哉の日本語訳

白水社 中国語辞典

哉

ピンインzāi

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1 （感嘆の気持ちを示し）…かな．≦啊．

用例

• 呜呼哀哉！＝ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！
• 孝哉闵子骞！＝閔子騫は孝行だなあ！

2 （疑問の気持ちを示し）…や，…か．≦呢．

用例

• 何哉，君所谓逾者？＝何のことか，君が越えたと言われたのは？

3 （反問の気持ちを示し）…か．≦呢．

用例

• 有何难哉？＝何の難しいことがあろうか！

4 ((方言)) …した，…してきた．≦了²．

用例

• 我们祖祖辈辈栽花，传了几代人哉。＝私たちは先祖代々花を植え，何代かにわたって教え伝えてきた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dēi (dei1), zāi (zai1)

ウェード式*1, tsai1

【広東語】

イェール式joi1

熟語