大大咧咧的の日本語訳

EDR日中対訳辞書

大大咧咧的

形容詞

日本語訳簡粗だ
対訳の関係完全同義関係

大大咧咧的の概念の説明

日本語での説明

簡粗だ[カンソ・ダ] 飾り気がなくおおまかなさま

---

大大咧咧的

形容詞

日本語訳大把だ，大渡しだ，大渡だ
対訳の関係部分同義関係

大大咧咧的の概念の説明

日本語での説明	大束だ[オオタバ・ダ] おおまか
中国語での説明	粗枝大叶的;不过细的;粗略的;草率的;马马虎虎的;大大咧咧的 粗枝大叶

---

大大咧咧的

形容詞フレーズ

日本語訳おおまかだ，大まかだ
対訳の関係部分同義関係

大大咧咧的の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗枝大叶的;不过细的;粗略的;草率的;马马虎虎的;大大咧咧的 粗糙,粗枝大叶的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

大大咧咧的

形容詞フレーズ

日本語訳ぞろっぺいだ
対訳の関係完全同義関係

大大咧咧的の概念の説明

日本語での説明	ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま
中国語での説明	大大咧咧,邋邋遢遢 大大咧咧,邋邋遢遢的样子