行当の日本語訳

白水社 中国語辞典

行当

ピンインháng・dang

名詞

1 （〜儿）職業，稼業，商売．≒行业．

用例

• 你是哪一个行当的？＝あなたはどういったお仕事の方ですか？

2 （中国の伝統芝居における）役柄．

用例

• 京剧里的行当虽说分为 wéi 生、旦、净、末、丑这五行 háng ，可是每个行当里还有细致的分法。＝京劇での役柄は‘生’（男役），‘旦’（女形），‘净’（悪役），‘末’（中年男性の役），‘丑’（道化役）の5つに分かれるが，それぞれの役柄には更に細かな分け方がある．

EDR日中対訳辞書

行当

読み方いきあたり，ゆきあたり

中国語訳道路的尽头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行当の概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めない場所
中国語での説明	尽头,顶点,止境 再也无法前进的地方
英語での説明	impasse a place where further movement is blocked

---

行当

読み方いきあたり，ゆきあたり

中国語訳路的尽头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳路尽头
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

行当の概念の説明

日本語での説明	行当たり[イキアタリ] 進んで行ってぶつかること
中国語での説明	路尽头 向前去而碰上(什么)
	路的尽头 前进中遇到阻碍

---

行当

名詞

日本語訳商売
対訳の関係完全同義関係

行当の概念の説明

日本語での説明

商売[ショウバイ] それによって生計を立てていく仕事

---

行当

名詞

日本語訳職
対訳の関係完全同義関係

行当の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	行当 维持生计的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

Wiktionary中国語版

行當

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 19:50)

表記

簡体字：行当（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hángdāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：профессия, специальность; дело, занятие, ремесло; роль (в какой-л. области деятельности) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]