大大咧咧の日本語訳

白水社 中国語辞典

大大咧咧

ピンインdà・daliēliē

((方言)) 形容詞 （〜的）（態度・ふるまいが）ひどくだらしない，全くいい加減である，全くむとんちゃくである．◆‘大咧’という形容詞は存在しない．

用例

• 你呀！总是大大咧咧的。〔述〕＝君ときたら，いつもだらしないね！

EDR日中対訳辞書

大大咧咧

状態詞

日本語訳大束だ
対訳の関係完全同義関係

大大咧咧の概念の説明

日本語での説明

大束だ[オオタバ・ダ] おおまか

---

大大咧咧

状態詞

日本語訳ぞろっぺえ，ぞろっぺい
対訳の関係完全同義関係

大大咧咧の概念の説明

日本語での説明	ぞろっぺい[ゾロッペイ] だらしないこと
英語での説明	raunch slovenliness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大大咧咧

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:27 UTC 版)

 形容詞

1. 大（おお）まかな

Wiktionary中国語版

大大咧咧

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 04:22)

正體/繁體 (大大咧咧)		大	大	咧	咧
簡體 (大大咧咧)		大	大	咧	咧

発音

• 官話

  (拼音)：dàdaliēliē, dàdàliēliē

  (注音)：ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ, ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàdaliēliē
    • 注音：ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ
    • 通用拼音：dàdålielie
    • 威妥瑪拼音：ta-ta-lieh-lieh
    • 耶魯官話拼音：dà-da-lyē-lyē
    • 國語羅馬字：dah.dalhielhie
    • 西里爾字母轉寫：дадалеле (dadalele)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹ d̥ä¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàdàliēliē
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ
    • 通用拼音：dàdàlielie
    • 威妥瑪拼音：ta-ta-lieh-lieh
    • 耶魯官話拼音：dà-dà-lyē-lyē
    • 國語羅馬字：dahdahlhielhie
    • 西里爾字母轉寫：дадалеле (dadalele)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

形容詞

大大咧咧

1. (口語) 待人處事隨隨便便

参照

大咧咧 (dàliēliē)