安顿の日本語訳

白水社 中国語辞典

安顿

ピンインāndùn

1 動詞 （座席などを程よく）整える，配置する．

用例

• 我在葡萄架下给他安顿座位。〔‘给’＋名＋安顿＋目〕＝私は彼のためにブドウ棚の下に座席を作ってやった．
• 安顿床铺 pù＝寝床を整える．

2 動詞 （適当な場所・状態に人・物を）落ち着かせる．

用例

• 她把孩子安顿好后，才去上班。〔‘把’＋目＋安顿＋結補〕＝彼女は子供をちゃんと預けてから，出勤した．
• 她把我安顿在小学里面。〔‘把’＋目1＋安顿＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女は私を小学校に就職させた．

3 動詞 （誰かにある行為をするように）手配する，配置する．

用例

• 他开完会，先安顿生产检查组检查一下今天生产的情形 ・xing 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は会を終えて，とりあえず生産点検班に今日の生産状況を点検するように手配した．

4 形容詞 落ち着いている，平穏である．

用例

• 病人睡得安顿些。〔 de 補〕＝病人は前より穏やかに眠っている．
• 这些人近来都安顿下来了。〔＋方補〕＝これらの人々は皆このごろ騒がなくなった．
• 孩子们都安安顿顿地睡着 zháo 了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝子供たちは皆静かに眠りについた．