zhèrの日本語訳

白水社 中国語辞典

这儿

ピンインzhèr

代詞

1 （話し言葉に用い）ここ，そこ，こちら，そちら．≒这里．

2 （〔‘这儿’＋動詞〕の形で，連用修飾語に用い）ここに，そこに，ここへ，そこへ．⇒这里 zhèlǐ ．

用例

• 来，这儿坐。＝いらっしゃい，ここへお座りなさい．

3 （‘打（从・由）这儿起’‘打（从・由）这儿开始’の形で用い）ここ，そこ，この時，その時．⇒从…开始 cóng … kāishǐ ，从…起 cóng … qǐ ．

用例

• 打这儿起，我们俩就成了知心朋友。＝この時から，我々は心の通じ合う友達になった．
• 从这儿开始，他坚持锻炼身体。＝その時から，彼はたゆまず体を鍛えた．
• 打这儿起，往北就进入河北省地界了。＝ここから北へ行くと河北省に入る．