牢骚の日本語訳

白水社 中国語辞典

牢骚

ピンインláo・sāo

1 名詞 〔‘堆・句・顿・肚皮’＋〕愚痴，繰り言．

用例

• 别发牢骚。＝愚痴をこぼすな．
• 他一肚子牢骚。＝彼は不満たらたらである．
• 满腹牢骚・牢骚满腹＝大いに不平不満を持っている．

2 動詞 愚痴をこぼす，ぶつぶつこぼす．

用例

• 她牢骚了半天。〔＋目（数量）〕＝彼女はしばらく愚痴をこぼした．
• 他一回家就牢骚开了。〔＋方補〕＝彼は家に帰るなり開けっ広げに愚痴をこぼした．

EDR日中対訳辞書

牢骚

名詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

牢骚の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

---

牢骚

名詞

日本語訳愚痴，愚癡
対訳の関係完全同義関係

牢骚の概念の説明

日本語での説明

愚痴[グチ] 言っても仕方のないことを言って嘆くこと

---

牢骚

名詞

日本語訳世迷言，世迷い言
対訳の関係完全同義関係

牢骚の概念の説明

日本語での説明	世迷い言[ヨマイゴト] ひとり言につぶやく愚痴の言葉
中国語での説明	牢骚 自言自语嘟囔的牢骚话

---

牢骚

名詞

日本語訳クレイム，ぼやき，苦情
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小言
対訳の関係部分同義関係

牢骚の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
中国語での説明	苦情;抱怨;不满意;意见;牢骚 对自己来说不合适的事或受他人伤害(而发)的牢骚
	抱怨 对于不合适自己的事或受他人之害的牢骚
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

牢骚

名詞

日本語訳ぼやく
対訳の関係部分同義関係

牢骚の概念の説明

日本語での説明	ぼやく[ボヤ・ク] ぶつぶつと不平を言うこと
英語での説明	grumble to complain; to grumble

---

牢骚

名詞

日本語訳すね言葉
対訳の関係部分同義関係

牢骚の概念の説明

日本語での説明	すね言葉[スネコトバ] 拗ねて言う言葉
中国語での説明	抱怨话 闹别扭说的话
英語での説明	complaint words of complaint

日中中日専門用語辞典

牢骚

ピンイン láo sāo
日本語訳 苦情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牢骚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:38 UTC 版)

 名詞

繁体字牢騷

不平、不満、愚痴。
連語发牢骚

動詞

繁体字牢騷

1. 不平を言（い）う、不満を言う、愚痴をこぼす。