马马虎虎的の日本語訳

EDR日中対訳辞書

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳小温い
対訳の関係部分同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明

小温い[コヌル・イ] 態度が生ぬるい

---

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳粗掴みだ，粗掴だ
対訳の関係完全同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明	大まかだ[オオマカ・ダ] (物事のやり方が)大まかであるさま
中国語での説明	粗枝大叶的,草率的 (事情的做法)草率的样子

---

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳おおまかだ，大まかだ
対訳の関係部分同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗枝大叶的;不过细的;粗略的;草率的;马马虎虎的;大大咧咧的 粗糙,粗枝大叶的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳ずぼらだ
対訳の関係部分同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明	懈怠的;玩忽职守的;怠慢的 懈怠,应该做的事情不好好做的情形
英語での説明	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳安易，苟且
対訳の関係パラフレーズ

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] いい加減なこと
中国語での説明	马马虎虎的 敷衍

---

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳ずんべら坊だ
対訳の関係完全同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明

ずんべら坊だ[ズンベラボウ・ダ] 態度や行いが投げやりで,しまりのないさま

---

马马虎虎的

形容詞フレーズ

日本語訳軽率だ
対訳の関係完全同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
英語での説明	silly being shallow in one's manners

---

马马虎虎的

形容詞

日本語訳大把だ，大渡しだ，大渡だ
対訳の関係部分同義関係

马马虎虎的の概念の説明

日本語での説明	大束だ[オオタバ・ダ] おおまか
中国語での説明	粗枝大叶的;不过细的;粗略的;草率的;马马虎虎的;大大咧咧的 粗枝大叶