孩子の日本語訳

白水社 中国語辞典

孩子

ピンインhái・zi

名詞

1 （呼びかけにも用い；幼児から成年前の青少年までを含め）子供．↔大人．⇒小孩子 xiǎohái・zi ，男孩子 nánhái・zi ，女孩子 nǚhái・zi ．

2 （呼びかけにも用い；自分の）子供．◆呼びかけの場合，かなり感情が入り，時にはドラマチックな感じさえする．

用例

• 他有两个孩子，一个儿子，一个女儿。＝彼には子供が2人いる，1人は男の子，1人は女の子だ．
• 带孩子＝子供の世話をする．
• 孩子，你要听爸爸的话。＝お前，お父さんの言うことをきかないといけないよ．

EDR日中対訳辞書

孩子

名詞

日本語訳忰，子宝，伜
対訳の関係完全同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	小童[ショウドウ] 男の子
中国語での説明	小孩 男孩

---

孩子

名詞

日本語訳風の子
対訳の関係完全同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明

風の子[カゼノコ] 外で遊ぶことを好む元気の良い子供

---

孩子

名詞

日本語訳豎子，おぼこ，孺子，キッド，息
対訳の関係完全同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供
中国語での説明	幼稚的人 幼稚的人
	孩子 孩子
英語での説明	dandiprat a child

---

孩子

名詞

日本語訳子，児
対訳の関係部分同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 親に対して,子という立場
中国語での説明	子女 相对于父母的,子女的立场

---

孩子

名詞

日本語訳父なし，父無，父無し，父なし子，父無し子，父無子
対訳の関係完全同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	父無し子[チチナシゴ] 父親のない子供
中国語での説明	(没有父亲的)孩子 没有父亲的孩子

---

孩子

名詞

日本語訳子，児，童
対訳の関係完全同義関係

日本語訳児，小人，ちび，子ども，ちびっちょ，小児，チャイルド，子童
対訳の関係部分同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	小孩,孩子 年龄很小的孩子
	儿童,小孩儿 年龄小的孩子
	孩子 年龄很小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

孩子

名詞

日本語訳子供，子ども
対訳の関係完全同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] (親の)子供
中国語での説明	小孩 (父母的)小孩

---

孩子

名詞

日本語訳子
対訳の関係完全同義関係

孩子の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 子
中国語での説明	孩子 孩子
英語での説明	progeny person defined by family relation (person who is a child or offspring of a person)

中英英中専門用語辞典

孩子

ピンイン hái zi
英語訳 child

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孩子

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:47 UTC 版)

 名詞

1. 児童、こども。

類義語

• 小孩
 
繁体字小孩兒/ 
;
簡体字小孩儿

参照

• (閩南語) 囡仔 (gín-á)