古式の日本語訳

EDR日中対訳辞書

古式

読み方こしき

中国語訳古式，老式
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明

古式[コシキ] 古い方式

---

古式

形容詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明

昔風だ[ムカシフウ・ダ] 昔風な

---

古式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
中国語での説明	陈旧,陈腐 给人以旧的感觉
英語での説明	antique the condition of being old-fashioned

---

古式

区別詞

日本語訳旧派
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明	古風さ[コフウサ] (やり方が)古風であるさま
中国語での説明	老派作风 旧式的(做法)

---

古式

区別詞

日本語訳古式
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明

古式[コシキ] 古い方式

---

古式

区別詞

日本語訳古体
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明

古体[コタイ] 昔の形態

---

古式

名詞

日本語訳古格
対訳の関係パラフレーズ

古式の概念の説明

日本語での説明	古格[コカク] 昔の方式
中国語での説明	古式 古老的方式

---

古式

区別詞

日本語訳古風だ
対訳の関係部分同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明	古風だ[コフウ・ダ] (建物が)古くさいさま
中国語での説明	古式 (建筑物)古式

---

古式

名詞

日本語訳昔風
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳昔造，昔作，昔作り，昔づくり，昔造り
対訳の関係完全同義関係

古式の概念の説明

日本語での説明	昔風[ムカシフウ] 昔風
中国語での説明	旧式 旧式