dùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

囤

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ tún

1 名詞 〔‘个’＋〕（アンペラやそぎ竹・つるなどを編んだもので作った穀物貯蔵用の）囲い．

用例

• 拿个囤来＝囲いを1つ持って来る．
• 米囤＝米を入れた囲い．

2 量詞 囲いに入れた穀物を数える．

用例

• 一囤麦子＝1囲いの麦．

---

楯

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ shǔn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦盾 dùn ．

---

沌

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ Zhuàn

付属形態素 ⇒混沌 hùndùn ．

---

炖（燉）

ピンインdùn

動詞

1 （多く肉類の塊を水に入れてとろ火で柔らかくなるまで）長時間ぐつぐつ煮る，煮込む．

用例

• 炖了一锅肉〔＋目〕＝肉を1なべ煮込む．
• 肉炖烂了。〔＋結補〕＝肉が柔らかく煮えた．

2 （湯煎して）温める，燗をつける．

用例

• 炖酒＝酒を燗する．
• 炖药＝煎じ薬を温める．

---

盾

ピンインdùn

量詞

1 （オランダの貨幣単位）ギルダー，グルデン．

2 （インドネシアの貨幣単位）ルピア，ドン．

3 （ベトナムの貨幣単位）ドン．

---

砘

ピンインdùn

1 付属形態素 ⇒砘子 dùn・zi ．

2 動詞 （種をまいた後‘砘子’で）土を押さえる．

用例

• 砘土＝土を押さえる．

---

钝

ピンインdùn

1 形容詞 （刃物などが）よく切れない，なまくらである．↔快，利，锐．

用例

• 这把刀真钝。〔述〕＝このナイフは本当に切れ味が悪い．

2 付属形態素 （性格・動作が）のろい，鈍い．⇒迟钝 chídùn ，鲁钝 lǔdùn ．

---

顿

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ dú

1 動詞 少し止まる．

用例

• 他的报告顿了一顿，手也好像轻轻抖动了。＝彼の講演が少し止まり，手も少し震えているようであった．
• 他把话顿住了。〔‘把’＋目＋顿＋結補〕＝彼は急に話をするのをやめた．

2 動詞 （書道の技法）筆をしばし止め力を入れて押さえる．

3 動詞 足を踏み鳴らす，じだんだを踏む．

用例

• 他们笑着叫着，咚咚咚地顿着地板。〔＋目〕＝彼らは笑ったり掛け声をかけたり，またドンドンと床板を踏み鳴らしていた．

4 付属形態素 処理する，据えつける．⇒安顿 ān’dùn ．

5 付属形態素 にわかに，急に，直ちに．

6 量詞

① （1日の定期的な食事の回数を数える）回，度．

用例

• 这顿饭吃了六块钱。＝今回の食事で6元分食べた．
• 一天吃三顿饭。＝日に3回の食事をとる．
• 顿顿是大米白面。＝毎回白米と上等の小麦粉である．

② （食べたりしかったり打ったりする動作の回数を数える）回，度．

用例

• 一天吃三顿。＝1日に3回食事する．
• 说了他一顿。＝彼をこっぴどくしかった．
• 挨了一顿骂。＝こっぴどくののしられた．
• 受了一顿批评。＝1度ひどくしかられた．

7 （ Dùn ）((姓に用いる))

---

顿

ピンインdùn ⇒ ［異読音］ dú

付属形態素 疲れている．⇒困顿 kùndùn ，劳顿 láodùn ．

EDR日中対訳辞書

炖

動詞

日本語訳煮る
対訳の関係部分同義関係

炖の概念の説明

日本語での説明

煮る[ニ・ル] 物を水などと共に火にかけ熱を加える

---

炖

動詞

日本語訳煮こむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煮込む
対訳の関係部分同義関係

炖の概念の説明

日本語での説明	煮込む[ニコ・ム] 様々な材料をいっしょに煮込む
中国語での説明	杂烩,炖,熬 把各种各样的材料一起炖

---

炖

動詞

日本語訳含煮，含め煮
対訳の関係完全同義関係

炖の概念の説明

日本語での説明

含め煮[フクメニ] 含め煮という料理法

---

炖

動詞

日本語訳煮込み
対訳の関係部分同義関係

炖の概念の説明

日本語での説明

煮込み[ニコミ] 煮込んだ料理

---

钝

形容詞

日本語訳鈍
対訳の関係完全同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明

鈍[ドン] 角度が直角より大きいこと

---

钝

形容詞

日本語訳なまくら，鈍，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	なまくら[ナマクラ] 切れ味の悪い刃物
中国語での説明	不锋利的刀 不锋利的钝刀

---

钝

形容詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ニブサ] 刃物の切れ味が悪い程度

---

钝

形容詞

日本語訳鈍らさ，鈍さ
対訳の関係部分同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	鈍らさ[ナマクラサ] 刃物の切れ味の悪い程度
中国語での説明	钝 刀刃锋利度差的程度

---

钝

形容詞

日本語訳なまくら，鈍らさ，鈍，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	なまくら[ナマクラ] 刃物の切れ味が悪いこと
中国語での説明	钝,不锋利 刀切割的锋利度不好
	钝 刀刃的锋利度差
英語での説明	bluntness of an edged tool, the state of being dull

---

钝

形容詞

日本語訳なまくらだ，鈍らだ
対訳の関係完全同義関係

钝の概念の説明

日本語での説明	鈍い[ニブ・イ] 刃物の切れ味が悪いさま
中国語での説明	钝 刀剑的快钝不好
英語での説明	blunt of a condition of a knife blade, blunt

---

顿

量詞

日本語訳片食
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

炖

ピンイン dùn
日本語訳 シチュー

---

盾

ピンイン dùn
日本語訳 シールド

中英英中専門用語辞典

盾

ピンイン dùn
英語訳 shield

---

顿

ピンイン dùn
英語訳 pause、arrest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dūn (dun1), hǎn (han3), lán (lan2)

ウェード式tun1, han3, lan2

【広東語】

イェール式deun1

【閩南語】

POJtan, tùn

【呉語】

ピンイン ten1, then2

量詞

dūn

1. （単位）トン

熟語

---

沌

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 18:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式deun6

熟語

---

炖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式dan6, deun6

熟語

---

燉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式dan6, deun6

熟語

---

遁

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 22:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式deun6

熟語

---

遯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式deun6

熟語

---

鈍

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4)

ウェード式tun4

【広東語】

イェール式deun6

---

頓

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 02:35 UTC 版)

 動詞

1. ちょっと止（と）まる
2. （書道）筆（ふで）を止めて力（ちから）を入（い）れる
3. 足（あし）をばたばたさせる

量詞

1. 食事や叱責の回数。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

顿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dùn (dun4), zhūn (zhun1), dú (du2)

ウェード式tun4, tu2, chun1

【広東語】

イェール式deun6, duk6

【閩南語】

POJtàm, tìm, tǹg, tùn

【客家語】

白話字tun

【呉語】

ピンイン ten3

動詞

dùn

1. ちょっと止（と）まる
2. （書道）筆（ふで）を止めて力（ちから）を入（い）れる
3. 足（あし）をばたばたさせる

量詞

dùn

1. 食事や叱責の回数。

人名

Dùn

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

噸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 13:17)

ピンイン

• 汉语拼音：dūn
• 粵拼：deon1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/噸

---

扽

出典:『Wiktionary』 (2026/04/11 14:48)

正體/繁體		扽
簡體		扽
異體		頓／顿 扥 𢻴 㩐

字源

同聲符字 (屯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
躉	*tuːnʔ
窀	*rduːn, *duːn, *tun
沌	*donʔ, *duːn, *duːnʔ
盹	*tuːnʔ, *tjuns
頓	*tuːns
扽	*tuːns
黗	*tʰuːn, *tʰuːnʔ
吨	*tʰuːnʔ
屯	*duːn, *tun
飩	*duːn
豘	*duːn
軘	*duːn
坉	*duːn
邨	*duːn, *stʰuːn
忳	*duːn
芚	*duːn
庉	*duːn, *duːnʔ
囤	*duːnʔ
迍	*tun
杶	*tʰun
瑃	*tʰun
椿	*tʰun
偆	*tʰunʔ, *tʰjunʔ
肫	*tjun
訰	*tjun, *tjuns
純	*tjunʔ, *djun
春	*tʰjun
蠢	*tʰjunʔ
踳	*tʰjunʔ
惷	*tʰjunʔ
蒓	*djun
賰	*hljunʔ
鬊	*hljuns

発音

• 官話

  (拼音)：dèn, dùn

  (注音)：ㄉㄣˋ, ㄉㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：dan / dan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tùn

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：dèn
    • 注音：ㄉㄣˋ
    • 通用拼音：dèn
    • 威妥瑪拼音：tên
    • 耶魯官話拼音：dèn
    • 國語羅馬字：denn
    • 西里爾字母轉寫：дэнь (dɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tən⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：dùn
    • 注音：ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：dùn
    • 威妥瑪拼音：tun
    • 耶魯官話拼音：dwùn
    • 國語羅馬字：duenn
    • 西里爾字母轉寫：дунь (dunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dan / dan
    • 耶魯粵拼：dan / dahn
    • 廣州話拼音：dan / dan
    • 廣東拼音：den / den
    • 國際音標 ：/tɐn³³/, /tɐn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、晉江)
    • 白話字：tùn
    • 臺羅：tùn
    • 普實台文：duxn
    • 國際音標 (廈門)：/tun²¹/
    • 國際音標 (晉江)：/tun⁴¹/

---

• 中古漢語：twonH

韻圖
字	扽
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	魂 (55)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	都困切
白一平方案	twonH
擬音
鄭張尚芳	/tuən/
潘悟雲	/tuon/
邵榮芬	/tuən/
蒲立本	/twən/
李榮	/tuən/
王力	/tuən/
高本漢	/tuən/
推斷官話讀音	dùn
推斷粵語讀音	deon

• 上古

  (鄭張)：/*tuːns/

鄭張系統 (2003)
字	扽
讀音 #	1/1
序號	12542
聲符	屯
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	頓
構擬上古音	/*tuːns/

意味

扽

1. 猛力拉扯、拽
2. (棄用) 摩擦；刮擦
3. (粵語，路程) 顛，顛簸

   架車咁扽嘅？ [粵語，繁體]
   架车咁扽嘅？ [粵語，簡體]

   gaa ce gam dan ge? [粵拼]

   這車子開起來怎麼這麼顛簸呢？

   條路好扽，好難踹。 [粵語，繁體]
   条路好扽，好难踹。 [粵語，簡體]

   tiu lou hou dan, hou naan jaai. [粵拼]

   這條路很顛簸，很難騎[腳踏車]。

   啱啱程車扽到死。 [粵語，繁體]
   啱啱程车扽到死。 [粵語，簡體]

   ngaam ngaam cing ce dan dou sei. [粵拼]

   剛剛的車程很顛簸。

4. (粵語) 上下顛簸

   架車扽到我囉柚都痛。 [粵語，繁體]
   架车扽到我啰柚都痛。 [粵語，簡體]

   gaa ce dan dou ngo lo jau dou tung. [粵拼]

   這輛車開得太顛簸，弄得我屁股痛。

   部𨋢扽下扽下，我都坐到驚。 [粵語，繁體]
   部䢂扽下扽下，我都坐到惊。 [粵語，簡體]

   bou lip dan haa dan haa, ngo dou co dou geng. [粵拼]

   電梯[運行]一頓一頓的，我乘著都感到害怕。

5. (棄用或粵語，及物) 抖；使振動

   扽下張地氈。 [粵語，繁體]
   扽下张地毡。 [粵語，簡體]

   dan haa zoeng dei zin. [粵拼]

   把地毯抖一抖。

6. (粵語) 敲擊平面，使內容物掉出來
7. (粵語) 摔倒時屁股著地

同義語

拉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		拉
燕京官話	北京	抻、扽
	臺灣	拉
	新加坡	拉
冀魯官話	濟南	抻、拉
中原官話	西安	拉、抻、扯
西南官話	成都	扯、拉
	武漢	拉、扯、𠡒
	桂林	扯
江淮官話	揚州	拽、扽、拉
	合肥	拉、拽
粵語	廣州	拉、掹
	香港	拉、掹
	陽江	掹、拉
	新加坡（廣府）	拉
贛語	南昌	扯、𠡒
客家語	梅縣	挷
晉語	太原	扯
閩北語	建甌	拔、揄
閩東語	福州	拔
閩南語	廈門	搝、擢
	泉州	搝、擢
	漳州	搝、擢
	臺北	搝
	新北（三峽）	搝
	高雄	搝
	宜蘭	搝
	彰化（鹿港）	搝
	臺中	搝
	臺南	搝、擢
	新竹	搝
	金門	搝
	澎湖（馬公）	搝
	檳城（泉漳）	搝、擢
	新加坡（泉漳）	搝
	潮州	𠡒
吳語	蘇州	拉
	溫州	拉、𢱋、𠡒
湘語	長沙	扯、悶
	雙峰	扯

派生語

• 扽低

---

盹

出典:『Wiktionary』 (2026/02/27 05:54)

字源

同聲符字 (屯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
躉	*tuːnʔ
窀	*rduːn, *duːn, *tun
沌	*donʔ, *duːn, *duːnʔ
盹	*tuːnʔ, *tjuns
頓	*tuːns
扽	*tuːns
黗	*tʰuːn, *tʰuːnʔ
吨	*tʰuːnʔ
屯	*duːn, *tun
飩	*duːn
豘	*duːn
軘	*duːn
坉	*duːn
邨	*duːn, *stʰuːn
忳	*duːn
芚	*duːn
庉	*duːn, *duːnʔ
囤	*duːnʔ
迍	*tun
杶	*tʰun
瑃	*tʰun
椿	*tʰun
偆	*tʰunʔ, *tʰjunʔ
肫	*tjun
訰	*tjun, *tjuns
純	*tjunʔ, *djun
春	*tʰjun
蠢	*tʰjunʔ
踳	*tʰjunʔ
惷	*tʰjunʔ
蒓	*djun
賰	*hljunʔ
鬊	*hljuns

形聲漢字（上古 *tuːnʔ, *tjuns）：意符 目 (“眼睛”) + 聲符 屯 (上古 *duːn, *tun) 。

語源1

簡體與正體/繁體		盹

発音

• 官話

  (拼音)：dǔn (dun)

  (注音)：ㄉㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：deon / zeon
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dong / duong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tùn / chùn / tún

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dǔn
    • 注音：ㄉㄨㄣˇ
    • 通用拼音：dǔn
    • 威妥瑪拼音：tun
    • 耶魯官話拼音：dwǔn
    • 國語羅馬字：doen
    • 西里爾字母轉寫：дунь (dunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯ən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：deon / zeon
    • 耶魯粵拼：deuhn / jeun
    • 廣州話拼音：doen / dzoen
    • 廣東拼音：dên / zên
    • 國際音標 ：/tɵn²²/, /t͡sɵn³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：dong
    • 平話字：deông
    • 國際音標 ：/tɔŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：duong
    • 國際音標 ：/tuoŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tùn
    • 臺羅：tùn
    • 普實台文：duxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tun²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tun⁴¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chùn
    • 臺羅：tsùn
    • 普實台文：zuxn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sun²¹/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tún
    • 臺羅：tún
    • 普實台文：duon
    • 國際音標 (泉州)：/tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tun⁴¹/

註解：tùn/chùn - 白讀。

---

• 中古漢語：tsywinH

韻圖
字	盹
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	諄 (47)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	之閏切
白一平方案	tsywinH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiuɪn/
潘悟雲	/t͡ɕʷin/
邵榮芬	/t͡ɕjuen/
蒲立本	/cwin/
李榮	/t͡ɕiuĕn/
王力	/t͡ɕĭuĕn/
高本漢	/t͡ɕi̯uĕn/
推斷官話讀音	zhùn
推斷粵語讀音	zeon

• 上古

  (鄭張)：/*tuːnʔ/, /*tjuns/

鄭張系統 (2003)
字	盹	盹
讀音 #	1/2	2/2
序號	12540	12571
聲符	屯	屯
韻部	文	文
小分部	2	2
對應中古韻		稕
構擬上古音	/*tuːnʔ/	/*tjuns/
注釋	頓晚起分化字， 五音集韻造爲目合字， 丁本切

意味

盹

1. 時間很短的睡眠
   打盹  ―  dǎdǔn
2. 閉眼小睡

組詞

• 厾龜／厾龟 (tuh-ku) (閩南語)
• 打盹
• 打盹兒／打盹儿
• 盹兒／盹儿
• 盹睡
• 瞇盹兒／眯盹儿
• 立盹行眠
• 行眠立盹
• 衝盹兒／冲盹儿

語源 2

簡體與正體/繁體		盹

発音

• 官話

  (拼音)：zhūn (zhun)

  (注音)：ㄓㄨㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhūn
    • 注音：ㄓㄨㄣ
    • 通用拼音：jhun
    • 威妥瑪拼音：chun
    • 耶魯官話拼音：jwūn
    • 國語羅馬字：juen
    • 西里爾字母轉寫：чжунь (čžunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵/

意味

盹

1. (在標準漢語中已棄用) 𥇜的另一種寫法

参考資料

• “盹”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“盹”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 57 頁

語源3

簡體與正體/繁體		盹

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tuh

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tuh
    • 臺羅：tuh
    • 普實台文：duq
    • 國際音標 (廈門)：/tuʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tuʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tuʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tuʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tuʔ³²/

意味

盹

1. (泉漳話) 厾 (“頭下垂，比喻打盹”)的另一種寫法

---

遯

出典:『Wiktionary』 (2025/08/21 16:07)

字源

同聲符字 (豚) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
豚	*duːn
遯	*duːnʔ, *duːns

形聲漢字（上古 *duːnʔ, *duːns）：意符 辶 + 聲符 豚 (上古 *duːn) 。

意味

關於「遯」的發音和釋義，請見「遁」。 （此字是「遁」的異體字。）

使用説明

用於《易經》卦名，第33卦（䷠）。