suǒwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

所谓

ピンインsuǒwèi

形容詞

1 〔非述語〕いうところの，いわゆる．

用例

• 所谓民主，只是一种手段，不是目的。＝いわゆる民主とは，一種の手段にすぎず，目的ではない．

2 〔非述語〕（否定的な気持ちや風刺をこめて；ある人たちが）言うところの，いわゆる．

用例

• 他们的所谓“关心”，就是干涉控制。＝彼らのいわゆる「心遣い」とは，干渉支配することにほかならない．

EDR日中対訳辞書

所为

名詞

日本語訳所為
対訳の関係完全同義関係

所为の概念の説明

日本語での説明	所為[ショイ] 人の行い
中国語での説明	所为 人的行为
英語での説明	action human activity (action of person

---

所谓

動詞

日本語訳謂う，云う
対訳の関係完全同義関係

所谓の概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

---

所谓

動詞

日本語訳いわゆる，所謂
対訳の関係完全同義関係

所谓の概念の説明

日本語での説明	いわゆる[イワユル] 世間でよく言われる
中国語での説明	所谓,常说的,一般人说的,大家所说的 世人常说的
英語での説明	so-called of something, being widely and frequently spoken of

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

所为

出典:『Wiktionary』 (2022/03/08 09:07 UTC 版)

 名詞1

繁体字所爲

台湾字体所為

1. 挙動、行為。

名詞2

繁体字所爲

台湾字体所為

1. 原因。

---

所為

出典:『Wiktionary』 (2022/03/08 09:05 UTC 版)

 名詞1

簡体字所为

1. 挙動、行為。

名詞2

簡体字所为

1. 原因。

---

所爲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/08 09:09 UTC 版)

 名詞1

簡体字所为

台湾字体所為

1. 挙動、行為。

名詞2

簡体字所为

台湾字体所為

1. 原因。

---

所謂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 13:03 UTC 版)

 形容詞

簡体字所谓

1. （副詞的に用いて）～というのは、～とは。
2. いわゆる。

---

所谓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:49 UTC 版)

 形容詞

繁体字所謂

1. （副詞的に用いて）～というのは、～とは
2. いわゆる

Wiktionary中国語版

所为

表記

规范字（简化字）：所为（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：所為（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：所為（台湾）

香港标准字形：所為（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suǒwéi 注音符号 ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ 国际音标 /su̯ɔ²¹⁴ Error!/ 通用拼音 suǒ wéi

粤语（广州话） 粤拼 so2 wai4 耶鲁拼音 só wàih 国际音标 /sɔː³⁵ wɐi²¹/ 广州话拼音 so² wei⁴ 黄锡凌拼音 ˊso ˌwai

闽南语 白话字 só͘-ûi

客语 四县话 só-vì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：cause，reason；behavior 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：cause，raison；comportement	意大利语：[[]] 俄语：1) то, что делают; сделанное, поступки; 2) стиль, манера; натура 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]