huópoの日本語訳

白水社 中国語辞典

活泼

ピンインhuó・po

形容詞 （行動・性格・顔つき・姿態・生活・言語・文章・情勢・雰囲気などが）活発である，元気である，生き生きしている，活気にあふれる．

用例

• 这孩子很活泼。〔述〕＝この子はとても元気がよい．
• 这篇报导的语言很活泼。＝この報道の言葉遣いは生き生きしている．
• 进城后，她的性格活泼起来。〔＋方補〕＝都会に行ってから，彼女の性格は活発になった．
• 手风琴拉得轻快、活泼。〔 de 補〕＝アコーデオンの演奏は軽やかで浮き浮きする．
• 她平日的活泼的姿态看不见了。〔連体修〕＝彼女の日ごろの元気な様子が見られなくなった．
• 两颗漆黑的眼珠活泼地转 zhuǎn 动。〔連用修〕＝2つの黒いひとみが生き生きと動く．
• 活活泼泼的孩子们＝ぴちぴちと元気いっぱいの子供たち．
• 活泼泼的战争的记忆＝生々しい戦争の記憶．
• 活泼泼地工作＝生き生きと仕事をする．
• 天真活泼＝無邪気で活発である．
• 生动活泼＝（情勢などが）生き生きとして活気にあふれる，生き生きとしている．
• 伶俐活泼＝賢くて生き生きとしている．
• 灵巧活泼＝すばしこくて生き生きしている．