旧式の日本語訳

EDR日中対訳辞書

旧式

読み方きゅうしき

中国語訳旧式
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	旧式[キュウシキ] 古い形式
中国語での説明	旧形式 旧的形式

---

旧式

区別詞

日本語訳古風だ
対訳の関係部分同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	古風だ[コフウ・ダ] (建物が)古くさいさま
中国語での説明	古式 (建筑物)古式

---

旧式

区別詞

日本語訳旧式
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	旧式[キュウシキ] 古い形式
中国語での説明	旧形式 旧的形式

---

旧式

区別詞

日本語訳昔造，昔作，昔作り，昔づくり，昔造り
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	昔風[ムカシフウ] 昔風
中国語での説明	旧式 旧式

---

旧式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明

昔風だ[ムカシフウ・ダ] 昔風な

---

旧式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
中国語での説明	陈旧,陈腐 给人以旧的感觉
英語での説明	antique the condition of being old-fashioned

---

旧式

区別詞

日本語訳オールドファッション
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	陳腐だ[チンプ・ダ] 今風でなく古くさいこと
中国語での説明	陈旧 不时兴的陈旧东西
英語での説明	antique the state of being old-fashioned or outdated

---

旧式

区別詞

日本語訳旧派
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	古風さ[コフウサ] (やり方が)古風であるさま
中国語での説明	老派作风 旧式的(做法)

---

旧式

区別詞

日本語訳オールドタイマー
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明

オールドタイマー[オールドタイマー] 時代遅れのもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

旧式

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 15:01 UTC 版)

 形容詞

繁体字舊式

1. 古い方式の。

---

舊式

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 15:01 UTC 版)

 形容詞

簡体字旧式

1. 古い方式の。

Wiktionary中国語版

旧式

關於「旧式」的發音和釋義，請看「舊式」。 此詞「旧式」是「舊式」的簡化字。

---

舊式

		old (opposite of new); former	type; form; pattern type; form; pattern; style
正體/繁體 (舊式)		舊	式
簡體 (旧式)		旧	式

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiùshì

  (注音): ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): gau⁶ sik¹
• 閩南語 (白話字): kū-sek

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiùshì
    • 注音: ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: jiowshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 就事 就勢／就势 就是 就試／就试 救世 救市 舊事／旧事 舊市／旧市 舊式／旧式

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gauh sīk
    • 粵拼: gau⁶ sik¹
    • 教院: gau⁶ sik⁷
    • 廣州話拼音: geo⁶ xig¹
    • 國際音標: /kɐu̯²² sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: kū-sek
    • 台羅: kū-sik
    • 普實台文: kuxseg
    • 國際音標 (臺北): /ku³³⁻¹¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ku³³⁻²¹ ɕiɪk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：新式 (xīnshì)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：старого фасона; устарелый, вышедший из моды 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]