哉の日本語訳

白水社 中国語辞典

哉

ピンインzāi

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1 （感嘆の気持ちを示し）…かな．≦啊．

用例

• 呜呼哀哉！＝ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！
• 孝哉闵子骞！＝閔子騫は孝行だなあ！

2 （疑問の気持ちを示し）…や，…か．≦呢．

用例

• 何哉，君所谓逾者？＝何のことか，君が越えたと言われたのは？

3 （反問の気持ちを示し）…か．≦呢．

用例

• 有何难哉？＝何の難しいことがあろうか！

4 ((方言)) …した，…してきた．≦了²．

用例

• 我们祖祖辈辈栽花，传了几代人哉。＝私たちは先祖代々花を植え，何代かにわたって教え伝えてきた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dēi (dei1), zāi (zai1)

ウェード式*1, tsai1

【広東語】

イェール式joi1

熟語

Wiktionary中国語版

哉

字源

古代字體（哉）
春秋時期
金文

同聲符字（��(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
��	*ʔslɯː
栽	*ʔslɯː, *zlɯːs
哉	*ʔslɯː
烖	*ʔslɯː
載	*ʔslɯːʔ, *ʔslɯːs, *zlɯːs
渽	*ʔsɯː
睵	*ʔsɯː, *sʰɯː
溨	*zɯː
裁	*zlɯː, *zlɯːs
酨	*l'ɯːs, *zlɯːs
蛓	*sʰles, *sʰɯs
胾	*ʔsrɯs

形聲漢字（OC *ʔslɯː）：意符口＋聲符�� (OC *ʔslɯː)。

词源 1

簡體與正體/繁體		哉
異體		㦲 㢤 ��

发音

• 官話

  (拼音)：zāi (zai¹)

  (注音)：ㄗㄞ

• 粵語 (粵拼): zoi¹
• 閩南語 (泉漳片，白話字): chai
• 吳語 (維基詞典)：¹tse

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zāi
    • 注音：ㄗㄞ
    • 威式拼音：tsai1
    • 國語羅馬字：tzai
    • 通用拼音：zai
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zoi¹
    • 耶魯粵拼：jōi
    • 廣州話拼音：dzoi¹
    • 廣東拼音：zoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chai
    • 臺羅拼音：tsai
    • 普實台文：zay
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹tse
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡se̞⁵³/

• 中古: /t͡sʌi/

韻圖
聲紐	精 (13)
咍 (41)
開合	開
四等	I
反切	祖才切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʌi/
潘悟雲	/t͡səi/
邵榮芬	/t͡sɒi/
蒲立本	/t͡səj/
李榮	/t͡sᴀi/
王力	/t͡sɒi/
高本漢	/t͡sɑ̆i/
上古 (白–沙)：/*[ts]ˤə/ (鄭張)：/*ʔslɯː/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003)  之 烖 强调的语法助词： 用于在倒装句式中强调谓语的句中助词。 大哉斯言！ [文言文]  ―  Dà zāi sī yán! [漢語拼音]  ―  这些话语真伟大！ 子路曰：「有是哉，子之迂也！奚其正？」子曰：「野哉由也！君子於其所不知，蓋闕如也。」 [文言文，繁體] 子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”子曰：“野哉由也！君子于其所不知，盖阙如也。” [文言文，簡體] 來自：《論語》，約公元前475 – 前221年 Zǐlù yuē: “Yǒu shì zāi, zǐ zhī yū yě! Xī qí zhèng?” Zǐyuē: “Yě zāi Yóu yě! Jūnzǐ yú qí suǒbùzhī, gài quèrú yě.” [漢語拼音] 子路说：“有这样的吗？是老师迂腐了！为什么要正名？”孔子说：“没有教养啊，仲由！君子对于自己不知道的事情，就应该缺掉不谈论。” 表达感叹、强调或强烈意向的句末助词。 子曰：「默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉？」 [文言文，繁體] 子曰：“默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？” [文言文，簡體] 來自：《論語》，約公元前475 – 前221年 Zǐyuē: “Mò ér zhìzhī, xué ér bùyàn, huìrén bùjuàn, hé yǒuyúwǒ zāi?” [漢語拼音] 孔子说：“沉默地记住学识，学习不感到厌烦，教育人不感到疲倦，我有这些品质之中的哪些？” 欽念哉！欽念哉！ [文言文，繁體] 钦念哉！钦念哉！ [文言文，簡體] 來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年 Qīn niàn zāi! Qīn niàn zāi! [漢語拼音] 怀有敬意地记住啊！ † 开始。 惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于東國洛。 [文言文，繁體] 惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于东国洛。 [文言文，簡體] 來自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀 Wéi sānyuè zāi shēngpò, Zhōugōng chū jī zuò xīndàyì yú dōngguó luò. [漢語拼音] 在三月，月光开始出现时，周公开始计划在东方的洛水旁建立新的大城市。 参见 兮 熟語 何哉 (hézāi) 何足道哉 優哉游哉／优哉游哉 哀哉 (āizāi) 哉生明 哉生魄 唐哉皇哉 善哉 (shànzāi) 嗚呼哀哉／呜呼哀哉 (wūhū'āizāi) 得其所哉 (déqísuǒzāi) 怪哉 悠哉 悠哉悠哉 於呼哀哉 郁哉 词源 2 簡體與正體/繁體 哉 異體 者 据Qian (2010)，在现代上海话中，该词因辅音弱化变成了“了”（/zəʔ/ → /ləʔ/）。对比浪：/zɑ̃¹¹³/ → /lɑ̃¹¹³/。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) 发音 吳語 (維基詞典)：0tse; 0zeq 吳語 (上海話) 維基詞典：0tse; 0zeq 國際音標 (幫助)：/t͡se̞/, /z̥əʔ/ 释义 哉 (吳語) (太湖片) 用来表示现在时态的句末助词。 打勿得哉！ [上海話，繁體和簡體] 來自：1892年，韓邦慶，《海上花列傳》 [tã³³ v̥əʔ⁵⁵ təʔ³³  t͡se̞] [國際音標] 不要打架！ 大家來吧，吃飯哉！ [蘇州話，繁體] 大家来吧，吃饭哉！ [蘇州話，簡體] 來自：1993年，李荣，《苏州方言词典》 大家来吧，吃饭了！ 用法 与标准汉语不同，北部吴语存在一些时态的标记。因此这个词无法准确翻译到现代汉语。现代上海话中更常用了。 词源 3 簡體與正體/繁體 哉 发音 閩南語 (泉漳片，白話字): chài 閩南語 (福建) 白話字：chài 臺羅拼音：tsài 普實台文：zaix 國際音標 (廈門)：/t͡sai²¹/ 國際音標 (泉州)：/t͡sai⁴¹/ 國際音標 (漳州)：/t͡sai²¹/ 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹/ 國際音標 (高雄)：/t͡sai²¹/ 释义 哉 (閩南語) 僅用於佳哉。 熟語 佳哉 好佳哉 汉字 哉 （人名用漢字） 读法 吳音：さい (sai)；せ (se) 漢音：さい (sai) 訓讀：かな (kana, 哉)；や (ya, 哉)；か (ka, 哉) 名乘：えい (ei)；き (ki)；すけ (suke)；ちか (chika)；とし (toshi)；はじめ (hajime) 词源 1 本詞中的漢字 哉 さい 人名用漢字 音讀 源自中古漢語 哉 (中古 t͡sʌi)。 词缀 哉(さい) • (sai)  （用于表达感叹或激动） 衍生词汇 快(かい)哉(さい) (kaisai) 善(ぜん)哉(ざい) (zenzai) 词源 2 本詞中的漢字 哉 かな 人名用漢字 訓讀 关于哉的读音和释义，参见下列詞條。 【かな】 [助词] (古典日語或書面) 啊 （表达惊叹） [自8世纪初] （詞條“哉”是以上詞語的替代寫法。）