琥珀の日本語訳

白水社 中国語辞典

琥珀

ピンインhǔpò

名詞 〔‘块［儿］’＋〕琥珀．≡琥魄．

用例

• 琥珀酸＝琥珀酸．

---

琥珀

中国語訳琥珀
ピンインhǔpò

EDR日中対訳辞書

琥珀

読み方こはく

中国語訳琥珀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

琥珀の概念の説明

日本語での説明	琥珀[コハク] 琥珀という,植物の樹脂の化石
英語での説明	amber a fossil resin called amber

---

琥珀

読み方こはく

中国語訳纹波绸，塔夫绸
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

琥珀の概念の説明

日本語での説明	タフタ[タフタ] タフタという絹織物
中国語での説明	塔夫绸 一名为"塔夫绸"的丝织品
英語での説明	taffeta a cloth made from silk called taffeta

---

琥珀

名詞

日本語訳アンバー，赤玉，琥珀
対訳の関係完全同義関係

琥珀の概念の説明

日本語での説明	琥珀[コハク] 琥珀という,植物の樹脂の化石
中国語での説明	琥珀 所谓琥珀,即植物树脂的化石
英語での説明	amber a fossil resin called amber

日中中日専門用語辞典

琥珀

ピンイン hǔ pò
日本語訳 琥珀、アンバー、化石樹脂

---

琥珀

読み方 こはく
中国語訳 琥珀

中英英中専門用語辞典

琥珀

ピンイン hǔ pò
英語訳 amber

Weblio中日対訳辞書

琥珀

日本語訳 コハク

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

琥珀

出典:『Wiktionary』 (2025/09/29 07:06)

正體/繁體 (琥珀)		琥	珀
簡體 (琥珀)		琥	珀
異體		虎魄 虎珀 琥魄

語源

可能在漢朝時由某中亞語言傳入。《漢書》記載：

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。 [文言文，繁體]

---

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、璧流离。 [文言文，簡體]

Chū fēngniú, shuǐniú, xiàng, dàgǒu, mùhóu, kǒngjué, zhūjī, shānhú, hǔpò, bìliúlí. [漢語拼音]

（西域的罽賓國）出產野牛、水牛、大象、大狗（阿富汗猎犬?）、獼猴、孔雀、珠寶、珊瑚、琥珀和貓眼。

對比中古波斯語 khlpʾd (kah-rubāy，“琥珀”)。

发音

• 官話

  (拼音)：hǔpò

  (注音)：ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：fu paak
• 贛語 (維基詞典)：'fu pet
• 閩東語 (平話字)：hū-páe̤k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hó͘-phek / hó͘-phiak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǔpò
    • 注音：ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：hǔpò
    • 威妥瑪拼音：hu-pʻo
    • 耶魯官話拼音：hǔ-pwò
    • 國語羅馬字：huupoh
    • 西里爾字母轉寫：хупо (xupo)
    • 漢語國際音標 ：/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu paak
    • 耶魯粵拼：fú paak
    • 廣州話拼音：fu paak
    • 廣東拼音：fu pag
    • 國際音標 ：/fuː³⁵ pʰaːk̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fu pet
    • 國際音標 ：/ˈfu²¹³⁻¹³ pʰɛt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hū-páe̤k
    • 國際音標 ：/hu³³⁻⁵⁵ βɔyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hó͘-phek
    • 臺羅：hóo-phik
    • 普實台文：hofpheg
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰi̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰi̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hó͘-phiak
    • 臺羅：hóo-phiak
    • 普實台文：hofphiag
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi̯ak̚⁵/

---

• 中古漢語：xuX phaek

韻圖
字	琥	珀
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	滂 (2)
韻	模 (23)	陌 (113)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	二
反切	呼古切	普伯切
白一平方案	xuX	phaek
擬音
鄭張尚芳	/huo/	/pʰˠæk̚/
潘悟雲	/huo/	/pʰᵚak̚/
邵榮芬	/xo/	/pʰak̚/
蒲立本	/hɔ/	/pʰaɨjk̚/
李榮	/xo/	/pʰɐk̚/
王力	/xu/	/pʰɐk̚/
高本漢	/xuo/	/pʰɐk̚/
推斷官話讀音	hǔ	po
推斷粵語讀音	fu	pak

• 上古

  (鄭張)：/*qʰlaːʔ  pʰraːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	琥	珀
讀音 #	1/1	1/1
序號	5231	200
聲符	虍	白
韻部	魚	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	虎	拍
構擬上古音	/*qʰlaːʔ/	/*pʰraːɡ/

名詞

琥珀

1. 硬質的黄灰色透明樹脂化石，常用于製作珠寶

派生語

• 琥珀孫／琥珀孙
• 琥珀抱龍丸／琥珀抱龙丸
• 琥珀拾芥
• 琥珀糖
• 琥珀色
• 琥珀詞／琥珀词
• 琥珀酸
• 琥珀餳／琥珀饧

派生語

漢字詞（琥珀）：

• → 日語: 琥(こ)珀(はく) (kohaku)
• → 朝鮮語: 호박(琥珀) (hobak)
• → 越南語: hổ phách (琥珀)

翻译

树脂化石

南非语：barnsteen 阿尔巴尼亚语：qelibar (sq) m 阿拉伯语：كَهْرَمَان (ar) m (kahramān) 埃及阿拉伯语：كهرمان m (kahramān) 阿拉贡语：ambre 亚美尼亚语：սաթ (hy) (satʻ) 阿萨姆语：জাংফাই (zaṅphai) 阿斯图里亚斯语：ámbare m 阿塞拜疆语：kəhrəba 巴斯克语：anbar 白俄罗斯语：буршты́н (be) m (burštýn)、янта́р m (jantár) 孟加拉语：অম্বর (ombor) 保加利亚语：кехлиба́р (bg) m (kehlibár)、янта́р m (jantár) 缅甸语：ပယင်း (my) (pa.yang:) 加泰罗尼亚语：ambre (ca) m 古典纳瓦特尔语：apozonalli 捷克语：jantar (cs) m 丹麦语：rav (da) n 达斡尔语：xuubii 英语：amber (en) 荷兰语：barnsteen (nl) m 或 n 世界语：sukceno 爱沙尼亚语：merevaik (et) 法罗语：rav n 芬兰语：meripihka (fi) 法语：ambre (fr) m、ambre jaune (fr) m 弗留利语：ambre f 加利西亚语：ambre m、alambre (gl) m、ámbar m 格鲁吉亚语：ქარვა (karva) 德语：Bernstein (de) m 希腊语：κεχριμπάρι (el) n (kechrimpári) 古希腊语：ἤλεκτρον n (ḗlektron) 希伯来语：ענבר (he) (ʻinbar) 印地语：एम्बर (embar) 匈牙利语：borostyán (hu) 冰岛语：raf n 伊多语：sucino (io) 印度尼西亚语：amber 爱尔兰语：ómra m 意大利语：ambra (it) f 日语：琥珀 (こはく, kohaku) 卡尔梅克卫拉特语：хув (xuv) 卡舒比语：jantôr、bùrsztin 哈萨克语：кәріптас (kärıptas) 高棉语：ដៃរគៀម (day rɔkiəm) 朝鲜语：호박 (ko) (hobak) 库梅克语：кагьраба (kahraba) 柯尔克孜语：янтарь (ky) (yantarʹ) 拉克语：кагьруба (kahruba) 老挝语：ອຳພັນ (’am phan) 拉特加莱语：dzyntars m 拉丁语：succinum n / sūcinum n、glaesum n、ēlectrum n 拉脱维亚语：dzintars m 列兹金语：кагьраба (kahraba) 林堡语：barnsjtèè 立陶宛语：gintaras (lt) m 马其顿语：килибар m (kilibar)、јантар m (jantar) 马来语：anbar、ambar 马耳他语：għanbar m 毛利语：tahetoka、tarawai totoka、amipera 中古波斯语：[需要文字] (khlpʾd /⁠kah-rubāy⁠/) 中古威尔士语：gwefr 蒙古语：хув (mn) (xuv) 纳瓦霍语：tséjééʼ 挪威语：rav (no) n 波斯语：کهربا (fa) (kahrobâ) 波兰语：bursztyn (pl) m、jantar (pl) m (弃用) 葡萄牙语：âmbar (pt) m、alambre (pt) m 罗马尼亚语：chihlimbar (ro) n、ambră (ro) f 俄语：янта́рь (ru) m (jantárʹ) 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：јантар m 罗马字母：jantar (sh) m 斯洛伐克语：jantár (sk) m 斯洛文尼亚语：jántar (sl) m 無生 索布语： 下索布语：jantaŕ m 西班牙语：ámbar (es) m 苏多维亚语：gentaras 斯瓦希里语：kaharabu 瑞典语：bärnsten (sv) c 他加禄语：ambar (tl) 塔吉克语：каҳрабо (kahrabo) 泰语：อำพัน (th) 土耳其语：kehribar (tr)、kılkapan (tr)、sapankapan 土库曼语：ýantar 乌德穆尔特语：изсир (izśir) 乌克兰语：буршти́н (uk) m (burštýn)、янта́р (uk) m (jantár) 乌孜别克语：qahrabo 越南语：hổ phách (vi) (琥珀) 威尔士语：ambr (cy) m 犹加敦玛雅语：k'aank'an