明

日本語での説明

ボール[ボール] スポーツなどに用いる球

---

球

名詞

日本語訳鞠，毬
対訳の関係部分同義関係

球の概念の説明

日本語での説明	毬[マリ] 遊びに用いる球形の道具
中国語での説明	(游戏用的)球 游戏用的球形器具

---

球

名詞

日本語訳球
対訳の関係部分同義関係

---

球

名詞

日本語訳球
対訳の関係完全同義関係

球の概念の説明

日本語での説明

球[キュウ] (数学で)球体

---

球

名詞

日本語訳球，玉
対訳の関係完全同義関係

球の概念の説明

日本語での説明

球[タマ] 球技などのボール

---

虬

名詞

日本語訳蛟
対訳の関係完全同義関係

虬の概念の説明

日本語での説明

蛟[ミズチ] 竜の一種で,からだはへびに似,毒気をはいて人を害すという想像上の動物

日中中日専門用語辞典

球

ピンイン qiú
日本語訳 糸球、グロムス、ボール、球体、球面、球

中英英中専門用語辞典

朹

ピンイン qiú
英語訳 plant name

---

求

ピンイン qiú
英語訳 seek

---

球

ピンイン qiú
英語訳 ball

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

囚

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2)

ウェード式ch'iu2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

毬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2)

ウェード式ch'iu2

【広東語】

イェール式kau4

熟語

---

求

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2), pà (pa4)

ウェード式ch'iu2, p'a4

【広東語】

イェール式kau4

動詞

1. 頼む、依頼する。
2. ～するよう求める。
3. ～をほしがる。

---

泅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2), yōu (you1)

ウェード式ch'iu2, yu1

【広東語】

イェール式chau4, yau4

熟語

---

球

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2)

ウェード式ch'iu2

【広東語】

イェール式kau4

名詞

1. ボール

---

裘

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2)

ウェード式ch'iu2

【広東語】

イェール式kau4

熟語

---

逎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2)

ウェード式ch'iu2

熟語

---

逑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), qiú (qiu2)

ウェード式tai4, ch'iu2

【広東語】

イェール式kau4

熟語

---

遒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiú (qiu2)

ウェード式ch'iu2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

酋

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 21:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4), qiú (qiu2), tuó (tuo2), yǐ (yi3)

ウェード式hu4, ch'iu2, t'o2, i3

【広東語】

イェール式chau4, yau4

熟語

Wiktionary中国語版

叴

叴

ピンイン

• 汉语拼音：qiú
• 粵拼：kau4

---

朹

朹

ピンイン

• 汉语拼音：guǐ, qiú
• 粵拼：gwai2, kau4

---

求

求

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 求 qiú gjuw /*ɡu {*[ɡ](r)u}/ seek

• 汉语拼音：qiú
• 粵拼：kau4

翻譯

翻譯
英语：seek; demand, request; beseech

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/求

---

裘

裘

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 裘 qiú gjuw /*ɡʷə {*[ɡ]ʷə}/ fur garment

• 汉语拼音：qiú
• 粵拼：kau4

翻譯

翻譯
英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/裘

---

酋

酋

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 酋 qiú dzjuw /*m-tsu/ wine-master

• 汉语拼音：qiú
• 粵拼：cau4, jau4

翻譯

翻譯
英语：chieftain

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/酋