取の日本語訳

白水社 中国語辞典

取

ピンインqǔ

1 動詞 （物を別の場所から移して自分の手元に）取る，取って来る．⇒领取 lǐngqǔ ，掠取 lüèqǔ ，窃取 qièqǔ ，提取 tíqǔ ，支取 zhīqǔ ．

用例

• 你忙，我去取吧！＝君は忙しいから，私が行って取って来ましょう！
• 请你帮我取取行李 ・li 。〔＋目〕＝どうか荷物を取りに行くのを手伝ってください．
• 他回家取衣服 ・fu 去了。＝彼は着物を取りに家に帰って行った．
• 到邮局去取包裹。＝郵便局へ小包を受け取りに行く．
• 把电灯泡取下来。〔‘把’＋目＋取＋方補〕＝電球を外しなさい．
• 从墙上取下匾额了。〔‘从’＋名＋取＋方補＋目〕＝壁から額縁を外した．
• 钱己经取走了。〔主（受動）＋取＋結補〕＝金は既に引き出して持って行った．
• 车取晚了，存车处 chù 只剩我一辆了。〔主（受動）＋取＋結補〕＝自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった．

2 動詞 （暖・楽しみなどを）とる，求める．

用例

• 大家围着火炉取了一会儿暖。〔＋目1（数量）＋目2〕＝皆はストーブを囲んでしばらく暖をとった．
• 大家拿他取了一下乐儿。〔‘拿’＋名＋取＋目1（数量）＋目2〕＝皆は彼をひとしきりからかった．

3 付属形態素 （滅亡・罪咎などを）招く，受け取る．⇒自取灭亡 zì qǔ miè wáng ，自取其咎 zì qǔ qí jiù ，咎由自取 jiù yóu zì qǔ ．

4 付属形態素 （利益・信用・勝利・食物・経験・歓心・賃金・商品などを）得る，手に入れる，取り入れる．⇒领取 lǐngqǔ ，谋取 móu‖qǔ ，吸取 xīqǔ ．

5 動詞 （方針・措置・行動・態度・意見・志願者・応募者などを）選んで採る，採用する．⇒博取 bóqǔ ，采取 cǎiqǔ ，录取 lùqǔ ，听取 tīngqǔ ．

用例

• 学校取了二百名学生。〔＋目〕＝学校は200名の学生を入れた．
• 有五百人申请就取了十名。＝500人も申請して10人採用しただけである．
• 他取了个第一名。〔＋目（結果）〕＝（試験などで）彼は1番になった．
• 不应该取旁观的态度 ・du 。＝傍観的態度を取るべきでない．
• 要取慎重态度 ・du 。＝慎重な態度を取らねばならない．
• 取联系＝連絡を取る．

6 付属形態素 （長所などを）受け入れる，よいと認める，可とする．⇒可取 kěqǔ ．

7 動詞 （名前・名称を）つける．

用例

• 给孩子取个名儿。〔‘给’＋名＋取＋目〕＝子供に名前をつける．

8 動詞 （一定の意味を）表わす，…の意味である．

用例

• 这一句取的是什么意思 ・si 呢？〔＋目〕＝この言葉はどういうことを意味しているか？

EDR日中対訳辞書

取

読み方とり

中国語訳压轴戏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后的节目
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

取の概念の説明

日本語での説明	取り[トリ] 最後に演じること
中国語での説明	最后的节目,压轴戏 最后的演出

---

取

読み方とり

中国語訳演压轴戏的人，最后出演的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

取の概念の説明

日本語での説明	取り[トリ] 最後に演じる人
中国語での説明	最后出演者,演压轴戏的人 最后表演的人

---

取

読み方とり

中国語訳拿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳取
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

取の概念の説明

日本語での説明	手取り[テトリ] 手に取ること
中国語での説明	拿,取 拿在手上

---

取

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

取の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 手に取る

---

取

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

取の概念の説明

日本語での説明

握らせる[ニギラセ・ル] (物を)手に持たせる

---

取

動詞

日本語訳取，取り
対訳の関係パラフレーズ

取の概念の説明

日本語での説明	手取り[テトリ] 手に取ること
中国語での説明	拿,取 拿在手上

中英英中専門用語辞典

取

ピンイン qǔ
英語訳 fetch、take

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

取

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1), qǔ (qu3)

ウェード式ch'ü1, ch'ü3

【広東語】

イェール式cheui2

【閩南語】

POJchhú

【客家語】

白話字chhí

【呉語】

ピンイン tshiu2

動詞

1. 受（う）け取（と）る
2. 採用する