所谓の日本語訳

白水社 中国語辞典

所谓

ピンインsuǒwèi

形容詞

1 〔非述語〕いうところの，いわゆる．

用例

• 所谓民主，只是一种手段，不是目的。＝いわゆる民主とは，一種の手段にすぎず，目的ではない．

2 〔非述語〕（否定的な気持ちや風刺をこめて；ある人たちが）言うところの，いわゆる．

用例

• 他们的所谓“关心”，就是干涉控制。＝彼らのいわゆる「心遣い」とは，干渉支配することにほかならない．

EDR日中対訳辞書

所谓

動詞

日本語訳謂う，云う
対訳の関係完全同義関係

所谓の概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

---

所谓

動詞

日本語訳いわゆる，所謂
対訳の関係完全同義関係

所谓の概念の説明

日本語での説明	いわゆる[イワユル] 世間でよく言われる
中国語での説明	所谓,常说的,一般人说的,大家所说的 世人常说的
英語での説明	so-called of something, being widely and frequently spoken of

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

所谓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:49 UTC 版)

 形容詞

繁体字所謂

1. （副詞的に用いて）～というのは、～とは
2. いわゆる