顿の日本語訳

白水社 中国語辞典

顿

ピンインdú ⇒ ［異読音］ dùn

付属形態素 ⇒冒顿 Mòdú ．

---

顿

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ dú

1 動詞 少し止まる．

用例

• 他的报告顿了一顿，手也好像轻轻抖动了。＝彼の講演が少し止まり，手も少し震えているようであった．
• 他把话顿住了。〔‘把’＋目＋顿＋結補〕＝彼は急に話をするのをやめた．

2 動詞 （書道の技法）筆をしばし止め力を入れて押さえる．

3 動詞 足を踏み鳴らす，じだんだを踏む．

用例

• 他们笑着叫着，咚咚咚地顿着地板。〔＋目〕＝彼らは笑ったり掛け声をかけたり，またドンドンと床板を踏み鳴らしていた．

4 付属形態素 処理する，据えつける．⇒安顿 ān’dùn ．

5 付属形態素 にわかに，急に，直ちに．

6 量詞

① （1日の定期的な食事の回数を数える）回，度．

用例

• 这顿饭吃了六块钱。＝今回の食事で6元分食べた．
• 一天吃三顿饭。＝日に3回の食事をとる．
• 顿顿是大米白面。＝毎回白米と上等の小麦粉である．

② （食べたりしかったり打ったりする動作の回数を数える）回，度．

用例

• 一天吃三顿。＝1日に3回食事する．
• 说了他一顿。＝彼をこっぴどくしかった．
• 挨了一顿骂。＝こっぴどくののしられた．
• 受了一顿批评。＝1度ひどくしかられた．

7 （ Dùn ）((姓に用いる))

---

顿

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ dú

付属形態素 疲れている．⇒困顿 kùndùn ，劳顿 láodùn ．

EDR日中対訳辞書

顿

量詞

日本語訳片食
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

顿

ピンイン dùn
英語訳 pause、arrest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4), zhūn (zhun1), dú (du2)

ウェード式tun4, tu2, chun1

【広東語】

イェール式deun6, duk6

【閩南語】

POJtàm, tìm, tǹg, tùn

【客家語】

白話字tun

【呉語】

ピンイン ten3

動詞

dùn

1. ちょっと止（と）まる
2. （書道）筆（ふで）を止めて力（ちから）を入（い）れる
3. 足（あし）をばたばたさせる

量詞

dùn

1. 食事や叱責の回数。

人名

Dùn

1. 中国人の姓のひとつ。