Dàの日本語訳

白水社 中国語辞典

大

ピンインdà ⇒ ［異読音］ dài

1 形容詞 （体積・面積・数量などが）大きい，広い．↔小．

用例

• 个儿 gèr 很大。〔述〕＝かさがとても大きい．
• 地方 ・fang 很大。＝場所が広い．
• 他要的钱数太大了。＝彼の要求した金は額が大きすぎる．
• 酒量不大。＝酒量は多くない，酒に弱い．
• 你穿多大的衬衫？〔連体修〕＝あなたのワイシャツのサイズは幾らですか？
• 这张画要画得大大儿 dār 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝この絵はうんと大きく描かねばならない．

2 形容詞 （風・雨・霧・雪などが）強い，ひどい，きつい，深い．↔细4．

用例

• 外面雾很大。〔述〕＝外は霧が深い．
• 外面风大。＝外は風が強い．
• 雪真大。＝雪がとてもひどい．
• 雪下得更大了。〔 de 補〕＝雪が更に激しくなった．

3 形容詞 （音声・評判が）大きい，高い．↔细4．

用例

• 声音太大。〔述〕＝声があまりにも大きい．
• 名气太大。＝評判がひどく高い．

4 形容詞 （力量・権力が）大きい，強い．

用例

• 力气 ・qi 大，动作快。〔述〕＝力が強く，動作が速い．

5 形容詞 （能力・知識が）優れている，立派である，偉い．

用例

• 他本事很大。〔述〕＝彼は才能がとても優れている．

6 形容詞 （時間が）長い，いつまでも続く．

用例

• 工夫 ・fu 不大，他就办完事了。〔述〕＝わずかな時間で，彼は仕事をやり終えた．
• 我没有那么大工夫 ・fu 。＝（私はそんなに長い時間を持たない→）私にはそんなに時間がない．

7 形容詞 （年齢が）大きい，年上である．

用例

• 他比我大两岁。〔‘比’＋名＋大＋目（数量）〕＝彼は私より2歳年上である．
• 你年纪多大了？〔述〕＝あなたは何歳ですか？

8 形容詞 （物事・事柄が）大きい，重大である．

用例

• 动大手术＝大手術をする．
• 大罢工＝ゼネスト．

9 動詞 （声・肝っ玉などを目的語に用い）大きくする．

用例

• 大点儿声儿说吧！〔＋目1（数量）＋目2〕＝声を少し大きくして言ってください．
• 大着胆子进去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝（肝っ玉を大きくして→）勇気を出して入って行く．

10 付属形態素 数量の上で半分を越えることを示す．⇒大半 dàbàn ．

11 付属形態素 （時間的に）先の，前の．

12 付属形態素 （兄弟姉妹・従兄弟・従姉妹の長幼の順序が）一番上の．（時には長幼の順序を示さず相手に対する尊敬を示す．）⇒老大 lǎodà 2．

13 付属形態素 （特定の天候・時間・祭日などに驚き・不快・非難など種々の感慨をこめて言う場合；よりにもよって）こんな…に．

用例

• 大热天的，到处 chù 跑什么？＝こんな暑い日だと言うのに，よくもまあ何をあちこち走り回っているのか？
• 他大清早就出门儿了。＝彼は（いったいどんな用事があるのだろうか・何を忙しく飛び回っているのだろうか）こんな朝っぱらからどこかへ出かけて行った．

14 付属形態素 相手に関する事柄を尊敬する．

用例

• 尊姓大名＝ご高名．
• 大札＝お手紙．

15 付属形態素 〔‘一大’＋量詞〕の形で，数量の大きいことを誇張する．

用例

• 一大盆汤＝いっぱい入れた1鉢のスープ．
• 一大把落生米＝片手で大づかみにしたピーナッツ．
• 一大堆书＝大きく山積みにした書物．
• 一大批艺术品＝多くの芸術品．
• 江边一大片金色的沙滩＝川の縁の大きな金色の砂浜．
• 下了一大跳＝飛び上がるほどびっくりした．

16 名詞 大きさ．

用例

• 这间屋子有那间屋子两个大。＝この部屋はあの部屋の2つ分の大きさがある．

17 ((略語)) ‘大学’；大学．

用例

• 北大＝北京大学．
• 川大＝四川大学．
• 人大＝人民大学．

18 ((略語)) ‘全国代表大会’；全国代表大会．⇒人大 réndà ，八大 Bādà ．

19 副詞 大いに，すっかり，全く．⇒不大… bù dà …．

用例

• 我看大有希望。＝大いに希望が持てると思う．
• 天大亮了。＝夜はすっかり明けた．
• 病大好了。＝病気はすっかりよくなった．
• 他们性格大不相同。＝彼らは性格が全く違う．

20 （ Dà ）((姓に用いる))

---

大

ピンインdà ⇒ ［異読音］ dài

1 ((方言)) 名詞 おやじ．

用例

• 她大把她卖给地主了。＝彼女のおやじは彼女を地主に売った．

2 ((方言)) 名詞 伯父，叔父．

用例

• 他的三大是个律师。＝彼の三番めのおじさんは弁護士である．

3 ((略語)) 〔‘个’＋〕‘大钱’；昔の穴開き銭，（時に）金銭．

用例

• 我一个大也不给你。＝私はびた一文もお前にやらない．

---

汏

ピンインdà

((方言)) 動詞 洗う，ゆすぐ．

EDR日中対訳辞書

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	猛然的 势头激烈的
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

日本語訳太い，ハイ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳八尺，八咫，由々しい，由由しい，大いなる
対訳の関係逐語訳

日本語訳大，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 数量或程度很大的样子
	大的 量或程度大的样子
	(量)大;(程度)高 量或程度大的情形
	大 量或程度大的情形
	大 量或程度大
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

大

形容詞

日本語訳でっかい，でかい
対訳の関係逐語訳

大の概念の説明

日本語での説明	でっかい[デッカ・イ] 量や質感が大きいさま
中国語での説明	大的;很大的 量或质感大的样子
	大 量或质感大的样子
英語での説明	big the condition of being huge in amount or quantity

---

大

形容詞

日本語訳海山
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明

日本語での説明

海山[ウミヤマ] 恩恵や慕う気持ちが深いこと

---

大

形容詞

日本語訳男
対訳の関係パラフレーズ

---

大

形容詞

日本語訳大振りだ
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明

日本語での説明

大振りだ[オオブリ・ダ] 他の物に比べて,形が大きいさま

---

大

形容詞

日本語訳大いに
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明

日本語での説明

大いに[オオイニ] はなはだしく大いに

---

大

形容詞

日本語訳おっきな，大きい，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 数が大きい
中国語での説明	(数量)大;巨大 数量大

---

大

形容詞

日本語訳おっきな，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	大きな[オオキナ] 音が大きい
中国語での説明	(声音)大;大声 声音大

---

大

形容詞

日本語訳粗さ
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	粗さ[アラサ] 物の目がまばらである
中国語での説明	粗,大 物体的眼儿大很稀疏

---

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

---

大

副詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

---

大

形容詞

日本語訳大文字
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	大の字[ダイノジ] 大という字
中国語での説明	"大"字,大 叫做"大"的汉字

---

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

---

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

---

大

形容詞

日本語訳マクロ
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明

日本語での説明	巨大だ[キョダイ・ダ] 形が巨大であること
中国語での説明	巨大的 形状巨大

中英英中専門用語辞典

大

ピンイン dà
英語訳 Maximus、great、Oita 293 virus

Weblio中日対訳辞書

大

日本語訳 大

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dà (da4)

ウェード式ta4

注音符号ㄉㄚˋ

【広東語】

香港言語学学会式daai6

イェール式daai6

【閩南語】

POJtōa (toa7), tāi (tai7)

【閩東語】

平話字dâi

【客家語】

白話字thai

【呉語】

ピンイン da3, du3

中古音daH, dajH

上古音*lˁat-s (韻母不定), *lˁat-s {*lˁa[t]-s}

形容詞

1. 大（おお）きい
2. 強（つよ）い
3. 年長の

副詞

1. 大（おお）いに

熟語

関連語

• 大S
• 大巴
• 大把
• 大白
• 大白菜
• 大白话
• 大白天
• 大伯子
• 大败
• 大班
• 大板车
• 大半年
• 大半夜
• 大棒
• 大包大揽
• 大鸨
• 大报
• 大本营
• 大鼻子
• 大笔
• 大标题
• 大兵
• 大兵团
• 大饼
• 大伯
• 大脖子病
• 大不了
• 大不相同
• 大步流星
• 大部头
• 大才
• 大材小用
• 大菜
• 大餐
• 大草

• 大肠
• 大肠杆菌
• 大氅
• 大钞
• 大巢菜
• 大潮
• 大吵大闹
• 大车
• 大乘
• 大吃大喝
• 大吃一惊
• 大冲
• 大处落墨
• 大葱
• 大错特错
• 大打出手
• 大大
• 大大方方
• 大大咧咧
• 大大落落
• 大大小小
• 大袋鼠
• 大道
• 大灯
• 大敌
• 大典
• 大殿
• 大调
• 大动干戈
• 大动脉
• 大都
• 大豆胶
• 大度
• 大肚子
• 大段

• 大多
• 大而无当
• 大发
• 大凡
• 大方
• 大方向
• 大放异彩
• 大粪
• 大风
• 大风大浪
• 大幅度
• 大副
• 大概其 / 大概齐
• 大纲
• 大高个儿
• 大哥
• 大哥大
• 大歌剧
• 大个儿
• 大公国
• 大恭
• 大鬼
• 大锅饭
• 大过
• 大汉
• 大好
• 大号
• 大黑天
• 大后天
• 大花脸
• 大话
• 大环境
• 大黄鱼
• 大茴香

• 大伙儿
• 大家鼠
• 大家族
• 大街
• 大姐
• 大解
• 大襟
• 大静脉
• 大卡
• 大楷
• 大可
• 大老粗
• 大力
• 大龙
• 大楼
• 大陆
• 大陆漂移说
• 大略
• 大米
• 大炮
• 大批
• 大赛
• 大嫂
• 大厦
• 大使馆
• 大寿
• 大肆
• 大苏打
• 大蒜
• 大同小异 / 大同小異
• 大头
• 大腿
• 大腕
• 大为

• 大无畏
• 大五金
• 大五码
• 大喜
• 大戏
• 大限
• 大象
• 大校
• 大写
• 大卸八块
• 大幸
• 大熊猫
• 大牙
• 大雅
• 大烟
• 大言不惭
• 大雁
• 大业
• 大衣
• 大意失荊州
• 大英百科全书 / 大英百科全書
• 大油
• 大有
• 大于
• 大院
• 大约
• 大月
• 大杂烩
• 大早
• 大灶
• 大闸蟹
• 大战
• 大指
• 大众

成句

• 大白天说梦话
• 大处着眼，小处着手 / 大處著眼，小處著手
• 大刀阔斧 / 大刀闊斧
• 大海捞针 / 大海撈針
• 大红大紫 / 大紅大紫
• 大祸临头
• 大惑不解
• 大惊小怪 / 大驚小怪
• 大开方便之门 / 大開方便之門
• 大老爷儿们

• 大门不出，二门不迈 / 大門不出，二門不邁
• 大难不死，必有后福 / 大難不死，必有後福
• 大人不计小人过 / 大人不計小人過
• 大人不记小人过 / 大人不記小人過
• 大事化小，小事化无 / 大事化小，小事化無
• 大眼瞪小眼
• 大鱼吃小鱼 / 大魚吃小魚
• 大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米 / 大魚吃小魚，小魚吃蝦米