hǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

唬（虎）

ピンインhǔ ⇒ ［異読音］ xià

動詞 （虚勢を張って人を）脅かす，（大げさに言って人を）だます．⇒吓唬 xià・hu ．

用例

• 你别唬人了。〔＋目〕＝脅かすなよ．
• 他那两下子唬不了 liǎo 人。＝彼のあの程度の腕前では（人を脅かすことができない→）怖くはない．

---

浒

ピンインhǔ ⇒ ［異読音］ xǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 水のほとり．

---

琥

ピンインhǔ

付属形態素

---

虎

ピンインhǔ ⇒ ［異読音］ hù

1 名詞 〔‘只 zhī ・个’＋〕トラ．≒老虎((通称)) ．

用例

• 虎是一种珍贵动物。＝トラは貴重な動物である．
• 武松打虎。＝（『水滸伝』中の英雄）武松が素手でトラを退治した．

2 付属形態素 勇ましくてたくましい．

3 ((方言)) 動詞 凶悪な顔つきをする．

用例

• 他虎着脸问她：“你为什么不早说？”〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は怖い顔をして，「お前はどうして早く言わなかったのか？」と彼女に尋ねた．
• 虎起脸＝凶悪な顔つきをする．

4 （ Hǔ ）((姓に用いる))

---

虎

ピンインhǔ ⇒ ［異読音］ hù

動詞 ≡唬 hǔ ．

EDR日中対訳辞書

虎

名詞

日本語訳トラ，虎
対訳の関係完全同義関係

虎の概念の説明

日本語での説明	トラ[トラ] 虎という動物
中国語での説明	老虎 一种叫"老虎"的动物
英語での説明	tiger an animal called tiger

中英英中専門用語辞典

虎

ピンイン hǔ
英語訳 Panthera tigris

Weblio中日対訳辞書

虎

日本語訳 トラ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǔ (hu3)

ウェード式hu3

【広東語】

ピンイン fu2

イェール式fú

---

滸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǔ (hu3)

ウェード式hu3

【広東語】

イェール式wu2

熟語

---

琥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǔ (hu3)

ウェード式hu3

【広東語】

イェール式fu2

熟語

---

虎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǔ (hu3)

ウェード式hu3

【広東語】

イェール式fu2

【閩東語】

平話字hū

【客家語】

白話字fú

名詞

1. とら。

動詞

1. 脅（おど）かす。
2. 怖（こわ）い顔（かお）をする。

熟語

• 狼吞虎咽
• 馬馬虎虎 / 马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ)
• 不入虎穴，焉得虎子

---

許

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 16:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǔ (xu3)

ウェード式hsü3

【広東語】

イェール式heui2

【閩南語】

POJhí, hú, khó·

【客家語】

白話字hí

【呉語】

ピンイン shiu2, he2, ho2

動詞

1. 許（ゆる）す、許可する。
2. 承諾する、約束する
3. 嫁（とつ）がせる

副詞

1. あるいは～かもしれない

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第20位。

Wiktionary中国語版

滸

滸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 滸 hǔ xuX /*qʰˁaʔ/ river bank

• 汉语拼音：hǔ, xǔ
• 粵拼：wu2

字解

• 「岸上平地去水稍遠者為滸。」—《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：riverbank, shore

熟語

逆序

• 水滸

---

琥

正體/繁體		琥
簡體 #		琥

字源

同聲符字（虍(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
唬	*qʰraːs, *kʷraːɡ
戲	*qʰral, *qʰrals, *qʰaː
巇	*qʰra
隵	*qʰra
嚱	*qʰras
盧	*b·raː
鑪	*raː
壚	*raː
籚	*raː
蘆	*raː, *ra
顱	*b·raː
髗	*b·raː
鱸	*raː
攎	*raː
櫨	*raː
轤	*raː
黸	*raː
獹	*raː
鸕	*raː
艫	*raː
纑	*raː
瀘	*raː
瓐	*raː
爐	*raː
嚧	*raː
矑	*b·raː
罏	*raː
蠦	*raː
虜	*raːʔ
擄	*raːʔ
艣	*raːʔ
鐪	*raːʔ
虖	*qʰaː, *qʰʷa, *qʰaː, *qʰʷa
虍	*qʰaː
雐	*qʰʷlaː
虎	*qʰlaːʔ
琥	*qʰlaːʔ
萀	*qʰlaːʔ
臚	*b·ra
廬	*ra
驢	*b·ra
藘	*ra
爈	*ra, *ras
櫖	*ra, *ras
儢	*raʔ
慮	*ras
勴	*ras
鑢	*ras
濾	*ras
攄	*r̥ʰa
處	*kʰljaʔ, *kʰljas
豦	*kas, *ɡa
據	*kas
鐻	*kas, *ɡa, *ɡaʔ
澽	*kas, *ɡas
虛	*kʰa, *qʰa
墟	*kʰa
懅	*ɡa
蘧	*ɡa, *ɡʷa
籧	*ɡa
醵	*ɡa, *ɡas, *ɡaɡ
璩	*ɡa
虡	*ɡaʔ
遽	*ɡas
勮	*ɡas
嘘
驉	*qʰa
歔	*qʰa
魖	*qʰa
膚	*pla
虧	*kʰʷral
噱	*ɡaɡ
臄	*ɡaɡ
劇	*ɡaɡ
諕	*qʰʷraːɡ

形聲漢字（OC *qʰlaːʔ）：意符玉＋聲符虎 (OC *qʰlaːʔ)。

发音

• 官話

  (拼音)：hǔ (hu³)

  (注音)：ㄏㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：fu²
• 閩南語 (白話字)：hó͘

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hǔ
    • 注音：ㄏㄨˇ
    • 威式拼音：hu3
    • 國語羅馬字：huu
    • 通用拼音：hǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fu²
    • 耶魯粵拼：fú
    • 廣州話拼音：fu²
    • 廣東拼音：fu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：hó͘
    • 臺羅拼音：hóo
    • 普實台文：hor
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴¹/

• 中古: /huo^X/

韻圖
聲紐	曉 (32)
模 (23)
開合	開
四等	I
反切	呼古切
擬音
鄭張尚芳	/huoX/
潘悟雲	/huoX/
邵榮芬	/xoX/
蒲立本	/hɔX/
李榮	/xoX/
王力	/xuX/
高本漢	/xuoX/
上古 (鄭張)：/*qʰlaːʔ/ 鄭張系統 (2003) 虍 魚 虎 琥珀 (hǔpò)。 (歷史) 發兵時所用的玉製信物 (歷史) 祭神時所用的虎形玉器 熟語 琥珀 (hǔpò) 琥珀色 (hǔpòsè) 琥珀酸 (hǔpòsuān)

---

虎

虎

词源

來自原始漢藏語* k-la（“虎”），來自原始孟高棉語*klaʔ（“虎”）。比较高棉语的同源词 ខ្លា（“虎”）。

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hǔ 注音符号 ㄏㄨˇ 国际音标 /xu²¹⁴/ 通用拼音 hǔ

粤语（广州话） 粤拼 fu2 耶鲁拼音 fú 国际音标 /fuː³⁵/ 广州话拼音 fu² 黄锡凌拼音 ˊfu

闽南语 白话字 hó͘ 台罗拼音 hóo

客语 梅县话 fú

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 虎 hǔ xuX /*qʰˁraʔ (西部方音)/ tiger

中古音：曉母，模一等合，遇攝，上聲，呼古切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /huoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /huoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /xo/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hagx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xa/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhlaaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhlaaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部

意味

[1] 虎.

（hǔ，ㄏㄨˇ；粵 fu2；呼古切）

1. 哺乳動物名。毛黃褐色，有黑色斑紋。通稱老虎。
   • 相关汉字：虍（虎皮紋路）、虞（騶虞，獸名）、彪/虨（虎皮紋路）、甝（白虎）、虪（黑虎）
   • 西漢·揚雄《方言》：“虎，陳魏宋之間或謂之李父，江淮南楚之間謂之李耳、或謂之於䖘，自關東西或謂之伯都。”
2. 喻威武勇猛。例：虎將。
3. 喻殘暴。
4. 喻迅猛。
5. 威嚇。通“唬”。
6. 〈方〉 指面露凶相。例：虎起臉。
7. 姓。

（hù，ㄏㄨˋ）

1. （虎不拉）〈方〉 伯勞。

翻譯

翻譯
德语：Tiger 英语：tiger; brave, fierce; surname 法语：tigre 西班牙语：tigre 加泰罗尼亚语 : tigre 俄语：тигр	日语：トラ（虎） 朝鲜语：호랑이(虎狼―), 범 越南语：hổ (虎), cọp, hùm, ông ba mươi 缅甸语：ကျား 藏语：སྟག་

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/虎