hùの日本語訳

白水社 中国語辞典

互

ピンインhù

副詞 互いに，相互に．⇒相¹ xiāng 1．

用例

• 这两件事情 ・qing 是互为 wéi 条件的。＝この2つの事柄は（互いに相手を条件としている→）相互依存の関係にある．
• 这剧本和原著在某些地方 ・fang 互有出入。＝このシナリオは原作と幾つかの箇所で出入りがある．
• 互不干涉内政＝互いに内政に干渉しない．
• 互不相识＝互いに面識がない．

◆（1）多く書き言葉に用い，‘互’が修飾する動詞は一般に単音節のものに限る．（2）‘互’が2音節動詞を修飾する場合には，動詞の前に必ず単音節の修飾語を伴い，最も多いのは否定の副詞の‘不’である．

---

冱（沍）

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 凍る，凍結する．

2 ふさぐ．

---

岵

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉])) 草木の多い山，（または）草木のない山．

---

怙

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 頼りにする．

2 頼み，頼り．

用例

• 失怙＝父を亡くす．

---

户

ピンインhù

1 付属形態素 戸，扉，ドア，出入り口．（もとは1枚戸のものを‘户’，2枚戸のものを‘门’と言った．）⇒门户 ménhù ，夜不闭户 yè bù bì hù ．

2 名詞 家，世帯．⇒农户 nónghù ，住户 zhùhù ，单干户 dāngànhù ，困难户 kùn・nanhù ．

用例

• 这些户不能不依靠国家贷款。＝これらの家は国からの借金に頼らざるを得ない．

3 付属形態素 家柄．⇒大户 dàhù ，门当户对 mén dāng hù duì ．

4 量詞 家・世帯の数を数える．

用例

• 全村共五十户。＝村には全部で50戸ある．
• 一千户人家＝1000戸の人家．

5 付属形態素 需要先，ユーザー，（雑誌・新聞の）定期購読者，予約者，（銀行の）預金者．⇒存户 cúnhù ，订户 dìnghù ，用户 yònghù ．

6 名詞 （銀行の）口座．

用例

• 存户在银行 háng 开个户。＝預金者が銀行に口座を開く．

7 （ Hù ）((姓に用いる))

---

戽

ピンインhù

1 名詞 田畑へ水をくみ入れる旧式の農具．

2 動詞 （田畑に水を）くみ入れる．

用例

• 戽水抗旱＝（田畑に）水をやって干害に備える．

---

扈

ピンインhù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 従う，お供をする．

2 （ Hù ）((姓に用いる))

---

护（護）

ピンインhù

動詞

1 保護する，守る．⇒爱护 àihù ，保护 bǎohù ，救护 jiùhù ．

用例

• 用胳膊 ・bo 夹 jiā 着脑袋 ・dai 护住耳朵 ・duo 。〔＋結補＋目〕＝腕で頭を挟み耳を保護する．

2 かばう，弁護する．⇒庇护 bìhù ，袒护 tǎnhù ，掩护 yǎnhù ．

用例

• 今天你可不能护着他！〔＋ ・zhe ＋目〕＝今日は彼をかばってはいけないぞ！

---

枑

ピンインhù

付属形態素 ⇒梐枑 bìhù ．

---

楛

ピンインhù ⇒ ［異読音］ kǔ

名詞 （昔の呼び方）ニンジンボク．

---

沪（滬）

ピンインHù

名詞 上海の別称．

用例

• 沪宁快车＝上海・南京間の急行列車．

---

瓠

ピンインhù

付属形態素

---

祜

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉])) 神の下す厚い幸福，幸い．

---

笏

ピンインhù

名詞 笏（古代，大臣が天子に拝謁する時右手に持つ細長い板）．

用例

• 顷之，持一象笏至。＝しばらくして，象牙の笏を手にしてやって来た．

---

糊

ピンインhù ⇒ ［異読音］ hū ,hú

付属形態素 粥状のもの．⇒面糊 miànhù ，糨糊 jiàng・hu ．

---

虎

ピンインhù ⇒ ［異読音］ hǔ

付属形態素

---

鄠

ピンインHù

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 鄠县＝陝西省にある県名（現在は‘户县’）．

---

鳠

ピンインhù

名詞 ギギ科の淡水魚．

---

鹱

ピンインhù

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕（総称的に）ミズナギドリ．

EDR日中対訳辞書

笏

名詞

日本語訳笏
対訳の関係完全同義関係

笏の概念の説明

日本語での説明	笏[シャク] 笏という,礼服着用の際に持つ板
英語での説明	scepter in Japan, a short rod that is carried on ceremonial occasions, called "shaku"

---

笏

名詞

日本語訳笏
対訳の関係完全同義関係

笏の概念の説明

日本語での説明

笏[コツ] 笏という,束帯の時に手に持つ板片

日中中日専門用語辞典

护

ピンイン hù
日本語訳 保護

中英英中専門用語辞典

互

ピンイン hù
英語訳 each other

---

护

ピンイン hù
英語訳 safeguard

---

瓠

ピンイン hù
英語訳 name of a gourd、bottle gourd

Weblio中日対訳辞書

笏

日本語訳 笏

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

互

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【閩南語】

POJhō·

【客家語】

白話字fu

【呉語】

ピンイン wu3, ngu3

---

冱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2), hù (hu4)

ウェード式ho2, hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

冴

出典:『Wiktionary』 (2020/12/14 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

---

弖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

---

怙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

戸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【呉語】

熟語

---

扈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4), zā (za1), zhá (zha2), zhǎ (zha3)

ウェード式hu4, tsa1, cha2, cha3

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

护

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

• 护士
• 护照
• 爱护
• 辩护
• 保护
• 救护车
• 拥护
• 拥护者
• 卫护
• 维护

---

沍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4), qī (qi1), qiè (qie4)

ウェード式hu4, ch'i1, ch'ieh4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

沪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

滬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chì (chi4), hù (hu4)

ウェード式ch'ih4, hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

瓠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), hú (hu2), hù (hu4), huò (huo4)

ウェード式ku1, hu2, hu4, huo4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

笏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式fat1

熟語

---

護

出典:『Wiktionary』 (2020/04/09 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wu6

熟語

• 護航
• 護航機
• 護航艦
• 護士
• 護城壕
• 護送
• 護衛員
• 護照

Wiktionary中国語版

互

出典:『Wiktionary』 (2025/11/10 10:27)

簡體與正體/繁體		互

字源1

古代字體（互）

---

小篆

s03386

s03387

---

傳抄古文字

L20734

L20735

L20736

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (互) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
魱	*ɡaː
互	*ɡaːs
冱	*ɡaːs
枑	*ɡaːs

象形漢字。《說文》指絞繩用工具「䇘」的或體。

按古文字學的發展，依出土簡帛書證明未如《說文》所列「互」而是「牙」形，「牙」金文、篆文象上下交錯，表交錯、交互之意，分化出「互」字和意符；即便《說文》有些望形生義，也指「䇘」象人手推握非交錯義。故有一說認為「互」非「䇘」簡化而是「枑」的初文，如此可解釋隋《北堂書鈔》的「梐枑＝梐枒」，以及《說文》「𨔣互（大徐本）＝𨔣牙（段注本）」，其「互」和「枑」皆有「行馬」之義。

且漢六朝唐僅《九經字樣》依《說文》謂「䇘互，俗作㸦者訛。上說文，下隸省。」也無碑字流傳。初見於抄寫先秦典籍「互」、「牙」通假，隋唐書寫「㸦」，自宋代以降才出現「互」、「牙」辨正情形，顯然後世因「牙」專指本義，另作俗字或以「互」字示之。

発音

• 官話

  (拼音)：hù (hu)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hu / hu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：hù
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hù
    • 國語羅馬字：huh
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音方案：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hō͘
    • 臺羅：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu / hu
    • 模仿白話字：hû / hŭ
    • 國際音標 ：/hu⁵⁵/, /hu³⁵/

註解：

• hu5 - 潮州；
• hu6 - 汕頭。

---

• 中古漢語：huH

韻圖
字	互
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	胡誤切
白一平方案	huH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hù
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (白–沙)：/*m-qˤaʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡaːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	互
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hù
構擬中古音	‹ hu ›
構擬上古音	/*m-qˁaʔ-s/
英語翻譯	intertwining
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	互
讀音 #	1/1
序號	5288
聲符	互
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	護
構擬上古音	/*ɡaːs/

意味

互

1. 交替，互相
2. 交叉；纏繞
3. 䇘的另一種寫法。
4. 枑的另一種寫法。
5. 錯誤，差錯
6. 大門
7. 甲殼類動物
8. 姓氏

用法辨析

• 互 (hù)一般修飾單音節動詞，而其否定形式互不則一般修飾雙音節動詞。

組詞

• 互不侵犯
• 互不相讓／互不相让
• 互保
• 互信
• 互切互磋
• 互利
• 互別苗頭／互别苗头
• 互助 (“to help each other”)
• 互助合作
• 互助會／互助会
• 互勉
• 互動／互动 (“interactive”)
• 互動媒體／互动媒体
• 互動式／互动式
• 互定
• 互市
• 互惠
• 互惠原則／互惠原则
• 互惠關稅／互惠关税
• 互感應／互感应
• 互換／互换
• 互毆／互殴
• 互物
• 互生
• 互用
• 互異／互异
• 互相 (“each other”)
• 互相為謀／互相为谋
• 互粉 (“to follow or friend each other”)
• 互補／互补
• 互補色／互补色
• 互見／互见
• 互角
• 互訓／互训
• 互託肝膽／互托肝胆
• 互調／互调
• 互讓／互让
• 互質／互质
• 互通
• 互通有無／互通有无
• 互選／互选
• 互鄉／互乡
• 交互作用
• 仁智互見／仁智互见
• 共榮互利／共荣互利 (“to benefit mutually and prosper together”)
• 利弊互見／利弊互见
• 反目互毆／反目互殴
• 平等互惠
• 犬牙差互
• 瑕瑜互見／瑕瑜互见
• 盤互／盘互
• 相互
• 相互作用
• 社會互動／社会互动
• 舛互
• 輪互／轮互
• 轚互／𰺟互
• 館際互借／馆际互借
• 首尾乖互

注釈

1. ↑ 上海教育出版社的古文字匯釋工具書《古文字詁林》中，不乏學者對此批評。
2. ↑ 「互」古文字形僅宋《汗簡》收錄、難免有孤證或仿作之嫌。
3. ↑ 如《經典釋文》所舉《易經·大畜》「豶豕之牙」、《周禮·牛人》「凡祭祀共其牛牲之互」，各家音讀釋義。
4. ↑ 如劉攽《中山詩話》：「劉道原云：『本稱互郎，主互市。唐人書互為㸦，因訛為牙。』」

參考

1. ↑ 漢語多功能字庫：牙
2. ↑ 季旭昇. 《說文新證》. 藝文印書館. 2002.
3. ↑ 陳致元. 段注本《說文》依字書補訂考. 中國文化大學中國文學系. 2010.
4. ↑ 《汗簡》今本脫佚，僅《古文四聲韻》註明出處收之。

字源2

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hou

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hō͘
    • 臺羅：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou
    • 模仿白話字：hōu
    • 國際音標 ：/hou¹¹/

意味

互

1. (閩南語) 予的另一種寫法。

字源3

「氐」在隸變過程中曾產生形似「互」而相類，故唐代《干祿字書》收錄謂：「互氐，上通下正，諸從氐者，並準此。」

關於「互」的發音和釋義，請見「氐」。 （此字是「氐」的異體字。）

參考

1. ↑ 婁機《漢隸字源·平聲·十二齊》引〈益州太守城垻碑〉。

---

冱

簡體與正體/繁體		冱
異體		冴 ��

字源

同聲符字（互(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
魱	*ɡaː
互	*ɡaːs
冱	*ɡaːs
枑	*ɡaːs

關於本字與其異體字之間的演化，參見冴#字源。

发音

• 官話

  (拼音)：hù (hu⁴)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wu⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 威式拼音：hu4
    • 國語羅馬字：huh
    • 通用拼音：hù
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wu⁶
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu⁶
    • 廣東拼音：wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²²/

• 中古: /ɦuo^H/

韻圖
聲紐	匣 (33)
模 (23)
開合	開
四等	I
反切	胡誤切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuoH/
潘悟雲	/ɦuoH/
邵榮芬	/ɣoH/
蒲立本	/ɦɔH/
李榮	/ɣoH/
王力	/ɣuH/
高本漢	/ɣuoH/
上古 (鄭張)：/*ɡaːs/ 鄭張系統 (2003) 互 魚 護 沍的同義詞。 凍結，凝結 閉塞 組詞 冱寒 凝冱 (nínghù)

---

戸

關於「戸」的發音和釋義，請看「戶」。 此字「戸」是「戶」的異體字。

---

扈

扈

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 扈 hù huX /*m-qˁaʔ/ to stop

• 汉语拼音：hù
• 粵拼：wu6

意味

• 「山有穴曰岫，山大而高曰崧，小而高曰岑，銳而高曰嶠，卑而大曰扈，小而眾曰巋。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：escort, retinue; insolent

熟語

逆序

• 跋扈
• 飛揚跋扈

---

枑

出典:『Wiktionary』 (2026/01/02 04:38)

語源1

簡體與正體/繁體		枑
異體		𣏛 𣏳

発音

• 官話

  (拼音)：hù (hu)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：hù
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hù
    • 國語羅馬字：huh
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²²/

---

• 中古漢語：huH

韻圖
字	枑
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	胡誤切
白一平方案	huH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hù
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (白–沙)：/*m-qˤaʔ-s/

  (鄭張)：/*ɡaːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	枑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hù
構擬中古音	‹ hu ›
構擬上古音	/*m-qˁaʔ-s/
英語翻譯	railings, fence
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	枑
讀音 #	1/1
序號	5290
聲符	互
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	護
構擬上古音	/*ɡaːs/

意味

枑

1. 懸掛肉的木牌
2. 木頭柵欄

語源2

關於「枑」的發音和釋義，請見「柢」。 （此字是「柢」的異體字。）

---

滬

出典:『Wiktionary』 (2025/05/06 08:21)

正體/繁體		滬
簡體		沪

字源

同聲符字 (戸) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
妒	*tqaːs
雇	*kʷaːs, *ɡʷaːʔ
顧	*kʷaːs
戽	*qʰʷaːʔ, *qʰʷaːs, *ɡʷaːʔ
戶	*ɡʷaːʔ
扈	*ɡʷaːʔ
帍	*ɡʷaːʔ
昈	*ɡʷaːʔ
滬	*ɡʷaːʔ
簄	*ɡʷaːʔ
齭	*skʰraʔ, *sqʰraʔ
所	*sqʰraʔ

形聲漢字（上古 *ɡʷaːʔ）：意符 水 + 聲符 扈 (上古 *ɡʷaːʔ) 。

語源

可能源自互 (上古 *ɡaːs, “編結”) (Schuessler, 2007)。扈 (上古 *ɡʷaːʔ, “停止；防止”) 可能是同一個詞（同上）。

発音

• 官話

  (拼音)：hù (hu)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wu

  (台山話，維基詞典拼音)：fu

• 贛語 (維基詞典)：fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (海陸，客家語拼音方案)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 閩北語 (建寧羅馬字)：hú
• 閩東語 (平話字)：hô
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘ / hǒ͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：hù
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hù
    • 國語羅馬字：huh
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fu
    • 國際音標 ：/fu³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/fu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fu
    • 國際音標：/fu³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hú
    • 國際音標 ：/xu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hô
    • 國際音標 ：/hou²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hou
    • 平話字：hō
    • 國際音標 ：/hɔu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hou
    • 國際音標 ：/hɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hō͘
    • 臺羅：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǒ͘
    • 臺羅：hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu
    • 模仿白話字：hŭ
    • 國際音標 ：/hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wu
    • 吳音小字典：wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhu
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/ɸu⁴⁵/

---

• 中古漢語：huX

韻圖
字	滬
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	侯古切
白一平方案	huX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hù
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷaːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	滬
讀音 #	1/1
序號	5302
聲符	戸
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	戸
構擬上古音	/*ɡʷaːʔ/
注釋	水名古作扈，唐人用同簄

意味

滬

1. (在標準漢語中已棄用) 捕魚用的竹柵
2. 上海
   滬語／沪语  ―  Hùyǔ  ―  上海話
3. 姓氏

複合語

• 京滬鐵路／京沪铁路
• 淞滬之戰／淞沪之战
• 淞滬鐵路／淞沪铁路
• 滬上／沪上
• 滬劇／沪剧
• 滬尾／沪尾
• 滬江／沪江
• 滬瀆／沪渎
• 滬語／沪语
• 石滬／石沪

---

瓠

出典:『Wiktionary』 (2024/08/09 09:13)

字源

同聲符字（于 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
侉	*qaːls
夸	*kʰʷraː
姱	*kʰʷraː
胯	*kʰʷraː, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs
跨	*kʰʷraː, *kʰʷraːʔ, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs
誇	*kʰʷraː
垮	*kʰʷraːʔ
銙	*kʰʷraːʔ
骻	*kʰʷraːʔ
咵	*kʰʷraːʔ
釫	*ɢʷraː, *qʷaː
摦	*ɡʷraːs
鮬	*pɢʷaː, *kʰʷaː
嶀	*qʰʷl'aː
扝	*kʰʷaː, *qʷaː
刳	*kʰʷaː
郀	*kʰʷaː
挎	*kʰʷaː
袴	*kʰʷaːs
絝	*kʰʷaːs
褲	*kʰʷaːs
恗	*qʰaː
洿	*ɡʷaːʔ, *qʷaː
瓠	*ɡʷlaː, *ɡʷlaːs
鄠	*ɢʷlaːʔ
污	*qʷaː, *qʷaːs
杇	*qʷaː
圬	*qʷaː
鴮	*qʷaː
盓	*qʷaː
汙	*qʷaːs, *ɢʷa
樗	*qʰʷl'a
摴	*qʰʷl'a
荂	*pqʰʷa, *qʰʷa
雩	*qʰʷla, *ɢʷla
吁	*qʰʷa, *ɢʷas
盱	*qʰʷa
訏	*qʰʷa
扜	*qʰʷa, *qʷa
旴	*qʰʷa
冔	*qʰʷaʔ
紆	*qʷa
陓	*qʷa
迂	*qʷa, *qʷaʔ, *ɢʷa
虶	*qʷa
于	*ɢʷa
盂	*ɢʷa
竽	*ɢʷa
邘	*ɢʷa
玗	*ɢʷa
芋	*ɢʷa, *ɢʷas
杅	*ɢʷa
釪	*ɢʷa
骬	*ɢʷa
謣	*ɢʷla
宇	*ɢʷaʔ

語源1

正體/繁體		瓠
簡體		瓠
異體		𤫸 𤬄 𤬗

発音

• 官話

  (拼音)：hù (hu)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：hù
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hù
    • 國語羅馬字：huh
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²²/

---

• 中古漢語：huH

韻圖
字	瓠
讀音 #	2/2
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	胡誤切
白一平方案	huH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hù
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤa-s/

  (鄭張)：/*ɡʷlaːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瓠
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hù
構擬中古音	‹ hu ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁa-s/
英語翻譯	bottle-gourd, melon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瓠
讀音 #	2/2
序號	15678
聲符	于
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	護
構擬上古音	/*ɡʷlaːs/

意味

瓠

1. 葫蘆

2. 魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。 [文言文，繁體]
   魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。 [文言文，簡體]

   出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

   Wèi wáng yí wǒ dà hù zhī zhǒng, wǒ shù zhī chéng ér shí wǔ dàn. [漢語拼音]

   魏王送了我一些大葫蘆的種子，我把它播種下去。果實完全長成後，可以盛載五石（任何東西）。

同義語

葫蘆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		瓠
書面語 (白話文)		葫蘆
北京-東北官話	哈爾濱	葫蘆
	新加坡	葫蘆
冀魯官話	濟南	葫蘆
膠遼官話	煙台（牟平）	葫蘆
中原官話	洛陽	葫蘆
	萬榮	葫蘆
	西安	葫蘆
	西寧	葫蘆
	徐州	葫蘆
蘭銀官話	銀川	葫蘆
西南官話	武漢	葫蘆
	貴陽	葫蘆
	柳州	葫蘆、葫蘆瓜
江淮官話	南京	葫蘆
粵語	廣州	葫蘆
	香港	葫蘆瓜、葫蘆
	東莞	葫蘆、葫蘆瓜
贛語	南昌	葫蘆
	黎川	葫蘆、膨葫
	萍鄉	葫蘆
客家語	苗栗（北四縣腔）	瓠仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	瓠仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	瓠仔
	臺中（東勢，大埔腔）	瓠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	瓠仔、瓠
	雲林（崙背，詔安腔）	瓠子
徽語	績溪	葫蘆
晉語	太原	葫蘆
	忻州	葫蘆
閩北語	建甌	葫蘆瓠
閩東語	福州	葫蘆瓠
閩南語	海口	葫蘆瓠
南部平話	南寧（亭子）	葫蘆
吳語	上海	葫蘆
	上海（崇明）	葫落
	蘇州	葫蘆
	丹陽	葫蘆
	杭州	葫蘆兒
	寧波	葫蘆
	金華	葫蘆
湘語	長沙	葫蘆瓜

組詞

• 堅瓠／坚瓠
• 槃瓠
• 瓠子
• 瓠巴
• 瓠果
• 瓠犀
• 瓠瓜
• 瓠葉／瓠叶
• 盤瓠／盘瓠
• 盤瓠石室／盘瓠石室
• 苦瓠子

 

語源2

正體/繁體		瓠
簡體		瓠
異體		瓡

発音

• 官話

  (拼音)：hú (hu)

  (注音)：ㄏㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：wu
• 客家語 (四縣，白話字)：phù

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hú
    • 注音：ㄏㄨˊ
    • 通用拼音：hú
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hú
    • 國語羅馬字：hwu
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wùh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phù
    • 客家語拼音：puˇ
    • 客家話拼音：pu
    • 國際音標：/pʰu¹¹/

---

• 中古漢語：hu

韻圖
字	瓠
讀音 #	1/2
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	戸吳切
白一平方案	hu
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hú
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷlaː/

鄭張系統 (2003)
字	瓠
讀音 #	1/2
序號	15676
聲符	于
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	胡
構擬上古音	/*ɡʷlaː/

意味

瓠

1. (棄用) 用於瓠蘆／瓠芦 (hùlú)、葫蘆／葫芦的另一種寫法
2. (棄用) 用大葫蘆製成的容器
3. (棄用) 壺／壶的另一種寫法
4. (臺灣客家語) 葫蘆

組詞

• 康瓠

 

同義語

葫蘆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		瓠
書面語 (白話文)		葫蘆
北京-東北官話	哈爾濱	葫蘆
	新加坡	葫蘆
冀魯官話	濟南	葫蘆
膠遼官話	煙台（牟平）	葫蘆
中原官話	洛陽	葫蘆
	萬榮	葫蘆
	西安	葫蘆
	西寧	葫蘆
	徐州	葫蘆
蘭銀官話	銀川	葫蘆
西南官話	武漢	葫蘆
	貴陽	葫蘆
	柳州	葫蘆、葫蘆瓜
江淮官話	南京	葫蘆
粵語	廣州	葫蘆
	香港	葫蘆瓜、葫蘆
	東莞	葫蘆、葫蘆瓜
贛語	南昌	葫蘆
	黎川	葫蘆、膨葫
	萍鄉	葫蘆
客家語	苗栗（北四縣腔）	瓠仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	瓠仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	瓠仔
	臺中（東勢，大埔腔）	瓠
	新竹縣（芎林，饒平腔）	瓠仔、瓠
	雲林（崙背，詔安腔）	瓠子
徽語	績溪	葫蘆
晉語	太原	葫蘆
	忻州	葫蘆
閩北語	建甌	葫蘆瓠
閩東語	福州	葫蘆瓠
閩南語	海口	葫蘆瓠
南部平話	南寧（亭子）	葫蘆
吳語	上海	葫蘆
	上海（崇明）	葫落
	蘇州	葫蘆
	丹陽	葫蘆
	杭州	葫蘆兒
	寧波	葫蘆
	金華	葫蘆
湘語	長沙	葫蘆瓜

語源3

発音

• 官話

  (拼音)：huò (huo)

  (注音)：ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：wok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huò
    • 注音：ㄏㄨㄛˋ
    • 通用拼音：huò
    • 威妥瑪拼音：huo
    • 耶魯官話拼音：hwò
    • 國語羅馬字：huoh
    • 西里爾字母轉寫：хо (xo)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wok
    • 耶魯粵拼：wohk
    • 廣州話拼音：wok
    • 廣東拼音：wog
    • 國際音標 ：/wɔːk̚²/

意味

瓠

1. (棄用) 僅用於瓠落 (huòluò, hùluò)。

組詞

• 瓠落

 

語源4

発音

• 官話

  (拼音)：gū (gu)

  (注音)：ㄍㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gū
    • 注音：ㄍㄨ
    • 通用拼音：gu
    • 威妥瑪拼音：ku
    • 耶魯官話拼音：gū
    • 國語羅馬字：gu
    • 西里爾字母轉寫：гу (gu)
    • 漢語國際音標 ：/ku⁵⁵/

意味

瓠

1. 僅用於瓠讘／瓠𰵹。

出典

• 教育部異體字字典，A02611
• “瓠”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

祜

祜

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 祜 hù huX /*ɡˁaʔ {*[ɡ]ˁaʔ}/ blessing

• 汉语拼音：hù
• 粵拼：wu2

翻譯

翻譯
英语：blessing, happiness, prosperity

---

笏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 15:21)

ピンイン

• 汉语拼音：hù, wěn, wù
• 粵拼：fat1

---

護

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 00:45)

護

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 護 hù huH /*ɢʷˁak-s {*[ɢ]ʷˁak-s}/ protect

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hù (hu)

  (注音)：ㄏㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хў (hw, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wu

  (台山話，維基詞典拼音)：vu

• 贛語 (維基詞典)：fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：fu

  (梅縣，客家話拼音)：fu

• 晉語 (維基詞典)：hu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hŭ
• 閩東語 (平話字)：hô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fu / fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：hù
    • 威妥瑪拼音：hu
    • 耶魯官話拼音：hù
    • 國語羅馬字：huh
    • 西里爾字母轉寫：ху (xu)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хў (hw, III)
    • 國際音標 ：/xu⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu
    • 廣東拼音：wu
    • 國際音標 ：/wuː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vu
    • 國際音標 ：/vu³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu
    • 國際音標 ：/fu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu
    • 客家語拼音：fu
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu
    • 國際音標：/fu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hu
    • 國際音標 (老派)：/xu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hŭ
    • 國際音標 ：/xu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hô
    • 國際音標 ：/hou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hō͘
    • 臺羅：hōo
    • 普實台文：ho
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/hɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu
    • 模仿白話字：hŭ
    • 國際音標 ：/hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wu
    • 吳音小字典：wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhu
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fu / fu
    • 國際音標 ：/ɸu²¹/, /ɸu⁴⁵/

註解：fu5 - vernacular.

---

• 中古漢語：huH

韻圖
字	護
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	模 (23)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	胡誤切
白一平方案	huH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/
潘悟雲	/ɦuo/
邵榮芬	/ɣo/
蒲立本	/ɦɔ/
李榮	/ɣo/
王力	/ɣu/
高本漢	/ɣuo/
推斷官話讀音	hù
推斷粵語讀音	wu

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤak-s/

  (鄭張)：/*ɢʷraːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	護
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	hù
構擬中古音	‹ hu ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁak-s/
英語翻譯	protect
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	護
讀音 #	1/1
序號	5576
聲符	蒦
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	護
構擬上古音	/*ɢʷraːɡs/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/護