tuīの日本語訳

白水社 中国語辞典

忒

ピンインtuī（またはtēi） ⇒ ［異読音］ tè

((方言)) 副詞 あまりにも，とても，めっぽう．

用例

• 今天的风忒大。＝今日の風はめっぽう強い．

---

推

ピンインtuī

1 動詞 押す，押して動かす．

用例

• 我推了她一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼女を一押しした．
• 我推开门一看，屋里没有人。〔＋方補＋目〕＝私がドアを押し開けて見てみると，部屋には誰もいなかった．
• 弟弟把我的自行车推走了。〔‘把’＋目＋推＋結補〕＝弟は私の自転車を押して行ってしまった．
• 把生产不断推向新高潮。〔‘把’＋目1＋推＋‘向’＋目2〕＝生産を絶え間なく新しい高まりに向けて推し進める．

2 動詞 （臼で穀物を）ひく．

用例

• 推了两斗 dǒu 荞麦。＝2斗のそばをひいた．

3 動詞 （バリカン・かんななどの道具を物の表面に当てて押し）切る，刈る，削る．

用例

• 他给孩子推了个平头。〔‘给’＋名＋推＋目（結果）〕＝彼は子供の髪型を角刈りにしてあげた．
• 用刨子把木板推光了。〔‘把’＋目＋推＋結補〕＝かんなで板をすべすべに削った．

4 付属形態素 推し広める，普及させる．

5 付属形態素 推し量る，類推する．⇒类推 lèituī ．

6 動詞 辞退する，譲る，遠慮する．

用例

• 既然大家选了你，你就别推了。＝皆が君を選んだ以上は，君は辞退するな．

7 動詞 （責任などを）転嫁する，人になすりつける，口実を設ける，かこつける．

用例

• 你推我，我推你，到底谁该负责？〔＋目〕＝互いに転嫁し合って，結局誰が責任を負うのか？
• 他老把事情往别人身上推。〔‘把’＋目＋‘往’＋名＋〕＝彼はいつも事を他の人に押しつけている．
• 推病不来。＝病気を口実にして来ない．
• 你推我诿((成語))＝互いに責任をなすりつける．

8 動詞 （時間を後に）延ばす．↔提6．

用例

• 往后推婚期。〔＋目〕＝結婚の日時を後に延ばす．
• 他们结婚的日子推到下星期天了。〔＋方補＋目（時間）〕＝彼らの結婚の日が来週の日曜日まで延ばされた．
• 往后推几天。〔＋目（時間）〕＝何日か延期する．

9 付属形態素 褒める，推賞する．

10 動詞 推挙する，推薦する．

用例

• 选代表大家都推他。〔＋目〕＝代表を選ぶのに皆は彼を推した．
• 我们推他为 wéi 代表。〔＋兼＋動＋目〕＝私たちは彼を代表に推挙する．

---

蓷

ピンインtuī

名詞 （古書中の）ヤクモソウ，メハジキ．

EDR日中対訳辞書

推

動詞

日本語訳押す
対訳の関係完全同義関係

推の概念の説明

日本語での説明

押す[オ・ス] 押して進ませる

---

推

動詞

日本語訳押しつける
対訳の関係完全同義関係

推の概念の説明

日本語での説明	押し付ける[オシツケ・ル] 物に押し付ける
中国語での説明	压,压住,摁住,按住 压住物体

---

推

動詞

日本語訳後押しする，後押する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳後押し，うしろ押し，後押，跡押しする，後ろ押し
対訳の関係部分同義関係

推の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] (重い物を)後ろから押す
中国語での説明	(从后边)推 从后面推(重物)
	推 从后面推(重物)

---

推

動詞

日本語訳プッシュする
対訳の関係完全同義関係

推の概念の説明

日本語での説明	押す[オ・ス] 物を押すこと
中国語での説明	推 推东西
英語での説明	push to push something

---

推

動詞

日本語訳押
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し
対訳の関係部分同義関係

推の概念の説明

日本語での説明	押し[オシ] 手前から向こうへと力を加えること
中国語での説明	推,推动 用力将东西从跟前往别的地方推
英語での説明	push the act of pushing

日中中日専門用語辞典

推

ピンイン tuī
日本語訳 プッシュ

中英英中専門用語辞典

推

ピンイン tuī
英語訳 push

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuī (tui1), zé (ze2)

ウェード式t'ui1, tse2

【広東語】

イェール式teui1

【閩南語】

POJchhia, chhui, thui, the, tu

【客家語】

白話字chhûi, thûi

【呉語】

ピンイン the1

動詞

対義語拉

推（お） 進（すす） 推薦 推測 延期 刈（か） 譲（ゆず） 装（よそお）