duǒshǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

躲闪

ピンインduǒshǎn

動詞 （さっと）身をかわす，よける，避ける．

用例

• 他每次都忍着性子，决不还 huán 手，也决不躲闪。＝彼はいつもじっとこらえて，決して反撃しないし，また逃げ隠れしない．
• 躲闪不及((成語))＝身を避けるいとまもない．

EDR日中対訳辞書

躲闪

動詞

日本語訳往なす，去なす
対訳の関係部分同義関係

躲闪の概念の説明

日本語での説明	いなす[イナ・ス] 相撲で,急に体をかわして相手の体勢を崩す
中国語での説明	闪避,躲闪 相扑运动中,突然躲闪使对方体姿失衡

---

躲闪

動詞

日本語訳肩透し，肩透
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肩透かし
対訳の関係部分同義関係

躲闪の概念の説明

日本語での説明	肩透かし[カタスカシ] 肩透かしという,相撲の技
中国語での説明	躲闪 一种叫"躲闪"的相扑的招数

---

躲闪

動詞

日本語訳替身，変わり身，替り身，変り身，替わり身
対訳の関係パラフレーズ

躲闪の概念の説明

日本語での説明	変わり身[カワリミ] 相撲において,体をかわすこと
中国語での説明	躲闪,躲避,避开 相扑比赛中,改变身体的姿势