苟且の日本語訳

白水社 中国語辞典

苟且

ピンインgǒuqiě

形容詞

1 （多く4字句に用い）一時しのぎする，成り行き任せである．

用例

• 苟且偷生・苟且偷安((成語))＝将来を考えず一時の安逸をむさぼる．

2 （多く4字句に用い）いい加減である，なおざりにする．

用例

• 一笔一画也不苟且。＝一筆一画もなおざりにしない．
• 苟且了 liǎo 事((成語))＝いい加減に片づける．

EDR日中対訳辞書

苟且

読み方かりそめ

中国語訳轻微
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

苟且の概念の説明

日本語での説明	仮初め[カリソメ] 些細なこと
中国語での説明	轻微 轻微

---

苟且

読み方かりそめ

中国語訳暂且
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

苟且の概念の説明

日本語での説明	仮初め[カリソメ] 一時の間に合わせであること
中国語での説明	暂时 临时凑合

---

苟且

読み方かりそめ

中国語訳马马虎虎的，随随便便的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

苟且の概念の説明

日本語での説明	でたらめ[デタラメ] いい加減なこと
中国語での説明	马马虎虎的 敷衍

---

苟且

副詞

日本語訳苟且だ
対訳の関係完全同義関係

苟且の概念の説明

日本語での説明	はかない[ハカナ・イ] 永続きせず,むなしいさま
中国語での説明	脆弱的,无常的 不长久而变换无常的样子
英語での説明	fleeting soon fading away, disappearing, and being forgotten

---

苟且

副詞

日本語訳苟且だ
対訳の関係部分同義関係

苟且の概念の説明

日本語での説明	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
中国語での説明	暂定性 暂时性的情形

Wiktionary中国語版

苟且

表記

规范字（简化字）：苟且（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：苟且（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：苟且（台湾）

香港标准字形：苟且（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gǒuqiě

意味

1. 不務實際或得過且過，馬虎草率。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) кое-как, как попало; наобум; на авось; небрежный, нерадивый, халатный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]