職の日本語訳

白水社 中国語辞典

職

中国語訳工作
ピンインgōngzuò

中国語訳事情
ピンインshìqing

中国語訳事
ピンインshì

---

职（職）

ピンインzhí

1 付属形態素 勤め，仕事，職業．⇒尽职 jìn//zhí ，天职 tiānzhí ，有职有权 yǒu zhí yǒu quán ，有职无权 yǒu zhí wú quán ．

2 付属形態素 職務上の地位．⇒辞职 cízhí ，调职 diào//zhí ，副职 fùzhí ，复职 fù//zhí ，就职 jiù//zhí ，在职 zàizhí ，正职 zhèngzhí ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 ((公文)) （部下が上司に対して用いる自称）小職．

用例

• 职等奉命＝小職が命令を受ける．

4 付属形態素 つかさどる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …によって，…のために．≦由于．

用例

• 职是之故＝これがために．
• 职此而已＝このためである．

EDR日中対訳辞書

職

読み方しょく

中国語訳职业，行当，工作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

職の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	行当 维持生计的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

---

職

読み方しょく

中国語訳职务，职位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

職

読み方しょく

中国語訳匠人，手艺人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

職

読み方しょく

中国語訳技能，手艺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

職の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	技能 能很好的处理某种事物的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

職

読み方しょく

中国語訳技能，技艺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

職の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 熟練された技術
中国語での説明	技能 熟练的技术
英語での説明	art a skillful technique

---

職

読み方しょく

中国語訳职业，职务，工作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

職の概念の説明

日本語での説明	職業[ショクギョウ] 生計をたてていくための職業
中国語での説明	职业 维持生计的职业
英語での説明	job one's occupation to make a living

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

職

出典:『Wiktionary』 (2022/01/13 11:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhí (zhi2), zhì (zhi4), tè (te4)

ウェード式chih2, chih4, t'e4

注音符号ㄓˊ

【広東語】

イェール式jik1

【閩南語】

POJchit

【客家語】

白話字chṳt

【呉語】

ピンイン tseh4

中古音tsyik

上古音*tək