不满の日本語訳

白水社 中国語辞典

不满

ピンインbùmǎn

動詞 満足しない，不満に思う．↔满意，满足．

用例

• 他感到意外，有些不满。＝彼は意外に感じ，いささか不満である．
• 他们都不满现状。〔＋目〕＝彼らは皆現状に不満である．
• 他们不满于形式上的独立。〔＋‘于’＋目〕＝彼らは形式上の独立に不満足である．
• 对他这样的做法，大家表示不满。〔目〕＝彼のこのようなやり方に対して，皆は不満を表わした．
• 这个办法引起农民的不满。＝この方法は農民の不満を引き起こす．
• 她不满地说…。＝彼女は…と不満そうに言った．
• 心怀不满＝心に不満を抱く．
• 不满［的］情绪＝不満の気持ち．

---

不满…

ピンインbù mǎn…

（…の数量・期間に）達しない，ならない．

用例

• 我不满…十八岁。＝私は18歳に達していない．
• 我到中国来还不满…一个月。＝私は中国へ来てまだ1か月にならない．

EDR日中対訳辞書

不满

形容詞

日本語訳不足
対訳の関係完全同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明

不足[フソク] 不平や不満のあること

---

不满

形容詞

日本語訳不平だ
対訳の関係部分同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明

不平だ[フヘイ・ダ] 不満があるさま

---

不满

形容詞

日本語訳不足だ
対訳の関係完全同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	不足だ[フソク・ダ] 不平,不満のあるさま
英語での説明	discontentment the condition of being discontented

---

不满

形容詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

日本語訳クレイム，クレーム
対訳の関係部分同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
中国語での説明	意见;牢骚;异议 对商品提出的不满
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

---

不满

形容詞

日本語訳満たない
対訳の関係完全同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	以下[イカ] ある基準より下であること
中国語での説明	以下 在某个基准以下
英語での説明	below lower than a certain degree

---

不满

形容詞

日本語訳アンダー，未満
対訳の関係完全同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	未満[ミマン] ある数や年齢に達しないこと
中国語での説明	不满 没有达到没有数量或者年龄

---

不满

形容詞

日本語訳言いぶん，言分，言い分
対訳の関係パラフレーズ

不满の概念の説明

日本語での説明	言い分[イイブン] 不満に思う事柄
中国語での説明	不满,意见 觉得不满的事情

---

不满

形容詞

日本語訳口小言，クレーム
対訳の関係部分同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
中国語での説明	抱怨;不满意 对自己而言不适合的情况或针对于受到他人的伤害的不平
	不满 对于不适合自己的事或受别人伤害的不满
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

不满

形容詞

日本語訳寂しさ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳淋しさ，寂しさ
対訳の関係部分同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サビシサ] 物足りなくて寂しい程度
中国語での説明	不满,不平 由于欠缺某物而寂寞的程度

---

不满

形容詞

日本語訳不満
対訳の関係完全同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明	不服[フフク] 不満がある様子
中国語での説明	不满 不满意的样子
英語での説明	dissatisfaction the state of being dissatisfied

---

不满

形容詞

日本語訳貧しさ
対訳の関係部分同義関係

不满の概念の説明

日本語での説明

貧しさ[マズシサ] 心が満たされないでいること

日中中日専門用語辞典

不满

ピンイン bù mǎn
日本語訳 不満

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不满

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字不滿

1. 不満な

Wiktionary中国語版

不满

關於「不满」的發音和釋義，請看「不滿」。 此詞「不满」是「不滿」的簡化字。