móuの日本語訳

白水社 中国語辞典

侔

ピンインmóu

((文語文[昔の書き言葉])) 等しい，そろう．

---

牟

ピンインmóu ⇒ ［異読音］ mù

1 付属形態素 （名声・利益をなんとかして）手に入れる．

2 （ Móu ）((姓に用いる))

---

眸

ピンインmóu

1 付属形態素 ひとみ．

用例

• 明眸皓齿((成語))＝（明るく輝くひとみと真っ白な歯→）明眸皓歯，女性の容貌が美しい．

2 （ Móu ）((姓に用いる))

---

缪

ピンインmóu ⇒ ［異読音］ Miào,miù

付属形態素 ⇒绸缪 chóumóu ．

---

蛑

ピンインmóu

付属形態素 ⇒蝤蛑 yóumóu ．

---

谋

ピンインmóu

1 付属形態素 はかりごと，策略，策．⇒计谋 jì‖móu ，阴谋 yīnmóu ，智谋 zhìmóu ，有勇无谋 yǒu yǒng wú móu．

2 動詞 （一定の事を実現しようと）図る，求める，計画する．

用例

• 为大众谋福利。〔‘为’＋名＋谋＋目〕＝大衆のために福祉を図る．
• 在社会底层谋生存。〔＋目〕＝社会の底辺で生存を求める．
• 另谋出路＝他に道を求める．

3 付属形態素 諮る，相談する．⇒不谋而合 bù móu ér hé ．

用例

• 各不相谋((成語))＝互いに相談しない．

---

鍪

ピンインmóu

付属形態素 ⇒兜鍪 dōumóu ．

中英英中専門用語辞典

缪

ピンイン móu
英語訳 mistaken、crossed

---

谋

ピンイン móu
英語訳 make strategies

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2)

ウェード式mou2

【広東語】

イェール式mau4

熟語

---

謀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/07 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2)

ウェード式mou2

注音符号ㄇㄡˊ

【広東語】

イェール式mau4

【閩南語】

POJbiô, bô͘

【閩東語】

平話字mèu

【閩北語】

KCRmě

【客家語】

白話字mèu

【呉語】

ピンイン meu1

贛語meu4

晋語mu1

湘語mou2

中古音mjuw

上古音*mə

動詞

1. 謀（はか）る。計画する。

熟語

---

鉾

出典:『Wiktionary』 (2016/08/03 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2)

ウェード式mou2

熟語

---

鴾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2)

ウェード式mou2

熟語

Wiktionary中国語版

謀

謀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 謀 móu mjuw /*mə/ plan (v.)

• 普通話

  (拼音): móu (mou²)

  (注音): ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼): mau⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): mèu

  (梅縣, 客家話拼音): mêu²

• 閩東語 (平話字): mèu
• 閩南語 (白話字): biô / bô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: móu
    • 注音: ㄇㄡˊ
    • 威式拼音: mou²
    • 國語羅馬字: mou
    • 國際音標 ^(key): /moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màuh
    • 粵拼: mau⁴
    • 教院: mau⁴
    • 廣州話拼音: meo⁴
    • 國際音標: /mɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mèu
    • 客家語拼音: meuˇ
    • 客家話拼音: meu²
    • 國際音標: /me̯u¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: mêu²
    • 國際音標: /meu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mèu
    • 國際音標: /mɛu⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: biô
    • 台羅: biô
    • 普實台文: biooi
    • 國際音標 (泉州): /bio²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: bô͘
    • 台羅: bôo
    • 普實台文: boo
    • 國際音標 (臺北): /bɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bɔ²³/
    • 國際音標 (廈門): /bɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bɔ¹³/

翻譯

翻譯
英语：plan, scheme; strategem

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/謀