剔の日本語訳

白水社 中国語辞典

剔

ピンインtī

1 動詞 （肉を骨から）そぎ落とす．

用例

• 他剔着肉呢。〔＋目〕＝彼は肉を骨からそぎ落としているところだ．
• 用刀把骨头上的肉剔下来。〔‘把’＋目＋剔＋方補〕＝ナイフで骨の肉をそぎ落とす．
• 剔骨头＝肉を骨からそぎ落とす．

2 動詞 （とがったものですき間から）ほじくり出す．

用例

• 他一边剔着牙一边说话。〔＋目〕＝彼は歯をほじくりながら話をする．
• 用牙签儿把塞 sāi 在牙缝 fèng 儿里的东西 ・xi 剔出来。〔‘把’＋目＋剔＋方補〕＝つまようじで歯の間に挟まったものをほじくり出す．
• 剔牙＝歯をほじくる．

3 動詞 （不適当なもの・よくないものを）選別し取り除く．

用例

• 把烂梨剔出去。〔‘把’＋目＋剔＋方補〕＝腐ったナシを取り除く．
• 剔次品＝不良品をより分ける．

4 名詞 （漢字の筆画‘㇀’）はね．≒挑6，提10．

EDR日中対訳辞書

剔

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

剔の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 魚の身を毟る

---

剔

動詞

日本語訳せせくる
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳せせる
対訳の関係部分同義関係

剔の概念の説明

日本語での説明	せせる[セセ・ル] (物を)つついて中身をほじくり出す
中国語での説明	挖 捅(东西)挖出里面的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剔

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tī (ti1)

ウェード式t'i1

【広東語】

イェール式tik1

熟語