日中中日：

Dàの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

大

ピンインdà ⇒ ［異読音］ dài

1

形容詞 （体積・面積・数量などが）大きい，広い．↔小．


用例
  • 个儿 gèr 很大。〔述〕＝かさがとても大きい．
  • 地方 ・fang 很大。＝場所が広い．
  • 他要的钱数太大了。＝彼の要求した金は額が大きすぎる．
  • 酒量不大。＝酒量は多くない，酒に弱い．
  • 你穿多大的衬衫？〔連体修〕＝あなたのワイシャツのサイズは幾らですか？
  • 这张画要画得大大儿 dār 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝この絵はうんと大きく描かねばならない．

2

形容詞 （風・雨・霧・雪などが）強い，ひどい，きつい，深い．↔细4．


用例
  • 外面雾很大。〔述〕＝外は霧が深い．
  • 外面风大。＝外は風が強い．
  • 雪真大。＝雪がとてもひどい．
  • 雪下得更大了。〔 de 補〕＝雪が更に激しくなった．

3

形容詞 （音声・評判が）大きい，高い．↔细4．


用例
  • 声音太大。〔述〕＝声があまりにも大きい．
  • 名气太大。＝評判がひどく高い．

4

形容詞 （力量・権力が）大きい，強い．


用例
  • 力气 ・qi 大，动作快。〔述〕＝力が強く，動作が速い．

5

形容詞 （能力・知識が）優れている，立派である，偉い．


用例

6

形容詞 （時間が）長い，いつまでも続く．


用例

7

形容詞 （年齢が）大きい，年上である．


用例
  • 他比我大两岁。〔‘比’＋名＋大＋目（数量）〕＝彼は私より2歳年上である．
  • 你年纪多大了？〔述〕＝あなたは何歳ですか？

8

形容詞 （物事・事柄が）大きい，重大である．


用例

9

動詞 （声・肝っ玉などを目的語に用い）大きくする．


用例
  • 大点儿声儿说吧！〔＋目1（数量）＋目2〕＝声を少し大きくして言ってください．
  • 大着胆子进去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝（肝っ玉を大きくして→）勇気を出して入って行く．

10

付属形態素 数量の上で半分を越えることを示す．⇒大半 dàbàn ．


11

付属形態素 （時間的に）先の，前の．


12

付属形態素 （兄弟姉妹・従兄弟・従姉妹の長幼の順序が）一番上の．（時には長幼の順序を示さず相手に対する尊敬を示す．）⇒老大 lǎodà 2．


13

付属形態素 （特定の天候・時間・祭日などに驚き・不快・非難など種々の感慨をこめて言う場合；よりにもよって）こんな…に．


用例

14

付属形態素 相手に関する事柄を尊敬する．


用例

15

付属形態素 〔‘一大’＋量詞〕の形で，数量の大きいことを誇張する．


用例

16

名詞 大きさ．


用例

17

((略語)) ‘大学’；大学．


用例

18

((略語)) ‘全国代表大会’；全国代表大会．⇒人大 réndà ，八大 Bādà ．


19

副詞 大いに，すっかり，全く．⇒不大… bù dà …．


用例
  • 我看大有希望。＝大いに希望が持てると思う．
  • 天大亮了。＝夜はすっかり明けた．
  • 病大好了。＝病気はすっかりよくなった．
  • 他们性格大不相同。＝彼らは性格が全く違う．

20

（ Dà ）((姓に用いる))


大

ピンインdà ⇒ ［異読音］ dài

1

((方言)) 名詞 おやじ．


用例

2

((方言)) 名詞 伯父，叔父．


用例

3

((略語)) 〔‘个’＋〕‘大钱’；昔の穴開き銭，（時に）金銭．


用例

汏

ピンインdà

((方言)) 動詞 洗う，ゆすぐ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明
日本語での説明猛然たる[モウゼン・タル]
勢いが激しいさま
中国語での説明猛然的
势头激烈的
英語での説明fierce
intensity of matter (be vigorous, intense)

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

日本語訳太い，ハイ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳八尺，八咫，由々しい，由由しい，大いなる
対訳の関係逐語訳

日本語訳大，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明
日本語での説明大きい[オオキ・イ]
量や程度が大であるさま
中国語での説明大
数量或程度很大的样子
大的
量或程度大的样子
(量)大;(程度)高
量或程度大的情形
大
量或程度大的情形
大
量或程度大
英語での説明great
the condition of being large in amount or degree

大

形容詞

日本語訳でっかい，でかい
対訳の関係逐語訳

大の概念の説明
日本語での説明でっかい[デッカ・イ]
量や質感が大きいさま
中国語での説明大的;很大的
量或质感大的样子
大
量或质感大的样子
英語での説明big
the condition of being huge in amount or quantity

大

形容詞

日本語訳海山
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明
日本語での説明海山[ウミヤマ]
恩恵や慕う気持ちが深いこと

大

形容詞

日本語訳男
対訳の関係パラフレーズ

大

形容詞

日本語訳大振りだ
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明
日本語での説明大振りだ[オオブリ・ダ]
他の物に比べて,形が大きいさま

大

形容詞

日本語訳大いに
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明
日本語での説明大いに[オオイニ]
はなはだしく大いに

大

形容詞

日本語訳おっきな，大きい，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明
日本語での説明大きい[オオキ・イ]
数が大きい
中国語での説明(数量)大;巨大
数量大

大

形容詞

日本語訳おっきな，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明
日本語での説明大きな[オオキナ]
音が大きい
中国語での説明(声音)大;大声
声音大

大

形容詞

日本語訳粗さ
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明
日本語での説明粗さ[アラサ]
物の目がまばらである
中国語での説明粗,大
物体的眼儿大很稀疏

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

大

副詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

大

形容詞

日本語訳大文字
対訳の関係完全同義関係

大の概念の説明
日本語での説明大の字[ダイノジ]
大という字
中国語での説明"大"字,大
叫做"大"的汉字

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

大

形容詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

大

形容詞

日本語訳マクロ
対訳の関係部分同義関係

大の概念の説明
日本語での説明巨大だ[キョダイ・ダ]
形が巨大であること
中国語での説明巨大的
形状巨大

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

大

ピンイン dà
英語訳 Maximus、great、Oita 293 virus

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

大

日本語訳 大
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

大

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン dà (da4)
ウェード式ta4
注音符号ㄉㄚˋ
【広東語】
香港言語学学会式daai6
イェール式daai6
【閩南語】
POJtōa (toa7), tāi (tai7)
【閩東語】
平話字dâi
【客家語】
白話字thai
【呉語】
ピンイン da3, du3
中古音daH, dajH
上古音*lˁat-s (韻母不定), *lˁat-s {*lˁa[t]-s}
 形容詞
  1. 大（おお）きい
  2. 強（つよ）い
  3. 年長の
 副詞
  1. 大（おお）いに
 熟語
関連語
 成句

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

大

出典:『Wiktionary』 (2025/06/05 04:16)

簡體與正體/繁體
 大
異體 亣 古字
𠘲

字源

古代字體（大）
商 西周 春秋時期 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）		 《隸辨》
（清·顧藹吉）
金文 甲骨文 金文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 籀文（大篆） 小篆 傳抄古文字 隸書
同聲符字 (大) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
馱 *daːl, *daːds
大 *daːds, *daːds
忕 *tʰaːds, *daːds, *djads
太 *tʰaːds
汰 *tʰaːds
汏 *daːds, *tʰaːd
軑 *daːds, *deːds
釱 *daːds, *deːds
达 *tʰeːds
杕 *deːds

発音1

註解：daai6-2 - “就這麼大而已”.
註解：to5 - 用在少數幾個詞（如大(姑)娘、大(姑)爺／大(姑)爷）.
註解：
  • dua5 - 白讀；
  • dai5 - 文讀.
註解：
註解：
  • dua7 - 白讀；
  • dai6 - 文讀.
註解：
  • dua1 - 白讀；
  • dai7 - 文讀.
註解：
註解：
  • dai5 - 白讀；
  • da4 - 文讀.
語言 地區
大 (大小)
標準漢語 北京 /ta⁵¹/
哈爾濱 /ta⁵³/
天津 /tɑ⁵³/
濟南 /ta²¹/
青島 /ta²¹³/
鄭州 /ta³¹²/
西安 /ta⁴⁴/
西寧 /ta²¹³/
銀川 /ta¹³/
蘭州 /ta¹³/
烏魯木齊 /ta²¹³/
武漢 /ta³⁵/
成都 /ta¹³/
貴陽 /ta²¹³/
昆明 /ta̠²¹²/
南京 /tɑ⁴⁴/
合肥 /ta⁵³/
晉語 太原 /ta⁴⁵/
平遙 /tei³⁵/
/tɑ³⁵/
呼和浩特 /ta⁵⁵/
吳語 上海 /da²³/
/du²³/
蘇州 /dəu³¹/
杭州 /dɑ¹³/
/do¹³/
溫州 /da²²/
/dɤu²²/
徽語 歙縣 /tʰa²²/
/tʰo²²/
屯溪 /tʰo¹¹/
湘語 長沙 /ta⁵⁵/
/tai¹¹/
湘潭 /dai²¹/
贛語 南昌 /tʰo²¹/ ～娘,姑母
客家語 梅縣 /tʰai⁵³/
桃源 /tʰɑi⁵⁵/
粵語 廣州 /tai²²/
南寧 /tai²²/
香港 /tai²²/
閩語 廈門 (泉漳) /to²²/
/tua²²/
福州 (閩東) /tuɑi²⁴²/
建甌 (閩北) /tuɛ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /tai³⁵/
/tua³¹/
海口 (海南) /ʔda³⁵/
/ʔdua²³/
韻圖
字 大 大
讀音 # 1/2 2/2
聲 定 (7) 定 (7)
韻 泰 (25) 歌 (94)
調 去 (H) 去 (H)
開合 開 開
等 一 一
反切 徒蓋切 唐佐切
白一平方案 dajH daH
擬音
鄭張尚芳 /dɑi/ /dɑ/
潘悟雲 /dɑi/ /dɑ/
邵榮芬 /dɑi/ /dɑ/
蒲立本 /daj/ /da/
李榮 /dɑi/ /dɑ/
王力 /dɑi/ /dɑ/
高本漢 /dʱɑi/ /dʱɑ/
推斷官話讀音 dài duò
推斷粵語讀音 daai do
  • 上古
    (白–沙)：/*lˤat-s/, /*lˤa[t]-s/
    (鄭張)：/*daːds/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 大 大
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
（拼音）		 dà dà
構擬中古音 ‹ da › ‹ daj ›
構擬上古音 /*lˁat-s/ (MC F!) /*lˁa[t]-s/
英語翻譯 big big

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 大 大
讀音 # 1/2 2/2
序號 1934 1939
聲符 大 大
韻部 祭 祭
小分部 1 1
對應中古韻 䭾 大
構擬上古音 /*daːds/ /*daːds/

意味

大

  1. 在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對象。與「小」相對。
    大山  ―  dà shān
    大河  ―  dà hé
    大雨  ―  dà yǔ
    眼睛大  ―  yǎnjīng dà
    力氣大／力气大  ―  lìqì dà
    雷聲大，雨點小／雷声大，雨点小  ―  léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo
  2. 很；非常。例：大有作為。
  3. 表示程度嚴重
    昨天下大雨。  ―  Zuótiān xià dàyǔ.
    好大𠹻味 [粵語]  ―  hou daai zam mei [粵拼]  ―  好大個味
  4. 用於強調
    大哭  ―  dà kū
    大吃一驚／大吃一惊  ―  dàchīyījīng
    大不相同  ―  dà bù xiàngtóng
  5. 主要的
    反義詞：小
  6. 知名，著名
    大書法家／大书法家  ―  dà shūfǎjiā
  7. 指老；年紀大。
    參見：老
    反義詞：小
    你多大了？  ―  Nǐ duō dà le?
    她比他大。  ―  Tā bǐ tā dà.
  8. 表示一個地區與其周邊相關地區所組成的範圍
    大中華地區／大中华地区  ―  Dà Zhōnghuá Dìqū
  9. 排行第一的
    老大  ―  lǎo dà
  10. 時間上更前或更後，有強調的意味。例：一大早。
  11. 差不多；不很精確；大概。
  12. (粵語) 長大
    喺廣州大／喺广州大 [粵語]  ―  hai gwong zau daai [粵拼]  ―  在廣州長大
  13. (方言) 父親；爹
  14. (方言) 伯父或叔父
  15. (粵語，俚語) 恐嚇；威脅
    你大我呀？ [粵語]  ―  nei daai ngo aa? [粵拼]  ―  你威脅我呀？
    你咪大我。 [粵語]  ―  nei mai daai ngo. [粵拼]  ―  你不要威脅我。
  16. (粵語，委婉) 大號
  17. 大學／大学 (dàxué)的簡稱。
    北大  ―  Běidà  ―  北京大學
  18. 姓氏
近義詞
大的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 大
書面語 (白話文) 大
燕京官話 北京 大
臺灣 大
新加坡 大
冀魯官話 濟南 大
中原官話 西安 大
西南官話 成都 大
武漢 大
江淮官話 揚州 大
合肥 大
粵語 廣州 大
香港 大
陽江 大
新加坡（廣府） 大
贛語 南昌 大
客家語 梅縣 大
苗栗（北四縣腔） 大
屏東（內埔，南四縣腔） 大
新竹縣（竹東，海陸腔） 大
臺中（東勢，大埔腔） 大
新竹縣（芎林，饒平腔） 大
雲林（崙背，詔安腔） 大
晉語 太原 大
閩北語 建甌 大
閩東語 福州 大
閩南語 廈門 大
泉州 大
晉江 大
石獅 大
新加坡（泉漳） 大
馬尼拉（泉漳） 大
潮州 大
汕頭（潮陽） 大
新加坡（潮汕） 大
新加坡（海南） 大
吳語 蘇州 大
溫州 大
湘語 長沙 大
雙峰 大

組詞

派生語

漢字詞（大）：
  • → 日語: 大(だい) (dai)
  • → 沖繩語: 大(だー) (dā)
  • → 朝鮮語: 대(大) (dae)
  • → 越南語: đại (大)

其他語言:

発音2

註解：dà - 用於大王的異讀法.
韻圖
字 大
讀音 # 1/2
聲 定 (7)
韻 泰 (25)
調 去 (H)
開合 開
等 一
反切 徒蓋切
白一平方案 dajH
擬音
鄭張尚芳 /dɑi/
潘悟雲 /dɑi/
邵榮芬 /dɑi/
蒲立本 /daj/
李榮 /dɑi/
王力 /dɑi/
高本漢 /dʱɑi/
推斷官話讀音 dài
推斷粵語讀音 daai
  • 上古
    (白–沙)：/*lˤa[t]-s/
    (鄭張)：/*daːds/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 大
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音）		 dà
構擬中古音 ‹ daj ›
構擬上古音 /*lˁa[t]-s/
英語翻譯 big

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 大
讀音 # 2/2
序號 1939
聲符 大
韻部 祭
小分部 1
對應中古韻 大
構擬上古音 /*daːds/

意味

大

  1. 用於大夫 (dàifu)。
  2. 用於大王 (dàiwáng)。
  3. 用於大黃／大黄 (dàihuáng)。
  4. 用於大城 (Dàichéng, “縣名，位於湖北廊坊”)。
  5. 待的另一種寫法
  6. 代的另一種寫法

組詞

発音3

意味

大

  1. (粵語) 小
    咁大 [粵語]  ―  gam daai [粵拼]  ―  很小

発音4

關於「大」的發音和釋義，請見「太」。
（此字是「太」的古字。）
關於「大」的發音和釋義，請見「泰」。
（此字是「泰」的古字。）

参考資料

眔

出典:『Wiktionary』 (2025/09/14 03:46)

簡體與正體/繁體
 眔
異體 𥄳

字源

古代字體（眔）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (眔) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
褱 *ɡruːl, *ɡruːl
鰥 *kruːn, *kruːns
嚃 *l̥ʰuːb
眔 *l'uːb
遝 *l'uːb

象形漢字 ：眼睛（目）流下淚水（現今寫法類似水）。

語源

眔 (上古 *m-rˤəp)在詞源上與淚 (上古 *[r][ə]p-s)和泣 (上古 *k-r̥əp)相關。

発音
韻圖
字 眔
讀音 # 1/1
聲 定 (7)
韻 合 (160)
調 入 (Ø)
開合 開
等 一
反切 徒合切
白一平方案 dop
擬音
鄭張尚芳 /dʌp̚/
潘悟雲 /dəp̚/
邵榮芬 /dɒp̚/
蒲立本 /dəp̚/
李榮 /dᴀp̚/
王力 /dɒp̚/
高本漢 /dʱăp̚/
推斷官話讀音 dá
推斷粵語讀音 daap
  • 上古
    (白–沙)：/*m-rˤəp/
    (鄭張)：/*l'uːb/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 眔
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 tà
構擬中古音 ‹ dop ›
構擬上古音 /*m-rˁəp/
英語翻譯 reach to; and

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 眔
讀音 # 1/1
序號 1954
聲符 眔
韻部 緝
小分部 3
對應中古韻
構擬上古音 /*l'uːb/
注釋 甲文象目流淚，
爲涙初文（高鴻縉說）

意味

眔

  1. (棄用) 瞇；斜眼看
  2. (在標準漢語中已棄用) 及，與

出典


索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「Dà」を含む日中中日辞典の索引

Dàのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「Dà」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
Dàのお隣キーワード

dysuric

dysvitaminosis

Dytransin

dz

D·B·庫柏

D·J·姆本加

Dà

Déjà vu (消歧义)

Dötz反应

D-α-aminoadipate

D-α-氨基己二酸

D-α-生育酚

D-α-赖氨酸变位酶

閲覧履歴

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


Dàのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの大 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの大 (改訂履歴)、眔 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS