tèの日本語訳

白水社 中国語辞典

忑

ピンインtè

付属形態素 ⇒忐忑 tǎntè ．

---

忒

ピンインtè ⇒ ［異読音］ tēi,tuī

((文語文[昔の書き言葉])) 間違い，誤り．

用例

• 差 chā 忒＝間違い，誤り．

---

慝

ピンインtè

((文語文[昔の書き言葉])) 邪悪である．

---

特

ピンインtè

1 付属形態素 特殊である，特別である．⇒奇特 qítè ，独特 dútè ．

2 付属形態素 特務工作員，破壊工作員．⇒敌特 dítè ，防特 fángtè ．

3 副詞 （主に単音節形容詞を修飾し）特別に，殊のほか．

用例

• 这种产品，质量特好。＝この種の製品は質が特によい．

4 副詞 （ある目的のため）特に，わざわざ．

用例

• 特此函告＝改めて書面にてご連絡申し上げます．
• 特为此事而来＝わざわざこの件のためにやって来た．

5 ((音訳語))

用例

• 特立尼达和多巴哥 Tèlìnídá hé Duōbāgē＝トリニダードトバコ．

---

特

ピンインtè

((文語文[昔の書き言葉])) ただ…のみ．⇒不特 bùtè ．

用例

• 岂特＝あにただ…のみならんや．

---

铽

ピンインtè

名詞 ((化学)) テルビウム， Tb ．

EDR日中対訳辞書

特

副詞

日本語訳勝れて
対訳の関係完全同義関係

特の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

特

副詞

特の概念の説明

日本語での説明	テクス[テクス] テクスという,糸の太さを表す繊度の単位
中国語での説明	特克斯 一种叫做特克斯的纤细度单位,表示线的粗细程度

---

特

副詞

特の概念の説明

日本語での説明

テックス[テックス] 糸の太さを表す繊度の単位の一つ

---

铽

名詞

日本語訳テルビウム，Tb
対訳の関係部分同義関係

铽の概念の説明

日本語での説明	テルビウム[テルビウム] テルビウムという希土類元素
中国語での説明	铽 名为"铽"的稀土类元素
英語での説明	terbium a rare earth metallic element called terbium

日中中日専門用語辞典

特

ピンイン tè
日本語訳 テスラ、テックス

---

铽

ピンイン tè
日本語訳 テルビウム

中英英中専門用語辞典

特

ピンイン tè
英語訳 special

---

铽

ピンイン tè
英語訳 terbium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tè (te4)

ウェード式t'e4

【広東語】

イェール式nik1, tik1

熟語

---

特

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン tè (te4)

ウェード式t'e4

イェール式 ????

【広東語】

香港言語学学会式dak6

イェール式dak6

【閩南語】

POJte̍k, thiau, tiau

【客家語】

白話字thi̍t

【呉語】

ピンイン deh4

中古音*dhək

副詞

1. 非常に

---

铽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tè (te4)

ウェード式t'e4

【広東語】

イェール式tik1

名詞

1. テルビウム

Wiktionary中国語版

慝

慝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 慝 tè thok /*n̥ˁək/ evil

• 汉语拼音：tè, nì
• 粵拼：nik1, tik1

字義

釋名
慝，態也，有姦態也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：evil, vice

日语

慝

ピンイン

• 訓讀：わるい (warui)
• 音讀：とく (toku)