旧事の日本語訳

白水社 中国語辞典

旧事

ピンインjiùshì

名詞 昔の出来事，過去の事柄．

用例

• 沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。＝世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった．

EDR日中対訳辞書

旧事

読み方きゅうじ

中国語訳往事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旧事の概念の説明

日本語での説明

旧事[キュウジ] 古い昔の事柄

---

旧事

名詞

日本語訳古情，故情
対訳の関係完全同義関係

旧事の概念の説明

日本語での説明	古情[コジョウ] 古い時代の事情
中国語での説明	旧事 古代的事情

---

旧事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

旧事の概念の説明

日本語での説明	古事[フルコト] 古くから伝えられた,由緒のある事柄
中国語での説明	旧事,老事,从前的事 从古代传下来的,有来历的事