大夢の日本語訳

Wiktionary中国語版

大夢

出典:『Wiktionary』 (2024/08/08 03:39)

正體/繁體 (大夢)		大	夢
簡體 (大梦)		大	梦

語源

昧於道的人，如常在迷夢之中。源自《莊子．齊物論》：

夢之中又占其夢焉，覺而後知其夢也。且有大覺而後知此其大夢也，而愚者自以爲覺，竊竊然知之。 [文言文，繁體]

---

梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也。且有大觉而后知此其大梦也，而愚者自以为觉，窃窃然知之。 [文言文，簡體]

出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Mèng zhīzhōng yòu zhàn qí mèng yān, jué ér hòuzhī qí mèng yě. Qiě yǒu dàjué érhòu zhī cǐ qí dàmèng yě, ér yúzhě zì yǐwéi jué, qièqiè rán zhī zhī. [漢語拼音]

睡夢中還會卜問所做之夢的吉凶，醒來以後方知是在做夢。人在最為清醒的時候方才知道他自身也是一場大夢，而愚昧的人則自以為清醒，好像什麼都知曉什麼都明了。

発音

• 官話

  (拼音)：dàmèng

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàmèng
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：dàmèng
    • 威妥瑪拼音：ta-mêng
    • 耶魯官話拼音：dà-mèng
    • 國語羅馬字：dahmenq
    • 西里爾字母轉寫：дамэн (damɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

名詞

大夢

1. (比喻義) 虛幻無常的人生

2. 處世若大夢，胡為勞其生。 [文言文，繁體]
   处世若大梦，胡为劳其生。 [文言文，簡體]

   出自：唐．李白《春日醉起言志》詩

   Chǔshì ruò dàmèng, húwèi láo qí shēng. [漢語拼音]

   人生在世如一場大夢，有什麼必要辛勞終生。

3. 大夢行當覺，百年特未滿。 [文言文，繁體]
   大梦行当觉，百年特未满。 [文言文，簡體]

   出自：宋．蘇軾《李憲仲哀詞》

   Dàmèng xíng dāng jué, bǎinián tè wèimǎn. [漢語拼音]

   當覺醒於大夢時，百年光陰尚未完全過去。

参考資料

• “字詞 #40602”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。