被囚の日本語訳

白水社 中国語辞典

被囚

ピンインbèiqiú

動詞 牢獄につながれる，とらわれの身となる．

用例

• 他被囚在那里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はあそこにとらわれの身となっている．

EDR日中対訳辞書

被囚

動詞

日本語訳囚われる，捕われる
対訳の関係完全同義関係

被囚の概念の説明

日本語での説明	捕らわれる[トラワレ・ル] つかまって逃げられなくなる
中国語での説明	被俘 被捉住不能逃脱

---

被囚

動詞

日本語訳捕らわれ，囚れ，捕われ，囚われ
対訳の関係完全同義関係

被囚の概念の説明

日本語での説明	囚われ[トラワレ] 刑務所に入れられていること
中国語での説明	被囚 被投入监狱

---

被囚

動詞

日本語訳捕らわれ，囚れ，捕われ，囚われ
対訳の関係完全同義関係

被囚の概念の説明

日本語での説明	囚われ[トラワレ] 敵にとらえられること
中国語での説明	被擒;被囚;被俘 被敌人俘虏
英語での説明	captivity the circumstance of being captive by the enemy