提の日本語訳

白水社 中国語辞典

提

ピンインdī ⇒ ［異読音］ tí

動詞 意味は‘提 tí 1’と同じで，以下の語句では‘ dī ’と発音する．

---

提

ピンインtí ⇒ ［異読音］ dī

1 動詞 （手に）提げる，ぶら下げる．

用例

• 他手里提着一条大鲤鱼。〔＋目〕＝彼は手に大きなコイを1匹提げている．
• 你快把鱼提到厨房去吧。〔‘把’＋目1＋提＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝早く魚を台所に持って行きなさい．

2 動詞 引っ張り上げる．

用例

• 从井里提水。〔＋目〕＝井戸から水をくみ上げる．
• 把鞋提上。〔‘把’＋目＋提＋方補〕＝（布靴を履く時）靴のかかとを引っ張り上げる．

3 動詞 （意見・質問・要求・条件などを）出す，持ち出す．

用例

• 有什么意见可以提出来。〔＋方補〕＝何か意見があれば出してください．
• 他提起意见来很尖锐。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は非常に鋭い意見を出す．
• 还是让大家把意见提完吧。〔‘把’＋目＋提＋結補〕＝やはり皆に意見を全部出してもらおう．

4 動詞 （保管されているものを）取り出す，引き出す．↔存4．⇒取 qǔ 1．

用例

• 到车站提行李 ・li 。〔＋目〕＝駅へ行き手荷物を受け取る．
• 他从银行 háng 里把存款全部提出来了。〔‘把’＋目＋提＋方補〕＝彼は銀行から預金をすべて引き出した．

5 動詞 （話題として）持ち出す，言い出す．

用例

• 昨天他还提起你来着。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝昨日彼はまだ君の話をしていたよ．
• 提起话长＝話せば長くなる．
• 好汉不提当年勇。((ことわざ))＝好漢昔日の武勇を語らず，昔の事を持ち出して自慢しない．

6 動詞 （時間・時期を）繰り上げる．↔推8．

用例

• 把开会时间往前提一个小时。〔‘把’＋目1＋提＋目2（数量）〕＝会議の時間を1時間繰り上げる．

7 動詞 （取り調べのため犯人を拘置所から）連れて来る．

用例

• 提了两回犯人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝犯人を2回取り調べに連れて来た．
• 提犯人过堂。〔＋兼＋動〕＝犯人を連れて来て裁きを受けさせる．

8 動詞 （候補者などを）提案する，指名する，推挙する．

用例

• 各单位提出一名代表。〔＋方補＋目〕＝各職場から1名の代表を出す．
• 我提老张当班长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝私は張君を班長に推薦する．

9 付属形態素 長柄のひしゃく．（油・酒などをくみ出すもので，多くくむ量の多少に応じて幾つかがセットになっている．）

用例

• 酒提＝酒をくみ出す長柄のひしゃく．

10 名詞 （漢字の部首‘㇀’）はね．≒挑6，剔4．

11 （ Tí ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

提

読み方ひさげ

中国語訳酒提
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	提子[ヒサゲ] 銀,スズなどの材料で,つるのついた小鍋の形につくった銚子
中国語での説明	酒提 用银或锡等材料制成的带提梁的锅状酒壶

---

提

動詞

日本語訳吊下げる，ひき掛ける，吊す，挂ける，釣り付ける，懸ける，つるす，吊付ける，掛ける，釣付ける，ぶら下げる，吊り付ける，引掛ける，釣り下げる，吊るす，釣る，つり下げる，吊り下げる，吊る下げる，釣下げる
対訳の関係完全同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	つり下げる[ツリサゲ・ル] 物を高い所から吊り下げる
中国語での説明	吊 把物体悬吊于高处
英語での説明	hang to hang something

---

提

動詞

日本語訳ぶら下げる
対訳の関係部分同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	ぶら下げる[ブラサゲ・ル] 手に下げてもつ
英語での説明	sling to have something in one's hand

---

提

動詞

日本語訳提げる，下げる
対訳の関係完全同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	提げる[サゲ・ル] 物をたらして持つ
中国語での説明	提 提着拿东西

---

提

動詞

日本語訳引提げる，引っ提げる
対訳の関係部分同義関係

提の概念の説明

日本語での説明

引っ提げる[ヒッサゲ・ル] (物を)目立つように手に提げる

---

提

動詞

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
中国語での説明	拿起,举起,抬起 将身体的一部分或物品向上抬高
英語での説明	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2), dī (di1), shí (shi2)

ウェード式t'i2

注音符号ㄊㄧˊ，ㄉㄧ，ㄕˊ

【広東語】

イェール式tai4

【閩南語】

POJthê, the̍h

【客家語】

白話字thì

【呉語】

ピンイン di1

動詞

1. 手（て）に提^（さ）げる
2. 持ち上げる。
3. （時間を）繰（く）り上（あ）げる。
4. 引（ひ）き出（だ）す。提起する。指摘する。
5. 話題にする

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• （持ち上げる）提昇
• （引き出す）提起

Wiktionary中国語版

提

提

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 提 tí dej /*dˁe {*[d]ˁe}/ lift, grasp

国语／普通话 汉语拼音 tí chí shí dǐ dī 注音符号 ㄊㄧˊ ㄔˊ ㄕˊ ㄉㄧˇ ㄉㄧ 国际音标 /tʰi³⁵/ /ʈʂʰʐ̩³⁵/ /ʂʐ̩³⁵/ /ti²¹⁴/ /ti⁵⁵/ 通用拼音 tí chíh shíh dǐ di

粤语（广州话） 粤拼 dai2 tai4 耶鲁拼音 dái tàih 国际音标 /tɐi³⁵/ /tʰɐi²¹/ 广州话拼音 dei² tei⁴ 黄锡凌拼音 ˊdai ˌtai

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/提