听其自然の日本語訳

白水社 中国語辞典

听其自然

ピンインtīng qí zìrán

((成語)) 成り行きに任せる，自然に任せる．

EDR日中対訳辞書

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳行雲流水
対訳の関係部分同義関係

听其自然の概念の説明

日本語での説明

行雲流水[コウウンリュウスイ] 物事に執着せず自然のままに行動すること

---

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳出た所勝負，出所勝負
対訳の関係パラフレーズ

听其自然の概念の説明

日本語での説明

出た所勝負[デタトコショウブ] その場のなりゆきで,事を決めること

---

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳儘，侭，随
対訳の関係完全同義関係

听其自然の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	顺其自然,听其自然 顺其自然,根据事物情况的发展

---

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳随
対訳の関係完全同義関係

听其自然の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	如实,顺其自然,听其自然 如实,按照事实,事物的本来面目的

---

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳行当ばったり，行当りばったり，行当たりばったり
対訳の関係部分同義関係

听其自然の概念の説明

日本語での説明	行当たりばったり[ユキアタリバッタリ] 成り行きにまかせること
中国語での説明	听其自然 任其自然

---

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳行当たりばったりだ，行当りばったりだ，行当ばったりだ
対訳の関係部分同義関係

听其自然の概念の説明

日本語での説明

行当たりばったりだ[ユキアタリバッタリ・ダ] 成り行きまかせ

---

听其自然

動詞フレーズ

日本語訳行き当たりばったり
対訳の関係完全同義関係

听其自然の概念の説明

日本語での説明	行き当たりばったり[イキアタリバッタリ] 成りゆきまかせなこと
中国語での説明	漫无计划;没有准谱;到哪儿说哪儿;听其自然 听其自然