謂うの中国語訳

EDR日中対訳辞書

謂う

読み方ゆう

中国語訳讲，说
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

謂うの概念の説明

日本語での説明	言い表す[イイアラワ・ス] 言葉で表現する
中国語での説明	陈述 用语言表现
英語での説明	express to put into words

---

謂う

読み方いう

中国語訳抱怨
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

謂うの概念の説明

日本語での説明	口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う
中国語での説明	撅嘴,表示不满 抱怨
英語での説明	complain to complain

---

謂う

読み方いう

中国語訳表示，表达
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謂うの概念の説明

日本語での説明	表現する[ヒョウゲン・スル] 表す
中国語での説明	表达,表示 表达,表示

---

謂う

読み方ゆう

中国語訳称，叫，叫作，所谓
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謂うの概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

---

謂う

読み方ゆう

中国語訳被称为，被叫作
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

謂うの概念の説明

日本語での説明	言う[ユ・ウ] ～と呼ばれる
中国語での説明	被称为,被叫作 被称为,被叫做

---

謂う

読み方いう

中国語訳声称，断言
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

謂うの概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断言;声称 清楚地陈述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly

---

謂う

読み方ゆう

中国語訳讲，说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謂うの概念の説明

日本語での説明	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
中国語での説明	讲,说 用语言表达出事情或者想法
英語での説明	speak to speak of something; mention

---

謂う

読み方いう，ゆう

中国語訳说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说事情
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳讲，道，说，叙述
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

謂うの概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说 说话
	说事情 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

謂う

読み方ゆう

中国語訳表明，表达
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謂うの概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价,评定 评价事情或者人
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value